1. The hangover = ¿Qué pasó ayer?
2. I love you Phillip Morris = Una pareja despareja
3. 28 days later = Exterminio
4. Pulp Fiction = Tiempos violentos
5. 16 candles = Se busca novio
6. Home alone = Mi pobre angelito
7. The game = Al filo de la muerte
8. A bug’s life = Bichos
9. Scream = Scream, vigila quien llama
10. The Breakfast Club = El Club de los Cinco
11. The nightmare before Christmas = El extraño mundo de Jack
12. The green mile = Milagros inesperados
13. Saw 2 = El juego del miedo 2
14. The sound of music = La novicia rebelde
15. 50 first dates = Como si fuera la primera vez
16. Superbad = Supercool
17. Posession = Personalidad múltiple
18. The hurt locker = Vivir al limite
19. Kingdom of heaven = Cruzada
20. Pineapple express = Superfumados
21. Along came Polly = Mi novia Polly
22. City of angels = Un ángel enamorado
23. The kids are all right = Mi familia
24. Death becomes her = La muerte le sienta bien
25. Sleepless in Seattle = Sintonía de amor
26. The American = El ocaso de un asesino
27. There will be blood = Petróleo sangriento
28. Lost in Translation = Perdidos en Tokio
29. Walk the line = Johnny & June pasión y locura
30. 101 dalmatians = La noche de las narices frías
Esas son las que pusieron en la lista, en la nota que salió en Clarín.
Aunque hay muchas más traducciones horribles, para mí la peor fue
The Shawshank redemption = Sueños de libertad
La agrego acá porque no me deja donde corresponde.