#Traducciones
Un regalo para mis hermanos menores Cheiva y el Pan... para todos mis amigos taringueros... Miles de gracias por sus puntos y comentarios... ahora si tuve el tiempo de editarlo... saludos desde la Selva Peruana de Pucallpa ¡2013! Cabrones. YEAH! Veamos. “¿Ver qué?” te preguntas. No sé. ¡VAMOS A AVER…
Buenas, hoy dando una vuelta por Internet me encontré unas traducciones magníficas (sarcasmo) y quería compartirlas a ver si os saco una sonrisa, espero que os hagan reir~ 1. "Paint Fresh" (? 2. Fresh picture e.e 3. Ojo, no se puede caminar en el agua que te meten un multazo increíble (? 4. Hierro c…
Las horrorosas traducciones de cómics al español que todos queremos olvidar Bien es sabido que en ocasiones los nombres que se les dan originalmente a los personajes del mundo del cómic en las grandes editoriales, léase Marvel y DC, sufren ciertas alteraciones en las publicaciones locales de los dis…
SYD BARRETT CON PINK FLOYD Singles entre 1966 y 1967: ARNOLD LAYNE Arnold Lane tiene un extraño pasatiempo colecciona ropa rayo de luna, línea de lavado a ellos les queda bien Sobre la pared, cuelga un espejo alto vista distorsionada, ve a través a una nena triste Oh, Arnold Layne esto no es lo mism…
Bruno Díaz y Ricardo Tapia son nada. Los mexicanos de Novaro se mandaron grandes cagadas a la hora de bautizar en castellano a los superhéroes. Oliver Queen (Green Arrow) / Roy Harper (Speedy) Durante las primeras traducciones fueron llamados Oliverio Reina y Tito Gasca Diana Prince (Wonder Woman) /…
Hola! Bienvenidos, en este post encontraran todo acerca de La Fundación SCP, desde personas hasta recintos, objetos y más! Para que el post sea más cómodo de leer, lo he dividido en secciones. Para ir a ellas rapidamente, presiona CTRL+F o f3. Las secciones son estas: #La Fundación SCP - #¿Que es un…
Bueno gente ! Se me dio por hacer un post humoristico con unos comics particularmente graciosos, con diversos estilos y ojo por que segun algunos ¿De humor negro? En parte si, pero no es la intencion de este post, la intencion de este post es la "Diversion Colectiva" que todos pasen un buen rato con…
Lost in translation: Las traducciones más descabelladas del inglés al español Cuánto daño ha hecho el traductor automático de Google. Hoy en día, cualquier tuercebotas se cree capaz de pasar al español una frase del inglés, o del sueco al suahili, o viceversa. Pero ojo con la traducción automática,…
No sé qué tienen algunos países que se empeñan a cambiar el título de las películas, ni siquiera se le puede llamar una traducción; en España, por ejemplo, cambian por completo el título, mientras en China revelan toda la esencia metafísica de la película. Las siguientes 15 títulos de películas que…
GIF Traducir puede ser un trabajo difícil, porque en ocasiones aunque crees que eres un experto en el idioma porque lo hablas y lo lees muy bien, existen palabras que desconoces y te ves forzado a buscarlas en un traductor. Esto se complica más si eres nativo de algún idioma asiático, pues además de…
Actores de Voz El actor de doblaje o actor de voz es el actor que sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual: videojuegos, atracciones, series radiofónicas, series de televisión, stop motion, animaciones (como dibujos animados, películas y cortos animados), anuncios de tel…
Somos muchísimas personas en el mundo. Cada uno de los humanos que camina por la faz de la Tierra tiene unos gustos y unas preferencias determinadas. Algunos prefieren el helado de vainilla y otros, por ejemplo, prefieren el helado de chocolate y brownie (los verdaderos héroes, vamos). Pero es que l…
1. The hangover = ¿Qué pasó ayer? 2. I love you Phillip Morris = Una pareja despareja 3. 28 days later = Exterminio 4. Pulp Fiction = Tiempos violentos 5. 16 candles = Se busca novio 6. Home alone = Mi pobre angelito 7. The game = Al filo de la muerte 8. A bug’s life = Bichos 9. Scream = Scream, vig…
Aunque sabemos lo difícil que puede ser traducir ciertas cosas y que no pierdan su lógica, hay ciertas películas, personajes o incluso videojuegos que cuando son llevados del inglés al español, reciben un tratamiento que no tiene sentido. conocemos por ejemplo a “Mi Pobre Angelito”, que no tiene nin…
Bueno mi grupo favorito es Bon Jovi por ello seleccione las 10 mejores canciones creo de este gran grupo ojala les guste mi seleccion si creen que me falto alguna comenten asi la tomare en cuenta Bon Jovi - Always (inglés) THIS ROMEO IS BLEEDING BUT YOU CANT SEE HIS BLOOD ITS NOTHING BUT SOME FEELIN…
Paraa los Más Romanticas/os!!!! Videos con sus respectivas letras y algunos con sus traducciones!!! Y como regalo, Poemas!! De los más lindos!!! Video: Sinéad O'Connor-Nothing Compares To You. YA ESTA SUBTITULADO! Link Letra y Traducción: Nothing compares to you Nothing compares to you It's been sev…
Hola, ¿cómo andan? Acá les dejo las que me parecen las peores traducciones a películas o a personajes, del país europeo respecto a los títulos originales. Hay algunos bastante insólitos. Título Original: Beverly Hills Ninja En España: La salchicha peleona (Sin palabras) Título Original: The Fast and…
Traducir un texto a otro idioma puede ser toda una odisea para muchas personas que no conocen muy bien un idioma y deciden acudir a un traductor en Internet o hacerlo ellos mismos con la ayuda de un diccionario. Sin embargo, aunque tal vez lo hayan hecho con la mejor de las intenciones, el resultado…
