matiaskillyou

¡Hola internet! ¿Todo biento? Ahá, vengo con un post de Silent Hill, otra vez... Si, ya sé, esto no es nada nuevo, pero me pareció un evento muy curioso que se llevó a cabo para promocionar la salida del Silent Hill 2, en donde participaron periodistas y algunos de los creadores del juego (si, estaba Akira ). Todo este informe lo traduje de la página Letter from Silent Hill Heaven . Para promocionar el lanzamiento de Silent Hill 2, Konami de Europa creo un evento para los periodistas. Duró cinco días y estuvo compuesto por falsos raptos, la investigación de una lúgubre casa y se finalizó con una batalla de paintball. Overgame fué una de las companías periodísticas que presenciaron el evento y volvieron con un reporte de cuatro partes sobre su experiencia. Parte 1: ¡El ataque de las enfermeras! Julio 10, 2001 por Bliss de OverGame. "Para promocionar la salida de Silent Hill 2, ¡Konami envió a toda la prensa europea en las mortales manos de enfermeras! ¡Tomados como rehenes, los creadores así como también los periodistas accedieron tomarse una pastilla roja y ser vendados!" Durante un misterioso evento organizado por Konami, la prensa europea esperó en el bosque ubicado en Chantilly el juesves, 5 de Julio, 2001. Allí, cien periodistas franceces, españoles y alemanes se sumergieron en un evento del que nadie sabía las reglas, un evento del que nadie tenía idea de que se trataba. La normalidad acabó justo aquí. La prensa fué recibida por un grupo de aullantes y sangrientas enfermeras junto con unos pseudo soldados enmascarados manejando vehículos militares. La primera parte de este largo evento era que nosotros, la prensa, debíamos ser tomados como rehenes. Lo más asombro es que observamos que la mayor parte de la gente permanecia calma y seguían las órdenes de las sensuales enfermeras. "Atrapados" en el mísmo evento estaban tres de los creadores de Silent Hill 2: Akihiro Imamura (Productor), Takayoshi Sato (Diseñador de personajes) y Akira Yamaoka (Director de sonido). El tema militar hubiera sido más apropiado para la promoción de Metal Gear Solid 2 (no hay ningún soldado en el universo de Silent Hill 2, ¿no?), Konami hubiera impresionado a la prensa con eso. De todas formas, volviendo a esta tarde, era claro que este evento sería como ningún otro para periodistas de los video juegos que están acostumbrados a vivir en el mundo virtual de los juegos en vez de estos eventos. ____________________________________________________________________________________________ 100 periodistas fueron abandonados en un campo cerca de Chantilly en los suburbios parisinos. De repente un grupo de extrañas e histéricas enfermeras gritaron ordenes para que el grupo se quede en silencio. Entre el griterío se escucha a una enfermera que dice, "¡Vamos a salvar a Mary!" ____________________________________________________________________________________________ Defenitivamente más autoritaria que las otras, esta sangrienta enfermera organizó al pequeño grupo de personas consternadas. Takayoshi Sato, uno de los creadores de Silent Hill 2, ya se estaba riendo ante la situación. ____________________________________________________________________________________________ Entonces las cosas se pusieron más fisicas, las ensangrentadas enfermeras se adentraron en el público en un esfuerzo de poner a todos en una sola fila. ¿Pero para qué? ____________________________________________________________________________________________ Repentinamente una larga linea de vehículos militares emergió de la carretera. Parecían tropas de transporte. Lentamente, el desorden causado por la repentina aparición de las enfermeras se tranquilizó. Pero para qué era todo este "contrabando" de la milicia? ____________________________________________________________________________________________ Los objetivos del evento se hicieron más claros pero también requerían cierta docilidad. Sato, Akihiro y Yamaoka, como todos los demás, tenían sus cabezas cubiertas con capuchas negras y les dijeron que ingieran una pastilla roja. En efecto, un curioso ritual. ____________________________________________________________________________________________ Era imperativo que la capucha en nuestras caras nos cegara para evitar que vieramos lo que pasaba. Enfermeras o soldados nos llevaron a nosotros, los "rehenes", uno por uno en la parte trasera de los vehículos. ¡Cuidado con sus cabezas cuando se paren! ____________________________________________________________________________________________ ¡Al final no hubieron suficientes camiones para transportar a todos! Esperamos un largo rato para que lleguen más vehículos, pero ninguno volvió a recoger al último grupo. A causa de la escasez, Takayoshi Sato accedió tranquilamente sentarse en la parte de atrás de un muy lleno camión de "rehenes". ____________________________________________________________________________________________ Enmascarados como todos los otros "rehenes", Sato, con pantalones de cuero, esperó hasta que el vehículo tomó a carretera. Las enfermeras se aseguraban de que nadie tratase de sacarse la capucha. El viaje se sintió largo y te sentías como en un horno en la parte trasera de las camionetas. ____________________________________________________________________________________________ Sato hizo un poco de trampa levantando la capucha , sonriendo y saludando a todos. ¿Asi que cuál era el destino al que Konami transpotaba a todas estas personas? La respuesta llegará muy pronto. ____________________________________________________________________________________________ Sin duda fué un día muy interesante. Lo que se mencionó en este artículo hasta ahora no es nada comparado con lo que yace más adelante, que nos llevará hasta una misteriosa mansión muy relacionada con el universo de Silent Hill 2. La continuación de este evento llegará pronto. . . . O mejor aún: ¡YA MÍSMO! ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº Parte 2: ¡Aterrizaje! Julio 10, 2001 por Bliss de OverGame. "Luego de ser atacados por enfermeras salvajes, ¡nos encontramos con guerrillas y perros! ¿Cuán lejos irá Konami para impresionar a la prensa? Continuamos el reporte especial desde los bosques de Chantilly." Como mencionamos ayer, en la primera parte de nuestro reporte, toda la prensa europea fué tomada de rehén por enfermeras locas. Los periodistas, junto con miembros de Team Silent (el equipo de desarrollo tras Silent Hill 2), fueron vendados y transportados en camiones militares hacia un lugar secreto. En el camino, ya sacudidos por la carretera llena de baches y las duras suspensiones de los vehículos militares, los participantes sufrieron más ataques por curiosos guerrillas. Poco después eran bienvenidos por una jauría de perros, una armada de mercenarios, y una enfermera como enbajadora. En el horizonte, una antigua masión espera tras los arboles. ____________________________________________________________________________________________ Tomó horas subir a todos a los vehículos, mientras nos llevó sólo unos minutos llegar hasta nuestro destino. De hecho, lo de ayer tomó lugar a la entrada de un siniestro y desolado bosque. Que maldad. ____________________________________________________________________________________________ Todos los participantes estaban completamente vendados. Los efectos sonoros de afuera (sonidos metálicos, chillidos, vibraciones, el sonido de las ruedas) llevó nuestra imaginación a lugares surreales. La cámara captó extrañas y agitadas siluetas alrededor del vehículo. Se escuchaban risas bajo las capuchas de los "rehenes." ____________________________________________________________________________________________ Luego de los sonidos llegó el contacto físico. Gente usando máscaras de paintball golpeaban los lados de las camionetas. Algunos agarraron los brazos de los "rehenes" mientras pasaban. ¡Que movida! Una de las famosas enfermeras salvajes apareció en el horizonte. ____________________________________________________________________________________________ Una risueña enfermera recibe al convoy con brazos abiertos. Los "rehenes", que se quitaron las capuchas devido al calor, salieron de las camionetas con escoltas de la terminal. Akihiro Imamura siguió, como los otros, las ordenes impuestas por las enfermeras. ____________________________________________________________________________________________ En la distancia se escuchaban los ladridos de un par de rottweilers sin bozal. Que bueno que estaban los adiestradores mientras la tropa avanzaba. En el camino nos cruzamos con unos undividuos sospechosos juntos con guerrillas armadas. ¡Aparentemente este evento se mezcló con personal de la armada y mercenarios que portaban armas! Oh, por suerte sólo son pistolas de pintura. ____________________________________________________________________________________________ Llegándo a la mansión con los demás, Takayoshi Sato trata de encender un cigarrillo. Entre la confusión todos piensan que estas locuras son la introducción para algo más grande. Pronto se hace obvio que en breve ingresaremos a la fantasmagórica mansión en frente nuestro. ¿Pero qué nos espera? Mañana, finalmente, la cortina se levanta: "¡La pesadilla toma vida!" ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº Parte 3: Fiesta en la casa. Julio 11, 2001 por Bliss de OverGame. "Terminando con todo el suspenso, Konami revela la verdadera pesadilla en la oscuridad de una extraña mansión. Este es el tercer acto de nuestro reporte en donde las luces de nustras linternas no son lo suficiente para aliviar el terror." ¿Cuánto más intentará Konami jugar con los nervios de la perensa para promocionar este video juego? El extraño transporte de rehenes hacia un destino misterioso, la preocupante recepción de perros amenzantes y mercenarios armados con armas de pintura nos tenían de los pelos. Ahora debemos adentrarnos a la mansión en el medio del bosque. Luego del transporte, los cien periodistas y los desarroyadores japoneses son llevados hacia una gran casa putrefacta. Cuelgan torsos humanos en el techo, una niña sentada en un balcón poco iluminado, balanceando sus piernas y extrañas siluetas que nos hacechan por todos lados. ¡Con una iluminación siniestra y espeluznantes efectos sonoros, los periodistas fueron guiados hacia un cuarto donde se llevaría a cabo una conferencia de prensa! ¡Por fin algo familiar, una marca de referencia profesional! Una hora después, la pesadilla volvió a comenzar. Konami empujó a los clanes de perioddistas hacia el sótano de la mansión y allí: Silent Hill 2 se manifestó en la vida real, con olores, suciedad y todo. ¡Brillante! ____________________________________________________________________________________________ Esta era una extraña mansión, creada por Konami. Se podían ver siluetas en los balcones, la luz penetraba en los oscuros cuartos desde varios ángulos, y la niña de Silent Hill 2 sentada por sobre los visitántes, en el balcón, moviéndo sus pies. ____________________________________________________________________________________________ Todo esto nos llevó a otra conferencia en donde Team Silent, el equipo de desarrolladores responsables del juego, respondieron preguntas de la prensa. Se proyectó un nuevo y más largo video de Silent Hill 2 en una pantalla grande. El video fué contunuado por aplausos. ____________________________________________________________________________________________ Luegó de una hora de conferencia el evento continuó. Guiados hacia la luz exterior, todos los periodistas ingleses, alemanes, holandeses, españoles y franceses fueron mezclados para producir grupos de 12 personas, en donde se los equipaban a todos con una linterna. ____________________________________________________________________________________________ Devuelta dentro de la casa, hubo una larga espera un uno de los corredores. Sutiles luces verdes eran reflejadas en una ligera bruma en el cuarto. ¿Las enfermeras volvieron en busca de conejillos de india para la siguiente parte? ____________________________________________________________________________________________ ¡Una examinación médica obligatoria! Los pacientes eran atendidos individualmente por enfermeras en un cuarto con las cortinas cerradas, en donde cada participante tenía que confirmar su voluntad de seguir ¡y tomar una copa de sangre fresca! ¡Que momento intimidante! ____________________________________________________________________________________________ Entónces el juego comenzó sin que nadie presionara el botón Start. El equipo de camisetas verdes fué guiado al sótano de la casa, donde fueron recibidos por María: "Yo soy María, soy real. Deben encontrar dos luces. Pueden proceder en donde haya una luz verde, pero si ven una luz roja, no deben entrar. Repito: no toquen las luces rojas." Hmm... ¿Esa es la regla del juego? ____________________________________________________________________________________________ Ahora ingresamos hacia una perturbadora realidad. Cocinas con pedazos de carne que cuelgan, sopas en las que desconocidas partes corporales flotan, un refrigerador de madera de contenido desconocido, y jarrones con muestras de carne. Una silla alta y una bañera llena de sangre: todo el sotano estaba lleno de cosas salidas directamente del juego. ¡Ah! ¿Una silueta negra? ¡Y ataca a la gente! ____________________________________________________________________________________________ Este entorno super realista hizo de la exploración un trabajo formidable. La oscuridad era tan profunda que no se podía caminar sin las linternas. Y no hablemos de los sonidos de varios chillidos, gruñidos de perros, y los gritos de los periodistas que exploraban esta oscuridad. ____________________________________________________________________________________________ En la confusión la gente comenzó a juntarse en grupos. Entónces la atmósfera se alivianó un poco y todos parecían divertirse. El evento era un gran éxito. Hasta había trampas en una caldera que debía ser encendida como en Silent Hill 1. Esa enfermera es sólo parte de la simulación, ¿no? ¿NO? Mañana: la pequeña casa en el claro y el primer FPS (first person shooter) en la historia de Chantilly. Sigan atentos. ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº Parte 4: Fiesta de Paintball Julio 13, 2001 por Bliss de OverGame. "La última parte de nuestro reporte, organizado por Konami, puede ser titulado FPSP (First Person Shooting Party - Fiesta de disparos en primera persona). Liberados en el campo sin armas o indicaciones, era necesario controlarse y estar calmos." La última parte del evento creado por Konami para la promoción de Silent Hill 2, no transcurre en la oscuridad de la mansión. Tampoco requiere que los 100 periodistas y Team Silent estén vendados. Aún así, lo que nos espera es igual de misterioso. "Vayan por allí, doblen ahí, deténganse, no pregunten detalles." Esta vez, la ventaja de poder ver no ayudó mucho para descubrir el misterio de lo que viene. Una extraña casa en un claro, una mujer colgada de un arbol, y un claro sacado del Proyecto Blair Witch, el punto de esta parte del juego se hacía más claro. Entonces, después de ser arrastrados por Konami, era hora de tomar la iniciativa. Provisiones de guerra olvidadas en el bosque nos dieron acceso a más actividades: First Person Shooter con pistolas de paintball. ¡Será a la noche, en la oscuridad del bosque, y todos participarán en la fiesta de paintball definitiva! ____________________________________________________________________________________________ Dejamos la oscuridad de la mansión siguiendo, sin hacer preguntas, a un rottweiler y a su Amo. Entramos a un campo en esta parte del bosque de Chantilly. ____________________________________________________________________________________________ Al final del camino una silueta le hacía gestos al grupo. El individuo señalaba a una joven parada frente a una pequeña cabaña. ____________________________________________________________________________________________ La mujer, que debió estar disfrazada como uno de los personaje femeninos de Silent Hill 2, retuvo todo en un misterio. Sinriendo, se mantuvo evasiva y sugirió explorar los alrededores. El objetivo principal era la misteriosa y dilapidada casa. ____________________________________________________________________________________________ Como en la mansión, cada parte de la choza estaba muy bien decorada. Desde los viejos y polvorientos muebles hasta las herramientas en la alfombra cubierta por hojas viejas, todo parecía más que natural. Hasta las ventanas estaban manchadas con algo que uno preferiría no saber. ____________________________________________________________________________________________ No lejos de la casa, una extraña silueta fantasmal oscilaba bajo un árbol. ¡Era un cuerpo colgado! ¡Y el olor a carroña que emitía de sus pies llenos de moscas! Terrible. Desde ahí, era más espacios abiertos y bosque. ____________________________________________________________________________________________ ¿Qué había que buscar en el bosque? ¿Qué horror planeaba Konami en el claro? Todo apuntaba mucho hacia el Proyecto Blair Witch. ¿Es ncesario preocuparse? De repente, e inesperadamente, fuimos sorprendisos con provisiones: ¡Una caja llena de armas y máscaras! ____________________________________________________________________________________________ Alguien cometió un error grave dejando todo este arsenal sin vigilancia. El juego cambió repentinamente. Con todas estas utiles provisiones a mano porfín teníamos los medios para hacerle pelea a los conspiradores de Konami. Pero parecía que ellos habían anticipado esta movida... ____________________________________________________________________________________________ Armados, era hora de una espléndida sesión de FPS real en los bosques de Chantilly. Porfín seríamos libres; nada podría detener este escape. Dos personas con cajas que encontramos no parecían saber que las reglas del juego habían cambiado. ____________________________________________________________________________________________ Volvimos al punto de reunió luego de la quequeña exploración. Dos mienbros de Team Silent esperaban pacientemente la continuación del evento, que sería una gigantesca noche de fiesta de paintball. Una mujer que parecía una bruja esperaba su hora, sin duda, para contar los cuerpos. Todas estas aventuras fueron organizadas por Konami Europa cuyos participantes eran de oficinas de Konami en Inglaterra, Alemania, España y Francia. El coste de la operación que tomó dos meses preparar: ¡Cerca de 1 millón de francos! (casi 200.000 dólares) Nada mal, pero de verdad, Silent Hill 2 no necesita esta promoción para sobresalir por si solo. ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº VIDEOS Junto con Overgame, FunTV también asistió a la promoción interactiva y ambos volvieron con videos que capturaron todos los eventos que tomaron lugar. ¡Silent Hill 2 en vivo! Video por Overgame ¡Silent Hill 2 en vivo! Video por FunTV ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº Listo, espero que les haya gustado este curioso evento. Perdón por las faltas ortográficas (me anda mal el teclado ) y si quieren más aportes de la niebla del miedito pasense por mis otros posts: -COMICS SILENT HILL (TODOS)- -LOST MEMORIES ESPAÑOL + EXTRAS- -COMICS SH ESPAÑOL (ACTUALIZANDO)- ¡Ah! Y para encontrar más locuras como esta, no se olviden de visitar la comunidad oficial!

Silent Hill, la Colina Silenciosa, o como lo llamo yo: Necesito Otros Pantalones, es un juego que marco un antes y un después en el survival horror. Sus extrañas y perturbadoras criaturas, los ángulos de cámara poco convencionales, geniales puzzles y una historia que todavía da que hablar. Un clásico que a esta altura no necesita tanta introducción. Me puse a pensar que era un derroche dejar que tremendo juego se desgaste en desuso, ahí solito en esa pila de CDs entre Midievil y Fighting Force 2. Después de todo, ¿que hay de malo con jugarlo por decimosexta vez? Esta vez será diferente, ahora los tengo a ustedes y me van a acompañar lo quieran o no... LO QUIERAN O NO. Empecemos con este LesPley (aprendí francés) y recuerden amiguitos, comenten o les arrancaré el corazón : ) ◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘ ◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘ Perturbado me sentí después de ver las películas. Konami: Ordeñadora de vacas muertas. Upa, la cinemática de apertura! Esa música la conozco... sip, es el ya conocido tema: "Sólo le Pido a Dios" de León Gieco, temazo.... Ah, no! me olvide de pausar el reproductor de mi PC. Ahora si, es Akira... Yamaoka, no el pibito que desintegró Neo Tokyo. ¿Eso quiere decir que si me corto un dedo me hago vegetariano? Alicia... No, Vanesa... No, tampoco. Bue', de todas formas no es muy relevante a la trama. Harry: Mirá, amor. Un Ornitorrinco. Esposa: No, bolú. Es un bebé. Harry: Mirá, amor. Un Ornitorrinco bebé. Parece salida del Soul Raver. Y siete años después el huevo de avestruz que encontró en la calle se transformó en una niña, Cheryl. "¿Querés jugar a las carreras en la ruta, en el medio de la noche y mientras llevo a mi hija de 7 años? Seguro, no hay problema... soy el mejor padre del mundo." No, Harry. No te molestes. Estoy seguro que sólo se fue a echar un cloro... en el medio de la ruta montañosa, en la obscuridad de la noche. Nada sospechoso por aquí. "Meh. De todas formas, me olvidé los forros en casa" "¡Ayuda, ayuda, fui raptada por un culto de locos durante cuatro días y logré escaparme comiendo las cuerdas! Por favor, ya no siento las piern-- ARGHGHHH!" "¡Oh, dios mío, no otra vez!" Y así es como se crea una pantalla de advertencia. *Ajustando mis pañales* Cuando apreté Start se escucha un ruido repentino que me hace recordar a otro juego muy famoso, ¿cómo se llama..? Re.. Res--... Resistance! si, ese también tenia... ruidos repentinos. No es nada nuevo para Harry, este día empezó como cualquier otro: con una contusión seria y sin idea de en dónde están él o su hija. Pero hay algo diferente "¿En dónde están las prostitutas?" Y... digamos que es un poquitiiiiito peor que eso. Apropósito, parece que no soy el único que usa pañales. Prepárense para escuchar este nombre una par de veces mas. :/ 0.o Es comprensible, Harry nunca se hizo respetar como padre. Y comenzamos la persecución hasta un callejón. "Cuidado con el perro." Meh... ni que fuera una monstruosidad. Retiro lo dicho. La primera vez que vi este punto de vista, estaba MUY confundido. Ya me estoy mareando, burp...! No pasa nada, sólo te estas hundiendo en las profundidades de una pesadilla viviente. Oh, el encendedor. Item indispensable de un survival horror. Parece que Harry no fue el único que sufrió un accidente vehicular. ¿Un pony...? A esta altura yo ya estaría tomándome un taxi y llamando a una casa de adopción en busca de un reemplazo. Un pony no. Punto en el que me despedí de cualquier resto de inocencia infantil. "Hola, ¿vieron a una niña? Bajita de pelo ne-- AUCH! devuélvanme mi pie, lo necesito para meterme en donde no debo!" Eran demasiados y morí. FIN Que raro, juraría que era mas largo-- ¡Aahhhhhhh... como me cacharon Team Silent! ¡Picarones! ◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘ Fin de la primera parte. ¿En dónde está nuestro héroe? ¿ Fue todo algo más que sólo un sueño? Y si era un sueño ¿eso significa que DiCaprio ya le robó sus secretos? ¿Qué nivel de sueño era? ¿Tenía sentido eso de los niveles? porque parecía algo innecesario tener que tirar el camión por el puente para-- creo que me fui al carajo. Hasta el siguiente LesPley lectores, que el poder del caño de oro les acompañe. ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ¿De dónde salió este pedazo de cerebro? ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘ ◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘◘

Registrate y eliminá la publicidad! Si no se entiende en el título, lo que comparto acá son los posts originales publicados en internet por Ho-sik Kim, el protagonísta y autor de la famosa novela autobiográfica My sassy girl, que luego inspiró la película homónima. Obio que los traduje al español para su deleite. ------------- o --------------- Para los que no la conocen: My Sassy Girl (Yeopgijeogin geunyeo) es una película coreana basada en un best seller, el cual al mísmo tiempo fue creado a partir de unos posts que Ho-sik Kim fué publicando en internet relatando la relación con su "amiga" de la cuál nunca conocemos su nombre. Nota: Ho-sik Kim es autor de los posts y la novela, la película es una adaptación de esta última, pero igualmente la sigue muy de cerca. La diferencia más significativa es el final. Sinópsis:es una comedia romántica con tonos dramáticos que cuénta la historia de Gyeon-woo (en la película éste personaje representa a Ho-sik Kim) un estudiánte universitario muy pancho de la vida cuyo futuro es todavía inseguro. Un día, volviendo a casa, conoce a una chica completamente borracha en el subte. Cuando se suben al tren, ella comienza a hacer estragos y a molestar a cualquier pasajero que se le cruce, pero lo peor es que justo cuando ella se está por desmayar se le dirije a él. Muy avergonzado no tiene otra opción más que ayudarla ya que todos piensan que es su novio. Al conocerla y a pesar de que esta mujer lo maltrata contínuamente Gyun-woo desarrolla una profúnda responsabilidad y piedad por ella lo que le permite tolerar los abusos de la chica. ------------- o --------------- Acá está el post original en coreano: http://blue.utb.edu/tyi/Korean/yubgi/yubgi01.htm Que... no me miren así Quién sabe, capáz que hay un taringuero coreano. jojó al link lo puse para que quede claro que es posta la cosa. Bue' ya me canse de tánto preámbulo, vamos a lo que vinimos: NOTA:yo no sé coreano, en realidad fué traducido al inglés por el usuario bumfromkorea que los posteó en los boards de IMDB, asi que si ven alguna nota de traductor (NT) pertenecen al traductor original, no a mí. Acá les pongo todos los capítulos en un archivo PDF:*cuando termine de traducirlos jó* ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 1---- Salí a tomar con mis amigos en el distrito Shinrim hasta las 10 pm. Pero ese era también el día que tenía que visitar a mi tía en Bupyung. Pensé que ya no devía dar mas vueltas y me fuí... Tomé el subte desde la estación Sanrim y en Shindorim esperaba a un tren que vaya a Inchon. Mientras esperaba, noté que había una chica a mi lado, completamente borracha. Ella no era hermosa del tipo "celebridad" pero no dejaba ser única y atractiva. Era una de esas chicas que se ven bien con una remera amarilla y jeans. Parecía de unos 24.. o 25... Tal vez es por que está borracha, pero sus ojos estaban casi cerrados, fuera de foco, como a punto de vomitar. "[sonido de casi-vómito]" Si no estuviera tan enborrachada, sería muy atractiva. Entonces llegó el tren. Era tarde... Asi que no había mucha gente dentro del tren. Ella y yo tomamos el mísmo... claro, como no nos conocíamos, estábamos en puertas opuestas. Tan pronto como subió al tren, se apoyó sobre un poste. Pero a diferencia de una persona normal que se apoya sobre su epalda, ella estaba inclinada sobre su estómago, y precariamente se balanceaba de atrás hacia adelánte. Su comportamiento de borracha era algo lindo, asi que seguí mirando... En frente de ella (el asiento al lado del poste) estaba sentado un hombre calvo... Estaba leyendo el periódico con una gran concentración. Justo encima de su cabeza, ella se balanceaba de atrás hacia adelánte! Nadie a su alrededor le prestaba atención... Yo era el único que la observaba.. Pero derepente, ella comenzó a actuar raro. Tembló por un momento y entonces, [sonido de vómito] Si, es verdad... Repentinamente, ella... en la cabeza del pelado.... mientras pasaba esto, yo era el único mirando. Pero cuando se escuchó el sonido del vómito, todos en el bagón giraron para mirarla a ella... y luego al hombre... y todos comenzaron a reír a carcajadas. Sobre la cabeza del calvo había tallarines cayendo como cabellos... nada más que tallarines rojos... debe ser por el plato de caracoles... cayendole por el hombro... hacia el estómago... los pedazos y el líquido y ... Ese tipo... por 10 segúndos parecía como si no entendiera lo que pasó, entonces se limpió la cabeza con el periódico que estaba leyendo. Estaba tan impresionado que no podía decir nada... pobre tipo!... Pero... el verdadero fiasco comenzó ahí. Luego de vomitar, me miró, con los ojos apenas abiertos, y ántes de caer me dice. "Querido.. querido... " Cuando me llamó querido... todos en el bagón comenzaron a mirarme. "Que... espere... Señorita, ¿Quien es usted? Que quieres decir con 'querido'?" Traté de negarlo... pero ya era muy tarde... todos me miraban con una feroz mirada. ^ v ^ (una mujer a mi lado que seguía riendose) @ . @ (una chica parada en la puerta siguente) -.& (un hombre que se acaba de despertar) ●.● (una chica a la que le acababan de hacer los párpados... ¿gafas de sol a esta hora?) ^___^ (un estudiante que parecía de mi edad) TT.TT (este soy yo...) Un tipo trataba de golpearme con su periódico... una mujer me dice '¿Que demonios haces?' Si... derrepente, me convertí en el novio de la chica borracha. El calvo terminó de limpiarse y me llamó... "¿Que crees que haces? ¡¡¡Ven aquí!!!" '¡Me va a matar!' Estaba aterrorizado... y lentamente, me acerqué a él. "Apurate y ocupate de éste desastre. ¿Cómo podés estar tranquilo mientras tu novia está así de borracha? ¿Estás loco?" "Si, señor. Lo siento, señor.. T.T." No tenía nungún pañuelo... Así que tuve que sacarme la camiseta... me lo compró mi hermana... y comencé a limpiar sus ropas. Cuando las cosas se estaban arreglando... mi novia (?) comenzó a preocuparme. La miré y estaba desparramada en el suelo. La lecanté (de hecho, la arrastré tomándola de los pies)... y la senté en una silla.. todos me evitaban... maldición... La próxima parada era Bupyung... Tenía que bajarme... ¿Pero que pasará con esta chica? No puedo dejarla acá... La gente del bagón seguia mirándome. Traté de despertarla, pero ni se movía. Así que, sin otra elección, la levanté y la llevé a Bupyung... parecía liviana, pero para cuando salí de la estación, estaba cubierto en sudor. ¿Que devería hacer?... No soy un tipo malo; No quiero cargar a una chica borracha... especialmente cuando ella es una completa extraña... ¿¿Mi chance??? Si, estoy seguro que es una oportunidad... espera, ¿¿me decís que sólo la tome?? Sin más opciones, comenzé a buscar un motel local. "Señora, necesito un cuarto." "Oh querido... ella está completamente destruída." "Si señora... ¿Me podría dar un cuarto?... Oh, ¿y tienen una medicina para despertarse?" Así que fuí al cuarto de motel con ella... Era muy habilidosa... vomitaba muchisimo, pero su ropa estaba limpia... así que no tuve que sacarle nada, sólo la dejé en la cama... Pensé "¿Porqué demonios estoy aquí?"... maldición... Me miré en el espejo y estaba cubierto en sudor... parecía un loco... "Bueno, ya que estoy en un motel... me podría tomar una ducha." Me duché por un buen rato... una ducha después de sudar tánto... se siente bien. Salí del baño, pero ella ya estaba roncando... con ella no se puede... Pero no soy ese tipo de persona... sólo dejé una nota: "Señorita, llámeme más tarde." y dejé el número de mi celular. ¿Pensás que llamó? Si tenés curiosidad... Tengo tántos recuerdos con ella (en la mayoría ella lastimándome...) Sip... ella es una chica ruda... Me llamó al día siguiente... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 2---- Si lo pensas, ella es muy ruda. Completamente borracha, llevada a un motel por un extraño (no pasó nada... lean más abajo)... ¿Leerias la nota dejada por un extraño y lo llamarías al día siguiente? Si es así, mandame un e-mail... yo conozco a una amiga. Así que, sí... ni bien se despertó, ella leyó nota y me llamó. Dicen que la ignorancia es poder... probablemente no recuerda lo que pasó esa noche. Yo: ¿Hola? “La chica”: ¿Quien demonios sos? (Como dije... ruda... -_-; ) Yo: ¿Que? ¿Quien soy? “La chica”: LLamé al número de la nota que dejaste en el motel... Ven aquí. ¡Ven aquí ahora! Así que volví al motel... ella esperaba afuera. Para ser honesto, tenía un poco de miedo de ablarle. No recordará nada de anoche.... o me diría... ‘¡Hijo de p#ta! ¡P$nd$jo! ¿Que me hiciste? ¡Llamaré a la policía!’ Yo: Disculpame... “La chica”: ¿Sos vos? (¿‘Vos’? informal. ¡No puedo creer a esta chica! (Nota: Es considerado MUY rudo usar la forma informal con extraños)) Yo: Si, soy yo... p- pero... por que estás siendo infor- “La chica”: Hey, tengo hambre. Busquemos algo para comer. Yo: Si señora... Tuve que decir ‘Si señora’... Deberían haberme visto T.T Fuimos al restaurant más cercano. Aparentemente, toda esa bebida no le hizo nada a su estómago... No lo podía creer... y cuando terminó, miró a mi comida “Hey, ¿Vas a comer eso o no? Si no, dámelo.” Entonces, lo tomó, y comenzó a comerlo. Maldición, yo también tengo hambre.... Entonces me dijo que me ocupe de la cuenta... $.$... Luego me llevó a una cafetería cerca de la estación Bupyung. Debe vivir por aquí... conoce bien el área. Ordenó dos tazas de café, y entonces me dijo: “Comprás vos.” Un pensamiento cruzó mi mente. Realmente no tiene verguenza. Tal vez es una de esas estafadoras que le sacan dinero a chicos que la ayudan cuando vomitan sobre algún tipo pelado.... Entonces comenzó a hablarme sobre lo de ayer... sonaba como una película con partes faltántes. No recordaba mi cara, pero recordaba que la había ayudado, y cuando me llamó “querido.” ¿Que demonios... no devería pedirme perdón entonces? Me preguntó que pasó. Así que comencé a poner las partes faltántes en su película una por una. Derrepente, sus ojos se entristecieron, y me dijo que su novio la abandonó ayer... y tomó hasta que se desmayó... entonces, comenzó a llorar... La gente del local me observaba... al igual que anoche. ~.~ ~.~ (Una pareja junto a nosotros (¡consigan un cuarto!)) @.@ (La camarera) –.–? (un tipo a nuestro lado) Siempre que estoy con esta chica, la gente comienza a mirarme... Pero ella era realmente atractiva cuando estaba sobria (por lo menos un poco...). Además, estaba llorando, y comencé a sentirme mal por ella. Salímos del local... y me dijo... “Dame algo para el taxi...” ... Así que le dí 10,000 won (NT:$10)... Soy un chico bueno, ¿no? De hecho, lo hice por que estaba realmente asustado. Ella es mucho más fuerte de lo que parece. Dijo que me llamaría a la noche. Yo vivia en Seoul, así que volví. Esa noche... ella me llamó. Y me dijo que vuelva a la cafetería en Bupyung. Quería comprarme la cena como agradecimiento. Me encontré con ella en la cafetería otra vez. Se había cambiado de ropa y se había puesto algo de maquillaje... era una persona diferente. Estaba espectacular. Entonces comenzamos a tomar. Estaba un poco nervioso... puede que ella tome mucho otra vez... y al igual que la noche anterior- Se tomó media botella de soju (aproximadamente 4~5 vasos) sin parar. Entonces, estaba inconsciente. Otra vez. ¿Sólo media botella? ¿Entonces ayer, se tomó media botella? Era increíble. Esta vez no iba a pagar, asi que busqué en su billetera y saqué el dinero para pagar la cuenta. En su identificación, decía 760416-2****** (Significa que su fecha de nacimiento es 16-04-1976). Yo soy del '75. Mis amigos son todos del '74, pero como mi cumpleaños es temprano, me tratan como uno del '74. Ella es más jóven que yo, ¿y es informal conmigo? Tal vez luzco más jóven de lo que soy. Una vez más, la llevo sobre mis espaldas. ‘Porfavor no vomites...’. Fuí al mísmo motel que ayer. La dueña nos dió la bienvenida... reconociéndonos... Dueña: ¿Está destrozada otra vez? Yo: Si.... -_-;; Dueña: Adelante, les conseguiré las píldras para despertarse. Supóngo que los clientes leales son bien cuidados, comprándonos medicina y todo. La acosté sobre la cama y la observé cuidadosamente... incluído el área del... pecho... -_-;;. Era realmente hermosa. Podía escuchar mis propios latidos. Había algo malo sobre ella. Debe haberse transformado en... en esto. Creo que el dolor de romper con su novio le afectó mucho. Tal vez trata de cubrir ese dolor con el alcohol. No actúa como una bebedora. En cualquier caso, sentí lástima por ella. El día siguiente sería lunes, lo cual significaba que tenía que volver a la escuela. Pero no fuí, y dormí en una esquina... y pensé ‘Trataré de curar su dolor...’ ¿Piensan que somos novios ahora? Yo no la llamaría mi novia... “Gustar” es muy casual, pero “Amor” es muy pesado. Pero no quiero enamorarme de esta chica... Estoy seguro que ella tambien siente lo mísmo por mí... Pero tengo que ayudarla a tratar con el dolor por el que está pasando. Ahora, ya pasaron tres meses. Y si, hubo muchas... ‘citas’. Fueron unos horribles tres meses.... y claro, hay muchas historias que contar... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 3---- Asi que... tengo buenas noticias... ahora yo también uso el lenguaje informal con ella... Luego de confirmar de que ella era más jóven que yo, le dije. Yo: ¡Hey! ¡¿Cuántos años pensás que tengo?!... ¿Señorita? (Y tartamudeo hasta cuando digo esto) Chica: ¿Vos? No se... ¿Que importáncia tiene? (Sus ojos se hacen más estrechos) Yo: ¡Sos del '76! ¡Soy mayor que vos! ¡Tendría que darte un buen golpe y enseñarte algo de respeto! (Ojalá hubiera podido decir eso... pero...) Yo: Eh.. creo que eres del '76.. y yo soy mayor... asi que pensaba, que tal vez... Chica: Oh, ¿De verdad? ¿Cuántos años tenés? Ok, entonces vos también usá informal.. Y así es como terminé usando informal con ella. Algo no estaba bien, pero decidí que por lo menos no fuí golpeado en el proceso. Tenemos una conección extraña, ¿no? Pasaron dos noches y tres días desde que nos conocimos, y pasamos dos noches en un motel. Ella va a una universidad cara. Yo no soy tan impresionante... soy estudiante de una universidad común. Ella no tiene clases los miercoles, y yo no tengo clases los jueves. Varios días después, me llamó. Dijo que no tenía clases ese día, asi que quería hacer algo. Yo estaba en la escuela... en clase. Le dije que estaba en el medio de una clase y que iba a tener más esa tarde, asi que no podía salir hasta las 5. Entonces me dijo que estaba viniendo hacia acá. No creo que pudiera detenerla. Luego del almuerzo, la clase empezó a las 2. A las 2:30, la puerta principal se abrió de un golpe, y todos miraron. Usualmente, cuando un estudiante llega tarde a la clase, usan la puerta trasera. Silenciosamente. Quienquiera que fuera esta persona, era un estudiante muy valiente. Entonces ella dijo en voz alta. “¿Que clase de escuela es esta? ¡No puedo encontrar las malditas aulas!” Adivinaste... nuestra ruda... ruda chica. Tan pronto descubrí que era ella, me dí la vuelta y pretendí estar dormido. Esperaba que no me viera. Y entonces... pude escuchar sus pasos. Venía hacia mi... ¿Cómo pudo reconocerme? No podría haberme visto... Cuando consigo algo de dinero, usualmente lo gasto en comida y bebidas con mis amigos, asi que básicamente tenía sólo un par de camisetas y pantalones. Y si, yo usaba la mísma ropa que usé cada vez que me encontraba con ella. Culpo al mundo... culpo al alcohol... culpo a mis amigos... yo sólo quería escapar... ella se sentó a mi lado. No pasó mucho tiempo desde que comenzó el semestre, asi que aunque los estudiantes nos reconocíamos entre nosotros, el profesor no conocía a ningúno. Habrá pensado que ella era un estudiante valiente que llegaba tarde a clases. La clase continuó. Pero la gente hablaba a diestra y siniestra... ‘Ella es nueva, ¿no?’ ‘¡Está bastánte buena!’ ‘¿Nuestra escuela tiene chicas como esa?’ ‘Finalmente, una razón para venir a esta clase.’ Un chico que seguía la mísma carrera que yo me susurro desde atrás. “Amigo, la chica a tu lado es realmente linda. Ocupemonos de ella después de clases.” Yo pensé ‘Imbécil... idiota...’ Si ella me forzara a dejar la clase, yo sería conocido en la escuela como... ‘Ese tipo’. Los 20 minutos hasta el descanso se sintieron tan largos. LLegó el descanso. En caso de que ella me hablara, me levanté rápidamente. Me siguió, claro, y me dijo que fueramos a otro lugar... ¿Que dem... No soy exactamente un estudiánte modelo. Este profesor es famoso por poner D por ausencia y F por ausencia y tardanza. Asi que le dije. Honestamente, no puedo dejar esta clase. Matame en vez de eso. Sorprendentemente, me dijo “Ok”. Y se sentó. Luego del descánso de 10 minutos, la clase continuó. faltaban dos horas... pero a ella no se la veía por ningún lado. ¿Se fué? ¿O sólo me estará esperándo? Entonces el profesor entró y dijo. “Gyunwoo. Te anotaré como presente, asi que puedes irte..” “¿Huh? Profesor, ¿Por qué?” “Esa chica es tu novia, ¿No?” El aula se puso completamente silenciosa. Todos me miraban con envidia. Haha... se sintió algo bueno. Pero... ¿que le dijo al profesor? ¿Cómo convenció a ese intolerante profesor para que me deje ir? Tomé mis cosas y salí. Ella me speraba afuera. “Hey, ¿que le dijiste? No creo que haya entendido....” "Si..." Me dijo. “Le dije que me tenía que hacer un aborto, y vos eras el padre.” Si otra persona me lo hubiera dicho, no lo hubiera creído. Pero... Esta chica... ella era defenitivamente capáz.... ¿¿¿Que clase de situación es esta??? ¡Estaba arruinado! Mi vida en el campus había terminado. Yo no le hice nada... Ahora ya no podía volver a esa clase. Sólo decidí tomar la F. Los estudiantes se quejaban sobre dejarme ir, asi que el profesor les dijo lo que ella le había dicho. Las chicas en mi carrera ni siquiera me hablan. Durante la clase de CAD, Yungmi solía ayudarme con los proyectos todo el tiempo, pero ahora me mira como si fuera un pervertido. Después, en cualquier clase que yo tomara, la gente hablaba y hablaba... Sólo habian pasado 2 meses desde que comencé la universidad luego del servicio militar... y ya estoy llamando la atención. Eso no es todo. Esto no es nada comparado con lo que tuve que soportar hasta ahora. Oh... obtuve una B en esa clase y no pude ir a ninguna otra. No fuí a clase para nada... y solo tome el final... El profesor debió tener en cuenta mi ‘situación’. Asi que la gente comenzó a odiarme aún más. Esa clase... tenías que romperte la cabeza para obtener una B. 1 en 120 obtienen una A en esa clase... Un amigo me dijo que núnca habia pasado una cosa así antes y tal vez núnca pasará otra vez... Me dijo que esto se convertiría una leyenda en el campus... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 4---- Ella siempre quiere salir conmigo durante los fines de semana o los miercoles... Especialmente los miercoles... saben porque, ¿no? Si... Para las personas que saben porque... Gracias. Significa que leyeron mi historia hasta ahora... ^ ^ Vivo para personas como ustedes. Ella no tiene clases los miercoles... pero yo tampoco tengo. Como escribí en el capítulo anterior... Ella vino a mi clase en un miercoles y... me hizo un desastre, asi que ya no voy a catedra los miércoles. No puedo, de verdad. (Mis clases...TT.TT) Una vez más, era miércoles, decidí no ir a clases y estaba en mi casa. Ella no llamaba de antemano, Pero si ella pasara por acá y me dijera "¡Salí en 10 minutos o te mato!",... Tenía que salir en 10 minutos. En una ocasión, llamó y me dijo... "Estoy en la estación Shin-do-rim, asi que vení en media hora. Tengo una botella de soju." ... ... ... ... TT.TT Vivo en el distrito Shin Dang. Aunque cierren el puente Dang San, no puedo llegar en subte en media hora. Asi que tomé el taxi... Y... Si. De verdad había traído una botella de soju. Si no hubiera llegado a tiempo, probablemente se la hubiera tomado toda ella sola.... que miedo... Bueno, esta vez me llamó también. Dijo que vaya a la fuente de la estación Jam-Shil. Y.... Sin excepciones... "Tenés media hora." Acá es donde mi guerra comienza... Pero hoy, ella fué muy generosa con el límite. Tal vez tuvo un buen día. 30 minutos... Puedo tomar el subte si logro correr como un loco... Quiere ir a Lotte World... (Un parque de diversiones en Seoul) Ella pagó la entrada... hasta compró el pase para todo el día... Yo compré el almuerzo... sólo hambuerguesas... Usualmente, las chicas se ponen realmente lindas en los parques de diversiones... Cuando les pedís subirse en algo que da miedo... pretenden estar asustadas... y gritan, y esas cosas. ¿No? Pensé... con ella será lo mísmo... pero se subió al gyro drop tres veces seguidas (Este es el Gyro Drop: http://youtube.com/watch?v=9ynIwWnro8g) Después, fuimos al lago Sukchon. Estaba oscureciendo, sólo con las luces de la calle, la atmósfera era la correcta... Aparentemente, en los viejos tiempos, el lugar estaba lleno de gangsters... pero ahora, estaba lleno de parejas sentadas en los bancos... nos sentamos también. No había mucho para hacer... asi que sólo nos... sentamos ahí. De la nada, ella quería tomar una cerveza. Yo NO quería tomar nada con esta chica. ¿Pero sólo una lata de cerveza?... OK, sólo es un pequeño sorbo. Compramos dos latas y un saewookang (galletas de camarón). Para cuando terminamos, ella llamó a uno que pasaba por ahí... "¡Hey! ¿Por qué usas una remera roja? ¡¿Quien dijo que podías usar una remera roja?!" "¿Que caraj... quien sos vos? Loca..." El extraño la miraba como si estubiera loca. Yo escapé... y me escondí detrás de un banquillo. Supongo que se cansó de buscar pelea... con extraños... Ella miraba al lago y dijo que era muy lindo. Quería verlo más de cerca. Asi que fuimos através de los arbustos y nos acercamos. En sus ojos, se reflejaban las luces... el lago... no decía nada. Probablemente está pensando en su ex otra vez. De pronto empezó a llorar. Me sentía tan mal por ella... Aunque era dura por afuera, era tan frágil interiormente. De repente se dijo a sí mísma... "Ese lago es tan lindo... ojalá pudiera meterme..." Me puse algo tenso. Pensé que saltaría al lago. Me quedé parado a su lado... entónces... Me encontré ahogándome en el lago... TT.TT. Traté salir, pero... no sé nadar... La gente cerca del lago comenzaron a reunirse... pero nadie trataba de sacarme. Hasta ella se habrá sorprendido... Nadie sabía que hacer. No, adivinaste. Ella quería saber cuán profúndo era el lago, asi que me empujó al agua... '¿Por qué no me apuñalás con un cuchillo para saber cuán filoso es?' El lago Sukchon es más profúndo de lo que pensás. La tierra está en frente mío, pero no puedo pisar el fondo del lago. Nadie trataba de ayudarme... asi que finalmente salí arrastrandome. Para ese momento ya podía escuchar una sirena. Alguien habrá llamado al 112 (número de emergencia de la policía Korean) Nos subimos a la patruya valerosamente.. y fuimos a la estación local. Tuvimos que escuchar un discurso del oficial por dos horas. Ella asentía todo el tiempo. Más tarde le pregunte... Yo: Hey, ¿Y si me moría? ¿Por qué me empujaste? "La chica": Los hombres son todos unos bastardos... No pude decir nada... tampoco podía enojarme. Sólo me entristecí. Me sentía realmente mal por ella... ¿Cuando se recuperará de todo eso? Al día siguiente, el periódico tenía un pequeño titular... "Luego de ser rechazado por su novia, un hombre local intenta suicidarse." ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 5---- Ya conocía muy bien su "rudeza" y su habilidad de provocar problemas en cualquier lugar. Para entónces, yo ya estaba alerta por qualquier 'situación repentina'. En caso de que tome sola y quede inconsciente... o en caso de que se ponga problemática después de emborracharse... escribí mi número telefónico en una tarjeta y lo puse en su billetera. *Si estoy completamente fuera de mí, por favor llame al número de abajo. # Celular: 016-225-***** Es como esas plaquitas que le compras a tu perro por si lo perdés. Ya sé... no tenía más opción. ¿Sabías que la gente no puede ser siempre felíz? ¿Que siempre hay un día en donde todo sale mal? Ese día, estaba muy depresivo por una amistad que había terminado algo mal. ¿Y que mejor medicina para la tristeza que el alcohol? Tomé de una manera considerable esa noche. Yo sólo puedo aguantar una botella y media de soju (Nota: Es un poco exesivo para los estándares legales... Soju es 20~25% alcohol) Pero no soy vivaracho cuando me anborracho. Sólo me duermo... tranquilamente. Tomé dos botellas ese día, y tenía que volver a casa semi-consciente. Cuando llegué a la estación de subte, sentí la súbita necesidad de verla (que por lo menos exteriormente, era atractiva). Tomé la linea que se dirijía a Inchon... y me dormí. Alguien me despertó. "Escúche jóven, jóven. Se tiene que bajar. Estamos en la estación Jemoolpo." (Nota:la estación Jemoolpo está frente a la Universdad de Inchon) Por el moménto seguía borracho. Sólo por que dormí un poco no significa que todo el alcohol consumido se había ido. Alguien me arrastró fuera del subte y me dejó acostado boca abajo en un banco. (Aún así, el mundo es un lindo lugar para vivir. Siendo yo un completo extraño, y ese tipo tuvo el corazón de ocuparse de mí) Miré a mi alrededor, tratándo de entender en dónde estaba... efectivamente era la estación Jemoolpo. Y en ese momento la llamé... "¡Hey!... Yo... soy yo... *arcadas* *eructo* Estoy en... uh... la estación Jemoolpo. Tenés que venir... a buscarmeeee... en 30 minutos." Ella vive en Bupyung. Si lo pensás, 30 minutos es un tiempo generoso. Siempre fuí presionado por su límite de tiempo... supongo que estaba planeando inconscientemente una venganza. -_-;; Entónces me dormí... por lo menos, no recuerdo nada después de eso. Cuando desperté... estaba en la cárcel. -_-;; Mi estómago no se sentía del nada bien... tenía un dolor de cabeza terrible, y también una dolorosa sed. Un policía me trajo un vaso con agua... "Señor.. ¿Por qué estoy acá? Déjeme salir..." "No, tiene que esperar al AD (Abogado de Distrito)" ¿Abogado de Distrito? Habré atacado a una mujer o algo así anoche mientras estaba borracho... Mi vida había terminado... Traté de recordar lo que pasó, pero lo único que recuerdo es cuando la llamé a ella. Media hora después... mi hermosa y ruda chica entró... me dí cuenta de que no me había ido a buscar anoche. Pero entónces, me dijo que su tío era el abogado de distrito, y que vivía en Jemoolpo. Estaba preocupada por que hice algo muy fuera de mí, y llamó a su tío en el medio de la noche, ahí fué cuando su tío... me vió durmiendo bajo el banco de la estación, descalzo... y usando una lata como almohada. Aparentemente, había algunas monedas tiradas enfrente mío... bueno, gracias. Su tío me llevó a la estación de policía más cercana. Entiendo la situación y que su tío era el AD, pero sin embargo... ¿Dejarme dormido en la cárcel? Y yo era el amigo de su sobrina... y claro, ella aceptó que me mandaran a la cárcel. ¿Se auerdan que puse una tarjeta en su billetera? Bueno, ella puso una en la mía... *Hola. Soy un paciente psiquiátrico. Aveces, Estoy completamente fuera de mí, asi que si me ve actuando como loco, por favor llame a este número: 011-316-**** * Y así es como obtuvimos la dirección y número telefónico de ambos (y también hicimos que la gente llame a este número en caso de... ciertas situaciones) en nuestras billeteras. Es muy bueno... -_-;; Más tarde cuando consiga trabajo en una oficina, voy a fotocopiarla. Ese día, ella me molió a golpes... y me dijo que si hacía algo así otra vez, me mataría. 'Sos peor que yo...' ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 6---- Nota: Este capítulo no es realmente parte de la historia. Recuerden que el autor está, al punto en el que escribe esto, posteando en una página web para que la gente lo lea. Así que se tomo un capítulo para clarificar algunas cosas. Hola, soy Gyunwoo 74. Hahyung está sufriendo por culpa mía... Todos tienen una foto de Hahyung, ¿no? Ella no tiene nada que ver con "ella"... Además... en muchos e-mails y mensajes me pregúntan lo mísmo. ¿Estás engañando a "la chica" con Hahyung? ¿Cual es el número de celular de "la chica"? ¿Esto es una historia real? Todos me pedieron que responda en el siguiente capítulo, pero si escribía las respuestas antes de la hitoria, no quedaba bien. (Ya es muy largo... -_-;;) Dejaré las respuestas a la imaginación de las personas... Oh, y ella finalmente se enteró sobre todo esto que hago en internet. Realmente odio a su amiga... Si algo me llega a pasar, publicaré la identificación de su amiga (NT: Es un nombre falso. Además, él no parece estar tan enojado. Hay incinuaciones en las oraciones que no pueden ser traducidas). Seguramente ella me llamará otra vez... ¿Que excusa usaré? No, ¿cómo le ruego para que no me mate? No quiero morir... Y si... me llamó... "Vení al cafe Bupyung en una hora." Está muy enojada. Desde el distrito Seoul Shindang hasta la estación Bupyung... no hay manera de que el subte llegue en una hora... ¿Taxi? Si, pero sólo taxis expresos, y eso me costaría como 50,000 won (NT:$50). Y yo soy tan pobre... Llegué en una hora y media. Pensé que me rompería todos los dedos... quería conservar los del medio... \_/ De ahora en adelante, seguiré escrbiendo esto de la manera que ella quiera que lo haga... Si el contador de visitas es menor que antes, seré asesinado junto con mis dedos... Sinceramente me diusculpo otra vez... Ahora, capítulo seis... ella es... muy linda? ========================================================================= Es muy linda... Es muy parecida a Shim Eun Ha (Foto de referencia: ) (Una vez más, escribo como ella quiere... le dije que deberíamos poner una foto de nosotros... entónces me destrozó a golpes...) Su vida es muy parecida a la que intrerpreta Kim Hyun Joo en un drama. (¿Se acuerdan de esa cursi telenovela que ponían los domingos a la mañana?... ¿La siguen pasando?) También es muy inteligente... es de recibir premios escolares... (No tengo nada que decir... no, no sabría que decir a esto...) Ya es una estudiante de último año... Si hay una buena posición libre, ella quiere que sepas que está muy calificada. (Piensa que internet puede hacerlo todo... dondequiera que consiga un trabajo, los empleados masculinos van a sufrir...) ¿Se acuerdan cuando me dijo que fue abandonada por su novio y que fué por eso que tomó tánto en el principio? Quiere que lo edite para que quede como si fuera que ella lo abandonó... (Demasiada TV, si me preguntas.) Está muy ocupada escribiendo su tésis de graduación, y tiene el título de administración económica. Quiere saber si hay una tésis por ahí del que se pueda copiar... (No tengo idea en que está pensando esta chica). Para la amiga que le contó sobre esto... vas a imprimir esto y se lo vas a mostrar a ella otra vez, ¿no? Por favor, por favor borrá las oraciones en paréntesis. ¿Por favor? Te pagaré la cena... Me discúlpo otra vez... yo tampoco quiero hacerlo así, pero... tengo que sobrevivir. ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 7---- Según su identificación, su cumpleaños es el 16 de abril. No se por que... pero en el calendario, es en Junio... (NT: Muy posible, esto es causado por la discrepancia entre el calendario lunar y el calendario gregoriano (que es ampliamente usado en el mundo)) Su cumpleaños se acerca... cumpleaños... si trato de pasar el día sin hacer nada... ella... me asesinaría. Oh, hablándo de asesinato, ella es un Dragón del '76 (NT: Queriendo decir que ella nació en el 1976 y su zodíaco oriental es Dragón)... yo soy Conejo del '75... pero mis amigos son Panteras del '74... Saben por qué, ¿no? '75 rápido... (NT: Queriendo decir que ya que nació en los primeros meses de '75, en Enero o Febrero, sus amigos no trataron de establecer una relación mayor-jóven) Mis amigos me dijeron... una Pantera y un Dragón no pueden tener una buena relación por que ambos son feroces. Pero entónces les recordé que soy Conejo... entónces dijeron: "Idiota... se entiende por que sos tán... Pensalo. ¿Un DRAGÓN y un conejo? ¿Sabés que va a pasar? Te van a matar." Que buen grupo de amigos... mientras su cumpleaños se acercaba día a día, me ponía más y más nervioso... ¿qué debía comprarle?... ¿Dinero? Ella ya tiene mucho. ¿Algo que necesite? No existe. ¿Yo? Como dije antes, soy tán pobre. En vez de algo que pueda comprarle, pensé en hacer algo para ella. Que éste cumpleaños sea más inolvidable que cualquier cumpleaños o aniversario que haya vivido con su ex novio, así se podrá recuperar lo más rápido posible de él... ¿¿No les parece una idea espectacular?? Me acordé de una película... cuando ella abría el baúl del auto, palomas... y globos se elevaban hacia el cielo junto con un cartel que decía "¡Felíz Cumpleaños!" ¡Gran idea! ¡Eso estaría buenísimo! Pero... no tengo auto... nisiquiera licencia de conducir.... ¿Palomas? ¿¿Cómo las atrapo?? ¿Y carteles? ridículamente caro. ¡Tengo otra idea! ¡Aún mejor! ¡Una posible! Antes de ir al servicio militar (NT: es obligatorio en Korea del Sur por 2 años), trabajaba en un parque de diversiones. Yo estaba a cargo de operar algunas atracciones, pero mayormente me ocupaba del SR2 Space Voyage. (NT: Similar al juego de Volver al Futuro en el parque de los Estudios Universales) Una vez trabajando ahí, Kim Hee Sun fué al parque. (Imágen de referencia: ) Se subió al SR2 también... Yo tomé su ticket, aseguré su cinturón, y hasta conseguí un autógrafo (¡Espectacular!). Asi que, esto era lo mejor. Inmediatamente llamé a mis amigos que seguían trabajando ahí. Aparentemente, no lograron encontrar un mejor trabajo... En el medio de la noche, ella y yo seríamos los únicos en el parque... Cuando estirara mis brazos al cielo, ¡el carrusel se encenderia con fuegos artificiales! ¡Eso es lo que llamo una escena de película! Traté de convencerlos... pero se rehusaron... diciendo que serían despedidos... asemás había seguridad en el lugar de todas formas... pero no me podía rendir. Yo: ¿Y si a los tipos de seguridad les consigo algo de beber y fumar? Amigos: No sé... ¿funcionará con un par de billetes? Yo: Tomen 50,000 won (NT:$50)... páguenles. Mis amigos me miraban como si estubiera loco y se pararon....... Yo: Bien. 100,000 won (NT:$100)... es todo lo que tengo... Se fueron hacia la puerta. Yo: ¡Bien! ¡Bien! Tomen 200,000 won (NT:$200) Revisamos nuestra estrategia. Amigo 1 encendería la energía principal e iría derecho al barco pirata. Amigo 2 se escondería en el cuarto de control del carrusel. Amigo 3 nos seguiría en caso de que ella haga algo loco, y encendería cualquier máquina que ella quisiera usar. Yo podría ir con ella al parque de diversiones... llevarla cerca del carrusel... y decirle.. "Esta es mi magia para vos." Estiro mis brazos, y entónces el carrusel se encendería con musica, y nos subimos al carrusel. Luego nos subiríamos al barco pirata. Mientras avanzamos, uno de mis amigos encendería los faroles. Entónces nos subimos al barco pirata... Sólo nosotros dos... ¡El plan es infalible! Nadie en el mundo real obtendría un regalo de cumpleaños como éste... El día antes de su cumpleaños... tendríamos que ir muy tarde, así que pensé que la puerta frontal estaría cerrada. Traté de buscar otra entrada, pero no había ninguna... Decidí que podíamos escalar la pared. Ella es... probablemente una experta escaladora... Practiqué frente al carrusel, con los brazos estirados... La gente me mira... Y rápidamente pretendía que estaba vostezándo. Estoy tán orgulloso de mis neuronas... aprenden rápidamente como evitar a las personas que me miran mientras estoy con ella... El día llegó. Es su cumpleaños... ¿Un ramo de flores? No tengo. Les dije a mis amigos que compren uno por mi y lo pongan en el carrusel... haré como que no le compré ningún regalo... Ella me está gritándo... tengo que soportarlo... el día casi termina, y debo mantenerla conmigo hasta tarde en la noche. Claro, ir a tomar algo sería la mejor solución, pero... si se toma media botella... se pondría algo impredecible... Es la 1 de la mañana. Llamé a mis amigos diciendoles que me dirigía hacia ahí... Me dicen que todo está listo... Yo sí que tengo un grupo de amigos confiables. Tomamos un taxi al parque de diversiones... me pregúnta porqué vamos hacia allá... le respondí vagamente... Llegamos a la pared del parque. "Tenemos que trepar" Ella: ¿Estás loco? ¿Por qué vinimos en el medio de la noche? Y a nada más que a trepar esa pared... Yo: Siempre quise venir al parque en el medio de la noche... ¿Por favor? Seamos locos y hagámoslo de una vez. Sos buena en eso ¿no?... estar completamente fuera de control... Se trepa en segúndos... y a mí me costó 10 minutos... Mi corazón latía fuerte. Finalmente, el mejor plan de mi vida se está por completar. Tal vez me de un abrazo de oso por la emoción... Nos dirijimos al carrusel... todo iba según el plan... estaba muy oscuro, y no podíamos ver nada... Frente al carrusel, giré para mirarla y la tomé de sus hombros, y como practiqué, le susurré. "Esta es mi magia para vos." Estiré mis brazos al cielo. El silencio es roto por el sonido de la música de felíz cumpleaños. El carrusel se enciende. La debí tomar por sorpresa. Está por llorar. Tomé su mano y estabamos por subirnos al carrusel... Entónces... de la nada... escucho silbidos... "¡¡Hey!! ¡¡Que pasa!! ¿¿Quines son ustedes??" Y ahora, estamos en la comisaría. Luego de que los de seguridad nos gritaran por horas, fuimos enviados a la policía... Oficial: ¿Que trataban de hacer? ¿por qué querían entrar en el medio de la noche? ¿Huh? Yo: Lo siento tánto, señor... verá, lo que pasó fué- Oficial: (Ni siquiera me escucha... entónces ¿para qué me pregúnta?) ¿Se dan cuenta cuántas multas deberán pagar? Asi que, ella y yo... junto con mis amigos... pasamos la noche juntos en la cárcel... Es mi segúnda vez encerrado... (se acuerdan de la primera, ¿no?) De todas maneras, supongo que le dí un regalo de cumpleaños inolvidable. ¿Cuántos te pueden decir que pasaron su cumpleaños tras barrotes? Mis amigos me dijeron... tratáron de sobornar a los de seguridad, pero se rehusaron... Ya que era el único trabajo que tenían para mantener a sus familias, no podían arriesgarse a ser despedidos... Así que mis amigos terminaron gastándo el dinero que les dí en sus facturas telefónicas..... Y como me lo habían prometido, pensaron "que importa" y dejaron que pase todo esto... Al día siguiente, fueron todos despedidos... (¡ja!) ¿Y qué pasó con las multas? Al día siguiente, su tío... si, el que me permitió experimentar la buena institución de la celda... Vino y se hizo cargo de todo. Hay que valorar el poder de los ADs... Pero.. me convertí en #1 en la lista negra de su tío... Así es... traficántes, asesinos, ladrones, violadores... les gané a todos, ¡¡¡y me quedé con el primer lugar!!!.... -_-;; Sigo marcado por su tío... Sus padres piensan que soy el enemigo público #1. Yo sólo quería que fuera felíz. Ya casi se recuperó de él... Para serte sincero, a causa de todas las cosas que ella y yo hicimos en los últimos meses, no creo que haya tenido tiempo de pensar en él en absoluto... Muy pronto, serán 100 días desde que vomitó sobre el tipo pelado en el subte... asi que serán 100 días desde que nos conocimos... Claro, de ninguna manera yo recordaría algo así... Ella me llamó y me lo hizo recordar. Es muy ruda, pero hay una parte de ella que es así de linda... y una vez más... ¿qué haré para ella... en éste día 100? Si tienen una buena idea... por favor mandenme un e-mail... Pero tengo la impresión de que era ella la que preparaba algo... ¿Que será?... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 8---- Aveces en la TV, en un programa de artes marciales aparece un tipo y muestra sus lujosos movimientos. No me van a creer... yo también se artes marciales... de verdad. En Taekwondo, Kendo, Judo, Hapkido, y Kung Fu, tengo... un título/nivel... (1er nivel + 0 + 0 + 0 + 0 = 1) La razón por la que les digo esto es por que quería probarles a todos que no es por que yo sea físicamente débil que ella siempre me golpea. ¿No me creen? ... Tienen razón. Era Julio, cuando el clima se puso realmente feo. Por dos meses, ella y yo fuimos básicamente a todos los lugares que las parejas van (bar... cyber-café... cine... video-club... motel (?)... ... ... cárcel -_-). Y nos estabamos cansando de ir a los mísmos lugares una y otra vez. Así que acordamos en "jugar con algo de cultura y sofisticación." y decidimos jugar squash (ya saben, ese deporte que aparentemente sólo los 'burgueses' disfrutan)... Yo núnca havía jugado squash, pero tenía algo de experiencia con el Tennis, asi que estaba confiado. Ella.. quería hacer una apuesta. Yo: ¿Que apuesta? Ella: El perdedor compra las bebidas a la noche. Yo: No quiero tomar con vos... núnca... Ella: Entónces, el perdedor tiene que cumplir el deseo del perdedor. Yo: Ok... No te arrepientas. ¡Puede ser cuaqlquier cosa! Está confiada con su talento atletico natural... No tiene idea a lo que se está enfrentando... ¡y el juego comienza! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! (No, no es el sonido de ella dándome golpes) Fin del juego... ¿el resultado? Claro que que gané yo... Pude ganarle en algo... ¡¡al fin!! ¡Me debes un deseo! Pero el problema comenzó desde ahí. Se debió enojar por haber perdido... ella quería hacer Kendo... Pero Kendo es un deporte algo rudo. Es un castigo para tus hombros y espalda... Cuando yo era chico, siempre fuí el mejor en pelea con espadas usando palitos. Qualquiera que tuviera mi edad en mi barrio tenía por lo menos una cicatríz en la cabeza hecha por mí... Asi que... no había manera de que ella supiera hacer Kendo... y aunque supiera... ¿cuán buena puede ser? Yo estaba borracho de victoria y... si... me confié una vez más. Entramos al gimnasio de Kendo... y... ¿que? La gente del gimnasio comenzaron a saludarla. "Hey, hace tiempo que no te veía..." Desde acá, comencé a ponerme nervioso... y volví a ser el viejo yo. Yo: Hace mucho calor para hacer Kendo... ¡Vayamos a nadar o algo así! Ella: -_-; Yo: C... creo que tengo retorcijones en el estómago... Ella: \_/ Me cubrieron con equipos que no tenía idea cómo se llamaban... No importa... la protección debe ser lo suficientemente resistente... Todos en el gimnasio dejáron lo que estaban haciendo y empezaron a mirar.... no a la pelea, sino a mí... Con una mirada extraña en sus caras -_____________ - (Algo así...) Ambos teníamos las espadas de bambú... separados 3 metros... Comencé a sudar, y hay tensión en el aire... Ella se acerca, y miro directo a su espada. Parecía como si se elebara, entónces... ¡BAM! Fué directo a mi cabeza... ¿Me golpeó? ¡De ningúna manera! Bloqueé su ataque... Fué espectacular. Pero si me hubiera golpeado, probablemente estaría muerto. Pedí hacer una pausa. ¡Esperá!... ¡Hey! Cuando lo ví en TV, el orden era cabeza, cabeza, cintura, pierna... ¿No se supone que devemos hacer eso? Desearía no haber aceptado hacer esto.. Sentí un dolor repentino a mi costado, entónces un dolor en mi cabeza... Podía ver las estrllas... luego ya no recuerdo lo que pasó... Podía ver el techo... fingía estar noqueado... De todas formas, yo fuí el que ganó el juego de squash, asi que todavía me deve un deseeo. ¿Que devería pedirle?... ¿Y si la ato a un arbol mientras la golpeo (por lo menos una vez)? Luego de ese día, me pongo nervioso cada vez que usa los palillos de madera... ¿Quién sabe? Se podría quejar de que su comida apesta tirándo los palillos como si fueran cuchillos al cocinero o algo así... Una chica con un título en Kendo... me da muchísimo miedo. ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 9---- ¡Hoy es sábado! Ninguno de los dos tenemos clases... Para hoy tengo planeado ir a la biblioteca y estudiar todo el día. Así es, estudio... aveces... Fuí a la universidad, me busque un lugar en la librería, y abrí mi libro... Y ahora me estoy durmiendo... T_T Me empeñé para ser una gran persona abriendo la puerta principal y yendo a la biblioteca y... durmiéndome en menos de 5 minutos... apenas estaba consciente. Traté de evitar el sueño tomándo café, fumando, me lavé la cara con agua fría... y volví a mi asiento... Y fervientemente... me dormí. Zzzzz No sé cuánto dormí, pero mi teléfono comenzó a bibrar. Contesté, apenas despierto. Y obiamente, era ella... "¿Hola?" "Hey. Voy a la Calle de la University (NT:traducción literal. Sería como la calle al lado universidad llena de tiendas, cafeterías, etc.), nos vemos allá." "Hoy tengo que estudiar..." "No... ¿Querés morir, o querés ir?" "Ya voy..." De repente, la silenciosa biblioteca se puso ruidosa. "¿Que clase de &3nd3jo responde el teléfono en la biblioteca?" "¿Ves?, esta es la razón por la que no puedo estudiar en la biblioteca" En mi somnoliencia, respondí el teléfono en voz alta en el madio de la biblioteca. Rápidamente empaqué mi bolso... el libro que usé como almohada estaba todo babeado... asqueroso... -_-;; Llegué a la calle de la universidad y ahí estaba esperándome. Faltaba poco para el almuerzo, y ninguno de los dos había comido... ella dijo: "Tengo hambre. ¿Qué compramos?" "Cualquier cosa..." "Vamos a comer Jajangmyun . Repentinamente deseo un Jajangmyun."(NT:"Jajangmyun" no se puede traducir... igual acá les puse una foto : El precio va desde 3~5 dólares. Son fideos con salsa de maní negro, algo dulce, un poquito salado. Considerada comida chatarra y se puede poner complicada en la boca si no tenés cuidado) Ella quiere jajangmyun... buscamos un restaurant chino (NT: en realidad no es comida china... se llama así por ninguna razón aparente) y ella ordenó. "¿Nos daría una doble orden de Jajangmyun más otra orden de lo mísmo?" Bueno, eso fué dulce de parte suya. Ella quería que comiera más asi que me pidió una orden doble... la camarera me dió el doble y el individual se lo dió a ella. Pero entónces, algo no estaba bien, y me dice: "Hey, nos mezclaron la orden. El doble es mío." "Esperá... ¿el doble es para vos y yo me quedo con el indivdual?" "Así es. Apurate." "Entónces... ¿por qué no pedíste dos dobles?" Ella se comió el doble y yo el normal. Pero yo también tengo mi orgullo. An tes de terminar el mío, le dije a la camarera: "Necesito otro doble." Ella agrega "No, ¿nos podría traer dos dobles?" Estamos comiendo nuestro segúndo pote... "Vamos." Gritamos al mísmo tiempo y empezamos a comer. A la mitad del segúndo pote, ella dice: "Hey, tu primer pote era un individual, no es justo. Tenés que pedir otro." "¿Puedo pedir un Jjam Ppong en vez de eso? Me estoy cansando del Jajangmyun..."(NT:otra vez... ¿fideos y mariscos picantes? acá está la imágen: ) Vuelan pepinos hacia mi. Al igual que partes de cebollas (NT: ambos son platos acompañantes usuales del Jajangmyun)... ya sabés, con esa salsa negra. "¡Ni loca! Señora, ¿nos trae otro doble?" Ella se comió dos dobles y yo un individual y un doble... y ahora, en frente mío hay otro doble... Tomé mis palillos... El mundo se puso de ese color negro de la salsa Jajang... pero como dije... tengo mi orgullo... Estoy terminando el mío, ella también... Le dije: "Hey... me comí tres potes... tenés que comer otro individual... así quedamos iguales... señora, necesitamos otra orden individual..." Hasta este punto, los otros clientes olvidaron sus ordenes en frente de ellos. Los dueños dejaron de trabajar, estaban muy ocupados mirándonos. Y a un delivery los dueños le gritaron de todo luego de pedirles si podía llevar su orden más tarde... hasta los cocineros salieron de la cocina para vernos... Todos nos miraban... como si estubieramos locos... Terminé el mío, pero a ella todavía le falta uno... ¿No les pasó cuando el profesor les da un castigo grupal? Y vos sos el primero, y cuanto te das vuelta ves a los otros chicos a punto de ser castigados... se sentía así. Pero... logró terminarlo... y dijo. "Tenemos que terminar con esto..." Ordenó otro doble... y entónces jugamos al juego de multiplicación (NT:decís la tabla de multiplicación con cierto rítmo y musica) para eso... tengo un título de ingeniería. ¡Ingeniería! Es imposible que pierda con ella. Pero... como dije ántes... ella tiene un título en economía... maldición. Logré comer 2/3 de lo que ella pidió... y nos fuimos del restaurant. "¿Cuanto es?" "Veamos... 2 individuales y 5 dobles... 20 dólares." Comimos... 20 dólares de Jajangmyun. Apenas podía caminar... los fideos están en mi gargánta... si alguien golpeara mi estómago ahora... Me incliné y la miré... Se retorcía de dolor.... Llegamos frente a una heladería. Ella me dice: "Ya no puedo caminar... descansemos acá por un segúndo. Nos sentamos... colapsando cerca de una cabina telefónica... Entónces pasó un hombre, tosió y luego escupió una gruesa, mucosidad amarilla justo a nuestro lado. Vimos esa cosa... entónces... sosteniéndonos de la cabina... Empezámos a vomitar. Eran alrededor de las 3 pm... en un sábado... por lo que el lugar estaba lleno de gente. Asi que, nos tomamos de la mano (que romántico) y... vomitamos en frente ellos. Tratámos de parar, pero veíamos el... resultado... y... empezábamos de vuelta. Todo es.... negro. Sin ninguna razón aparente recordé una pizza de Jajangmyun. Parte de esa cosa se salpicaba en mi cara... y en la de ella... Luego de un rato, ya nos estábamos por desmayar... y nos paramos, temblándo. Miramos a nuestro alrededor... el sol parece un pepino. Todos parecen deliveris. Casi 200 personas hicieron un medio círculo en un radio de 10m a nuestro alrededor... y nos miraban... Tomé su mano y corrimos... y pensé "Núnca más comeré jajangmyun... ¡JAMÁS!" Y también rezé para que ningún conocido estubiera en el público... Volví a la universidad el Lunes... pero algunos chicos de mi carrera hablaban en grupos... "El Sábado, fuí a la calle de la universidad, ¿no? ¿Conocen la heladería? Un tipo y una chica estaban vomitándo en frente en la mitad del día agarrados de cabinas telefónicas. Pero todabía no tengo idea que comieron... era todo negro y... ugh. Pensé '¿Serán del hospital psiquiátrico?'. Supóngo que se avergonzaron por que comenzaron a correr, y sus caras estaban cubiertas con esa cosa negra." Pensé que me estaba por dar un ataque cardíaco... Y bueno, por lo menos no se dieron cuenta que era yo... gracias al residuo del jajangmyun... A partír de ese día, que me pidas ir a comer jajangmyun significaría el fin de nuestra amistad... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 10---- Ah, Sábado… los Sábados son los mejores. Sin clases… no tengo que levantarme temprano y enfrentar la resaca… Puedo quedarme toda la noche navegando en internet... ¡ADEMÁS! Podés expresar tu… amor al otro… toda la noche… hehehehe… Era temprano en la mañana, y recibí una llamada de ella. “Ella”: Hey… ¿Que te gusta? Yo: Um... ¿chicas? “Ella”: Idiota… Me refería a, ¿Que te gusta comer? Yo: Si, Ya sé. Chicas (…Lamento tánto haber dicho eso) “Ella”: ¿Querés morir? No importa, mis padres no estarán en casa por dos días, asi que vení y yo te cocinaré algo. Yo: ¿De verdad? ¿Querés que vaya? ¿Y me vas a hacer algo? “Ella”: ¡Si! Decime ya que querés comer antes de que me arrepienta. Ella…. ¿Ella realmente está haciendo algo lindo para mí? ¿verdad? Está hacinedo algo lindo para mí, ¿no? ¿Me llama por que estará sola en la cas por dos días? ¿Qué le hace pensar que va estar más segura conmigo? Fuí invitado a su casa… esta es la primera vez que voy desde que la conozco… Debería preparme un poco, ¿no? Fuí a un baño público [NT: lol… no es el mísmo tipo de baño público que conocemos. Es literalmente un lugar con varias duchas y baños gigántes.], y mi cara volvió a una tonalidad más blanca. Me puse mi mejor ropa interior…

Lo que comparto ahora son los posts originales publicados en internet por Ho-sik Kim, el protagonísta y autor de la famosa novela autobiográfica My sassy girl, que luego inspiró la película homónima. Obio que los traduje al español para su deleite. ------------- o --------------- -PRIMERA PARTE- -TERCERA PARTE- ------------- o --------------- Para los que no la conocen: My Sassy Girl (Yeopgijeogin geunyeo) es una película coreana basada en un best seller, el cual al mísmo tiempo fue creado a partir de unos posts que Ho-sik Kim fué publicando en internet relatando la relación con su "amiga" de la cuál nunca conocemos su nombre. Nota: Ho-sik Kim es autor de los posts y la novela, la película es una adaptación de esta última, pero igualmente la sigue muy de cerca. La diferencia más significativa es el final. Sinópsis:es una comedia romántica con tonos dramáticos que cuénta la historia de Gyeon-woo (en la película éste personaje representa a Ho-sik Kim) un estudiánte universitario muy pancho de la vida cuyo futuro es todavía inseguro. Un día, volviendo a casa, conoce a una chica completamente borracha en el subte. Cuando se suben al tren, ella comienza a hacer estragos y a molestar a cualquier pasajero que se le cruce, pero lo peor es que justo cuando ella se está por desmayar se le dirije a él. Muy avergonzado no tiene otra opción más que ayudarla ya que todos piensan que es su novio. Al conocerla y a pesar de que esta mujer lo maltrata contínuamente Gyun-woo desarrolla una profúnda responsabilidad y piedad por ella lo que le permite tolerar los abusos de la chica. ------------- o --------------- Acá está el post original en coreano: http://blue.utb.edu/tyi/Korean/yubgi/yubgi01.htm Que... no me miren así Quién sabe, capáz que hay un taringuero coreano. jojó al link lo puse para que quede claro que es posta la cosa. Bue' ya me canse de tánto preámbulo, vamos a lo que vinimos: NOTA:yo no sé coreano, en realidad fué traducido al inglés por el usuario bumfromkorea que los posteó en los boards de IMDB, asi que si ven alguna nota de traductor (NT) pertenecen al traductor original, no a mí. Acá les pongo todos los capítulos en un archivo PDF:*cuando termine de traducirlos jó* ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº OK SEGUIMOS CON LA SEGÚNDA PARTE ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 10---- [NT: Supongo que esta parte fué parcialmente incorporada a la escena del taxi cuando uasaban el uniforme escolar --> club] Ah, sábado… los sábados son los mejores. No tengo que ir a estudiar… no tengo que levantarme temprano a enfrentar la resaca… puedo quedarme toda la noche navegando por internet… ¡TAMBIEN! Podés expresar tu… amor con vos mísmo… toda la noche… hehehehe… Era temprano en la mañana, y ella me llamó. “Ella”: Hey… ¿que es lo que te gusta? Yo: Ehm.. ¿las chicas? “Ella”: Idiota… Quiero decir, ¿que te gusta comer? Yo: Si, ya sé. Chicas (… Siento tánto haber dicho eso) “Ella”: ¿Querés morir? De todas formas, mis padres no estarán en casa por dos días, asi que vení y te cocino algo. Yo: ¿De verdad? ¿Querés que yo vaya? ¿Y ,me vas a cocinar algo? “Ella”: ¡Si! Decime ya que querés comer antes de que cambie de opinión. Ella…. ¿Ella realmente está haciendo algo bueno por mi? ¿no? ¿Esta teniendo un lindo gesto conmigo, no ? ¿Me llamó porque estará sola en su casa por dos días? ¿Que le hace pensar que estará más segura conmigo? Fuí invitado a su casa… es la primera vez que voy desde que la conocí… ¿Debería arreglarme un poco, no? Fuí a un baño público [NT: jej… esto no tiene la mísma implicación como en América. Es literalmente un lugar con baños gigántes y duchas donde las personas se bañan.], y mi cara se tomó una tonalidad más blanca. Me puse mi mejor ropa interior… con una clavera que brilla en la oscuridad… -_-;; De hecho se ve espectacular cuando está oscuro… ya saben, con calaveras brillando… También tomé prestado un perfume Chanel de mi hermana menor [NT:… si, yo tampoco se porqué uso el perfume de su hemana menor…] LLegué a la estación Bupyeong… dijo que vendría a buscarme cuando la llamse, pero decidí comprarle un pequeño regalo de antemano… Después de todo, yo era el invitado… Ella llegó en un taxi y fuimos a su casa… Supuse que era rica, pero su casa era algo grande… con una puerta gigánte… y un Pastor Alemán del tamaño de un león comenzó a enloquecer y me ladraba. “Ella”: Eso es raro… Chacha (el nombre del perro) nunca le ladra a la gente, ni a los extraños… ¿Estás pensando en cosas pervertidas? Yo: ¡¿Cómo sabría un perro lo que estoy pensando?! Sólo está nervioso porque no me conoce (perro inteligente…) “Ella”: Pero nunca ladra cuando vienen mis amigos… es muy raro… ¿Cómo se dió cuenta ese perro? Se acuerdan de esa escena de la película “Loco por Mary” donde el protagonísta pelea con el perro, y… Bueno, por las dudas, cubrí mis… partes con las manos… Antes preferiría unas tijeras… -_-; Una vez adentro, me sirvió un vaso de jugo y me dijo que ella haría el almuerzo aunque era algo tarde. Asi que me senté en el sofá sin nada en mente. “¡Hey! ¡La comida está lista! ¡Apurate!” Podía ver el cálido y comfortante vapor que salía de la comida… es ramen…. “¿… Pensé que harías algo especial?” “Si, es un ramen especial. Se ve bien, ¿no?” “Asi que me invitaste a tu casa a comer… ramen?” Que desilución… ramen… Creo que noto mi desilución porque entonces dijo algo que me afecto profúndamente. “¿Querés comerlo, o usarlo como sombrero?” “L-Lo como. ¡Muchas gracias! ¡Se ve muy rico!” Para cuando terminé, prometió hacer algo especial para la cena. Heh… quiere decir que quiere que me quede hasta la hora de la cena… ¿tal vez más tiempo? Vimos una película [NT: con videocasetera, no DVD… jaja acuerdense, esta historia toma lugar en un antíguo y extraño mundo donde el DVD todavía no existía] en la oscuridad, con las cortinas cerradas… sentados en el mísmo sillón… A la mitad, decidí que la película no estaba buena, y sin darme cuenta me dormí… Cuando desperté, la TV hacía un ruido extraño con estática en toda la pantalla. Supongo que la película terminó… Ella dormía en mi hombro. Giré mi cabeza hacia la derecha. Su cabeza estaba junto a la mía. Podía oler la fragancia de su cabello… Era lindo… Pensé en despertarla… pero dormía tan profúndamente que decidí dejarla… pero mi hombro comenzaba a doler… y el brazo se me dormía… Sosteniendo su cabeza suavemente, saqué mi hombro y extendí mi brazo sobre su hombro. Seguía durmiendo, con su cabeza sobre mi pecho. Mientras la veía dormir, pensé… ya pasaron dos meses desde que la conocí. Sus heridas ya deben haber sanado mucho… pero ella siempre me golpea, me molesta, me mete en problemas… pero creo que tambien esta dependiendo de mi… Se movió un poco, y despertó… entónces se limpió la saliva de su cara. Mi… remera tambien tenía algo tibio y escurridizo… Ahora esta haciendo la cena… Huele maravillosa… Parecíamos recién casados. Fuí a la cocina y la ví ocupada con muchas diferentes. Quería acercarme y abrazarla por la espalda. Pero todavía no tenemos esa clase de relación… hasta ahora sólo nos tomamos de la mano… Cocinó Soondobu Chigae [NT: Un estofado de tofu suavemente picante. Mmm… Creo que haré eso para la cena. Imágen de referencia: ] … Sólo porque antes dije que me gustaba el Soondobu Chigae… Nos sentamos juntos. Tomé una cuchara llena y la levanté con cuidado… La puse en mi boca… Casi escupo todo. Estaba… más aya de lo salado y hacia lo amargo. Empecé a llorar. “Aw… No te pongas tan emocional… *se sonroja*” “S-Si…. Está… delicioso… *caen las lágrimas*” Era la primera comida que ella hacía para mi. ¿Cómo iba a decirle que estaba horrible? ¿Y si se ponía mal? Ni loco, ella me obligaría meterme todo el plato por la garganta. No le dejé comer ni una cucharada y me comí todo yo. No podía parar de llorar… Cuando terminé, tomé 1.5 de agua sin pausa. Estaba oscureciendo… Yo: Hey, me voy a casa… Gracias por la comida… “Ella”: ¿Qué? ¿Ya te vas? Pero voy a estar sola en la casa… Yo: Pasás más peligro conmigo… Asegurate de trabar todas la puertas y ventanas, ¿Ok? “Ella”: Esperá… pero tenemos que hacer algo esta noche. ¿¿¿Hacer algo??? ¿¿¿Sólo los dos??? Hay extrañas insinuaciones en esa oración. Una casa vacía… ¿qué podríamos hacer esta noche? ¿Que les parece, que vamos a jugar al Monopoly? Hehehehe… Está trayendo una pila de libros… y cada libro esta lleno de texto resaltado con fibra y señaladores. “Hey, ¿que es esto?” También trajo un anotador. “Tipeá esto por mí.” …La razón por la que me invitó era para… usarme como máquina de escribir toda la noche… sabía que era muy bueno para ser verdad. Pasé toda la noche tipeando sus notas y marcadores… ella me trajo un jugo y entónces se durmió por una hora… entonces me trajo una frutas y durmió por una hora… entonces me trajo galletitas… y se durmió po una hora… Pero igual, realmente no me importa… De todas formas no nos amamos realmente… Mas bien, tratamos de no amarnos… Todo lo que quiero ahora es que supere su pasado y pueda amar a alguien mas otra vez. Esa era mi intención desde el principio… Ya sé, este no fué tan divertido como los otros… pero no todos los episodios pueden ser divertidos… ¿no? Ella se está haciendo más popular que yo en internet… Estoy algo nervioso… heh… ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 11---- *Riiiing* *Riiiing* “¿Hola?” “Hey, Gyunwoo. Soy yo. Preparate y vení a la Estación Bupyeong.” “... ¿Que me prepare?” “Si... hoy me encuentro con algunas amigas.” “E-Espera. ¿Por qué tengo que ir si te vas a econtrar con tus amigas?” “Porque... Les prometí presentarte. Asi que apurate, ¿ok?” Nos juntaríamos en la cafetería ??? cerca de la estación. (NT: el autor probablemente editó el nombre del lugar para evitar cualquier problema legal posible) Puedo verla a ella y a sus amigas... son cinco en total... huh, también hay un chico en el grupo. En cuanto llegué a la mesa, ella empezó a hablar. Ella: ¡Hey, viníste! Sentate... Entónces, chicos. Este es el chico del que les hablaba. Su nombre es Gyun Woo. Sus amigas: ¡Encantadas de conocerte! Sos apuesto. Gyun Woo: H-hola... (Ugh, cuando dicen que soy apuesto, significa que no lo soy... estuve en el mercado lo suficiente para entender eufemismos como ese...) El grupo consistía de mí, ella, una pareja, y dos otras chicas... Ordenamos luego de presentarnos. La pareja ordenó un hielo diamante (NT: una especie de hielo picado con frijoles rojos dulces, frutas, galletas de arroz, y edulcorante. Foto de referencia [ ) , las dos chicas ordenaron café... yo sólo quería una coca-cola, pero ella ordenó un hielo diamante para los dos. La pareja enfrente nuestro está siendo inaguantablemente afectiva entre ellos. No es que no puedan comer con sus propias cucharas... pero, a pesar de las miradas no tan amables que los otros les daban, se daban la comida entre ellos en turno. “Ay, mi amor~” Al mismo tiempo, ella y yo iniciamos una batalla épica por el contenido del tazón. Sin manos, sólo con cucharas, y sin saliva en las cucharas. Nuestras manos se movían más allá de una velocidad visible. “¡Hey! ¡Tomaste dos galletas de arroz a la vez! ¡Devolvé una ahora!” ¿¡Cómo demonios vió eso?! Me aseguré de esconcer las galletas de arroz dentro de los frijoles rojos... Luego de abandonar la cafetería, las dos chicas dejaron el grupo diciendo que tenían que hacer otras cosas. Yo no estaba seguro si ellas sólo querían escapar de ahí, pero... no importa, sólo quedamos la pareja vomitiva y nosotros, y luego de discutir sobre qué hacer después, decidimos ir a ver una película. El cine estaba prácticamente vacío, asi que los cuatro nos sentamos juntos con dos pochoclos. Las luces se apagaron y la película comenzó... miré a la otra pareja... El chico tenía su mano sobre el hombro de la chica, la chica tenía la siya en la cintura de él, y estaban agarrados de la mano que tenían libre. El verlo era algo enfermizo. Para empeorarlo, la chica le daba pchoclos periódicamente. Uno para él, uno para ella. Uno para él, uno para ella. Ugh... Al mísmo tiempo, ella y yo.... teníamos nuestras manos hundidas en la bolsa de pochoclos peleando otra batalla épica. Nuestras bocas estaban llenas de pochoclos, haciendo inusuales sonidos fuertes. Por casualidad nuestras manos entraron en la bolsa al mísmo tiempo. Los dos sacamos las manos, y los pochoclos salieron volando, creando un lindo fuego artificial. Entonces miramos a los lados y detrás de nosotros para ver gente cubierta en pochoclos mirando a la otra pareja. Nos miramos y sonreimos sadísticamente. Heh heh heh.... Luego de hacerle prometer no tomar mucho, fuimos a buscar algo para tomar. (Saben por que, ¿no? Ella + alcohol = desastre) La pareja enfrente nuestro se puso más y más... agresiva. Estaban abrazados, besandose en público... (NT: La demostración pública de afecto es un poco controversial en Korea del Sur) Ella y yo... si, claro. Estabamos jugando a piedra, papel y tijeras donde el ganador podía cachetear al perdedor. “¡Piedra! ¡Papel! ¡Tijeras!” Ella: Tijeras Yo: Papel Ella: Por favor... ¡SMACK! Apuesto que si estuvieramos juntos por toda la eternidad, nunca nos pondríamos tan nauceabundos... no es que nustra relación sea algo parecido a eso en primer lugar. Ella ríe mucho más de lo que solía... me sientía orgulloso cuando ella reia tan alegremente. Tabién podía sentir que el día en que debia dejarla se acercaba más y más... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 12---- Caminaba con ella hasta su casa... realmente no me gusta acompañar a las chicas a sus casas. Para empeorarlo, me recordó cuando estaba con una ex-novia con la que salía antes de entrar en la milicia (NT: Korea del Sur tiene un servicio militar obligatorio que dura 2 años). Justo después de romper, la acompañé hasta su casa también... T.T Pero esta vez no tengo elección... ella me podría golpear. Tuvimos que cambiar de líneas de subte en la estación del Ayuntamiento y fuimos directo hasta Bupyeong. Nos tomaría una hora aproximadamente. Ya era algo tarde, y se nos pasó la tarde. Era raro que nos durmieramos ahí, asi que decidimos jugar en el camino. Hay un millón de juegos que podés jugar en el subte.... muchos... haré una lista mas tarde. El juego que decidimos en ese momento implicaba dibujar una linea en el piso con una llave o una moneda. Si alguien pasa la linea con el pie izquierdo, ella gana. Si pasaban con el pie derecho, gano yo. El ganador puede golpear al perdedor con un dedo (NT: como en la película). Soy muy bueno en juegos que tienen que ver con probabilidades de un 50%. Nunca pierdo en Impar/Par... nunca (NT: juego en donde una persona sacude una cantidad al azar de monedas en su puño, y la otra persona tiene que adivinar si el numero de monedas es impar o par. El ganador se lleva todas las monedas). Si alguien quiere enfrentarme, haganmelo saber. Necesito pagar mis cuentas telefónicas. ¡Ah ha! ¡Vienen tres estudiantes! Yo repetía una y otra vez... pie derecho... pie drecho... pie drecho... pie... ¡derecho! ¡El primer chico pasa con su pie derecho. ¡Si! El segundo chico tambien pasa con su pie derecho. El tercer chico... ugh, con el pie izquierdo. Estuvo tan cerca... Casi obtengo una victoria perfecta. Yo: Es 2:1, asi que te golpeo una vez, ¿ok? Ella: Ni loca. Golpeame dos veces, y yo te golpeo una vez. ¿Que le pasa? Si fuero yo hubiera tomado el trato generoso... Yo: Como quieras entonces. ¡Aqui vamos! Primero puse mis dedos sobre su frente. Al dedo del medio, lo doblé apretando con mi pulgar... Si, soy un sádico, asi que me tomé mi dulce tiempo y esperé unos segundos. Ella empezó a apretar sus ojos mientras levantaba sus hombros... entónces se cansó de esperar, y abrió sus ojos. ¡Esa era mi oportunidad! En cuanto abrió los ojos y relajó sus hombros... ¡¡¡BAM!!! Se pudo escuchar el sonido de un zapallo rompiéndose. La gente en un radio de 5 metros nos miraron. ¡Fué un éxito! Duele mas cuando la persona se relaja.... Les dije que era un sádico. Ella: Bien, no te voy a golpear asi que paremos. Se debió haber asustado. Hah, lo sabía... Entónces hizo una sugerencia. Ella: Esto es injusto, los dos usando los dedos. Yo: ¿De que estás hablando? Dejémoslo como está. Ella: De ninguna manera... Yo puedo darte una cachetada en vez del dedo. Yo: ¡Entonces yo también! Ella: ¿Cómo te atreves a pensar en cachetear a una chica? Yo: Que, ¿Las chicas no pueden ser cacheteadas pero los chicos si? Ella: ¡Claro! ¿Queres probar la teoría? Yo: ... Tenes razón. Las chicas no pueden ser cacheteadas. Ahora, si yo pierdo, me cachetea... ella es la lay, después de todo... Wow... cinco soldados de licencia venían hacia nuastro lado del bagón. Creo que todos eran soldados rasos... y estaban muy disciplinados. 3 metros.... 2 metros... 1 metro... ahí... ¡¡¡vamos!!! “Pie izquierdo. Pie izquierdo. Pie izquierdo. Pie izquierdo. Pie izquierdo.” .... -_-;; Están de licencia... ¿y marchan en ritmo? Malditos nuevitos... Ella: Muy bien, empecemos. Yo: ¿Que cosa? Ella: Vamos... Yo: ¡Hey! Mirá esa luna. ¿No te parece hermosa? ¿Podrá ser que hay conejos viviendo ahí? (NT: Cuentos de hadas común en Asia del Este) Ella: .... Yo: Hey, ¿te acordás cuando aprendiste la la ecuación cuadrática en la escuela? Bueno- Sin previo aviso, me golpea en la mandíbula. Un golpe menos. Faltaban cuatro... No era broma. Realmente iba a cachetearme con toda la fuerza enfrente de todos. La gente nos miraba, mientras se daban cuenta de lo que estaba pasando. 'Bien, sólo matame...' Fuertemente cerré mis ojos. Ella tocó suavemente mi mejilla izquierda. ¡Estaba siendo generosa y me la estaba haciendo fácil! En ese momento se veia como un angel. Con cuidado tocó mi mejilla derecha. 3ra cachetada... suavemente tocó mi mejilla izquierda otra vez. 4ta cachetada... Ella era tan buena... y la última cach- ¡SMACK! Mi mejilla izquierda estaba en llamas. Literalmente ví las estrellas... me relajó con los suaves toques y entónces me dió duro al final... para un efecto máximo... Todos los que nos miraban se morían... de aguantarse la risa. Los cinco soldados de antes comenzaron a reir aunque no sabían lo que estaba pasando. Yo estaba por enseñarles una lección como ex sargento, pero los dejé, acordándome de cuan mala es la vida durante el servicio militar... Mi mejilla izquierda se puso toda roja e inchada. El tipo a mi lado se paró repentinamente.. el sabía exactamente en que clase de juego estábamos. 'El es un hombre,' pensé, 'va a estar de mi lado... ¿no?' Por un momento camino en dirección opuesta a nuestra linea, entónces giró y vino hacia nosotros. Pie derecho... pie derecho... pie derecho... Mi boca se secó y estiraba mi cuello más allá de mi capacidad. Me sentía como un condenado a muerte esperándo escuchar su nombre. Temblaba sin darme cuenta. '¡¡Señor!! ¡Porfavor!' Gritaba en mi interior. Me pare derepente. “¡¡SI!! ¡Pie derecho! ¡¡¡¡PIE DERECHO!!!! ¡¡¡WOOHOO!!!” Me sentía el rey del mundo. El hombre se dió vuelta y sonrió. '¡Muchísimas gracias!' Yo: ¡Muy bien! ¡Enpecemos! Ella: ... (¡ha! Los perdedores no pueden decir nada.) Puse mis dedos como en la última vez. El nivel de poder tras este dedo será muy, muy diferente. Todo mi rencor y dolor estaban en este dedo... El dedo del medio comienza a temblar de la tensión. Todo el brazo empieza a temblar. Todos a nuestro alrededor estaban muy callados, muy concentrados mirándonos. (Nunca vi un subte tan silencioso en mi vida...) Estaba a punto de golpear... pero entonces, Yo: Hey. Llamame oppa una vez y terminamos. (NT: Oppa es, tradicionalmente, la manera en que las chicas llaman a su hermano mayor o a sus amigos masculinos mayores. En un contexto moderno, es un título comun que las chicas usan para llamar a sus novios.) Ella nunca me llamó así. Siempre fué 'Hey vos', 'bastardo', 'idiota', 'retardado'... Esos son sus apodos para mi. Ella: ... Oppa... De pronto, sentí una calidez en mi interior. Mi mejilla ya no dolía. Es muy divertido jugar en el subte... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 13---- Me estaba llamando, aunque era muy temprano en la mañana... bueno, resulta que ya era mediodía. Durante las pausas o feriados... o semestres, necesito al menos 12 horas de sueño para funcionar apropiadamente. Navegué por internet hasta las 6 am la noche anterior, por lo que sólo había dormido 6 horas. “Ella”: ¿Que te pasa? ¿Seguis durmiendo? Yo: Uh huh... *Bostezo* ... Zzzzzz “Ella”: Claro... estubiste en internet toda la noche otra vez, ¿no? Yo: No, no... Estuve, uh... estudiando... -_-;; “Ella”: Si claro... Voy a llamarte a las 6 P.M., asi que descansa y preparate para salir, ¿ok? Yo: Okey... *Bostezo* zzzz..zzzz..zzz...zzz. *¡Riiiing!* Yo: Hola.... “Ella”: Hey, Gyunwoo. Soy yo... ¿Nos encontramos en Jongroe (NT: Uno de los lugares más populares para salir y divertirse en el medio de Seoul)? Yo: Okey... dame 30 minutos... me lavo la cara y voy para allá. Yo estaba delante de la librería de Jongroe. Estaba lleno de gente que esperaban a sus amigos, hasta para un sábado por la noche... Yo la buscaba a Ella... De repente, alguien se puso a mi lado y me codeó el brazo... Sun Mi: ¡Hey, Gyunwoo! ¡Tánto tiempo sin verte! ¿Como estás? Yo: Hey, Sun Mi... si, hace tiempo... ¿que haces aca? Sun Mi: ¿Que querés decir? Vine a verte. Yo: ¿Huh? ¿De que estás hablándo? Sun Mi: Te acabo de llamar hace 30 minutos, ¿no te acordás? ¿Para que nos encontremos en Jongroe? Yo: -_-;; Si... pero claro... La llamada que recibí hace 30 minutos diciendome que vaya a Jongroe no era de Ella, era de Sun Mi, una vieja amiga mía. Miré a mi reloj... Eran las 7 P.M... Ella dijo que me llamaría a las 6 PM... Saqué mi teléfono y vi esto...: Usted tiene (5) llamadas perdidas. Estaba completamente jodido... En la desesperación de esta realización, Sun Mi me dice que tiene hambre... ella compraría la cena, y me arrastró... Quiero decir, me gustó que ella haya querido salir a comer y ponernos al día, pero de todos los días,¿porqué hoy? ¿Y que demonios me pasa a mí, confundiendo la voz de Sun Mi con la de Ella aunque estuviera dormido? Estaba prácticamente claro que Dios me había dado la espalda ese día. ¿Pero como puedo negarme a una vieja amiga que quiere cenar y ponerse al día? Asi que seguí a Sun Mi a un restaurante... Y mi teléfono comenzo a sonar en el camino... Era Ella, seguro... ¿que le digo? Yo: ¿Si? ¿Hola? “Ella”: ¡Hey! Pedazo de... *estática* Endónde est.. *estatica* *Beep* *Beep* Oh diosito... Me quedé sin baterías... ¿esto es suerte, o estoy aún más jodido? Sun Mi me llevó a un restaurante muy lindo... Usualmente no voy a este tipo de lugar, pero ella quería comer ahí... aunque la moza era de otro país... Creo que ni siquiera sabía coreano, porque empezó a hablar en inglés. Moza: ¿Good evening. Are you ready to order? Me & Sun Mi: -_-;; Claro, es fácil entender lo que nos decía si se lo escribe así... esas son frases de inglés que aprendés en el secundario. Basicamente, dijo 'Buenas noches, ¿están preparados para ordenar?', pero escucharlo en una situación de la vida real... me tomó por sorpresa... Sun Mi y yo nos miramos, sin saber que hacer... Esto es vergonsozo... Estudié inglés por Dios sabe cuantos años... Pero hice lo que pude... Yo: ¡¡Oh!! ¡¡¡My Gosh!!!... -_-;; (NT:traduc.:¡¡¡oh!!! ¡¡¡Dios mio!!!) Supongo que la moza tampoco sabía que hacer... volvió al mostrador, y esto nos dió una chance para discutir nuestro problema... Yo: Hey... ¿que pasa con este lugar? Vos fuiste la que quería comer acá... ¿sabías que sólo hablan inglés? Sun Mi: No... esta es la primera vez que vengo... Yo: Ordena vos. Yo no tengo idea... Pediré lo que pidas vos.. Sun Mi: Todos dicen que sos muy bueno en inglés... ordená vos.. Yo: No, eso es mentira... Olvidate del inglés, apenas hablo coreano... La moza volvió... maldición, probáblemente se dieron cuenta que no hablamos ingles, pero nos siguen mandando la misma moza... Moza: ¿May I take your order? (NT:traduc.: ¿Puedo tomar su orden?) Sun Mi... miraba hacia otro lado. Yo: Um... Um... Moza: ¿Do you need a few more minutes to decide? (NT:traduc.: ¿Necesitan unos minutos más para decidirse?) Yo: ¿Huh? ¿What? Slow slow.. ¡speak! Please... (NT:traduc.: ¿Que? Lento lento..¡hable! Por favor) Sun Mi: Hey... sólo comamos hamburguesas. Yo: Hambag Steaki... ¡¡two!! ¿ok? (NT: en un inglés muy deformado) Moza: Si.... ¡Yes! ¡Gyunwoo salva el día! ¡Fué espectacular! ... Pero... Moza: ¿Would you like any soup or salad? (NT:traduc.: ¿Quieren una sopa o ensalada?) Yo: T.T La cena resultó ser un gran desafío... Sólo queremos dos hamburguesas... ¿y ahora que...? Yo: Speak slow please... (NT:traduc.: Hable lento por favor) Huh... Creo que nos pregunta si también queremos sopa o ensalada.. Yo: No, gracias... ¡Whew! Por fin... Estaba empapado en sudor... a pesar de tener un inglés de secundaria, pero una conversasión real puede ser... confusa. Nuestros... bueno, mis esfuerzos nos llevaron a las hamburguesas... Estaban realmente buenas. Entónces, cuando terminamos, la moza volvió... Esperábamos que viniera sólo para llevarse los platos, pero... No... no podía llevarse los platos, ¿no? Moza: We have a wide assortment of desserts. (NT: traduc.: Tenemos una gran cantidad de postres.) Que... ¿Que dijo? Afortunadamente, entendí la palabra "postre" al final de la oración, asi que supusimos que nos preguntaba sobre los postres. Le pregunté a Sun Mi si quería algo... Sun Mi quería una coca cola, y yo quería cafe. ¡Hah! Yo me puedo ocupar de esta... Cafe y una coca cola... Yo: I would like a cup of coffee and (apuntando a Sun Mi) coke (NT:traduc.: Me gustaría una taza de cafe y coca cola) Haha... ¡Madre, creo que Gyunwoo está listo para ser transferido a una universidad norte americana! Estábamos disfrutando nuestro merecido cafe y coca cola... y recordé algo muy, muy desagradable... las llamadas de Ella... A causa de los problemas con la moza... olvidé completamente sus llamadas... El cielo se me venía encima... el café tenía sabor a veneno... Traté de llamarla, pero seguía sin batería. Sun Mi me ofreció su celular, pero elegí usar el teléfono público... no habia necesidad de ofender a Sun Mi haciendo una llamada en frente de ella... Presioné su numero telefonico uno por uno... mis dedos temblaban... Ella: Hola... Yo: Hey... um... Soy yo- Ela: ¡¡¡Estás MUERTO!!! ¡¿En dónde estás?! Yo: Verás... lo que pasó fué que... Ella: ¡Callate! ¡¡¿En dónde estas?!! Yo: Jongroe... Ella: ¿Jongroe? ¿Que hacés allá? ¿Por que no me volviste a llamar? ¿Por que tenías el teléfono apagado? ¡¿Y que hacés en Jongroe?! Yo: Oh... um... mi celular se quedó sin baterías... ¿en dónde estás? Ella: Shinchon (NT: Otro lugar popular para salir en Seoul). ¡Venite en 30 minutos! Si, claro. Si me acerco a ella estando tan enojada, seré golpeado hasta la muerte. Yo: Hoy no es un buen día... lo siento... hubo un... uh... hay algo de lo que me tengo que ocupar.. Lo siento.. Ella: Bien. Hacé lo que quieras. Estoy con un chico ahora, asi que si no querés venir, no vengas. Hah... trata de ponerme celoso. Yo tambien estoy con una chica, sabías... hehehe.... -_-;; Si caigo en esa trampa y voy, me molerá a golpes. Ni que etubieramos saliendo... y tampoco nos dijimos que nos gustamos... Pero igual duele un poco... Pero... no me siento nada culpable... Aunque duela un poco adentro, preservar mi vida es mucho más importánte. Asi que le dije que lo sentía, que esa noche no podía y colgué. Pero... Ese no fué el final... al día siguiente... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 14---- Sip. No podía terminar de esa manera... El dia siguiente... era domingo. Ella me llamó en la mañana... y yo dormía, claro... Para ser honesto, ¿dormir los domingos no es una tradición? Es una tradición sagrada en nuestro país, y con el solo pensar de violar esa tradición... Es el fin de los tiempos, se los digo... Me llamó y dijo que saliera... Por el tono de su voz me daba cuenta que seguía enojada... A decir verdad, como que la dejé plantada la noche anterior... hasta yo estaría enojado. Ese día yo estaba realmente nervioso. Me dije a mi mismo "Sólo tené mucho cuidado... No le respondas o confrontes... acepta todo lo que diga por un día..." mientras iba al lugar que ella me dijo que fuera. Pobre de mi. T.T Era en un pequeño cafe en Shinchon. Hace tiempo en el '94 or '95, los grupos sociales de internet se reunían en lugares como estos, pero desde entonces que no volví a recurrirlos... ha cambiado mucho... era realmente acojedor en esa época (NT: El se refiere a los misteriosos y míticos tiempos donde los navegadores de internet no existían todavia... nada que ver a un grupo de Facebook o algo así). Ella ya me estaba esperando. Shinchon estaba cerca de mi casa y ella vivía en Bupyong... creo que yo estaba algo perezoso. Me acerqué, pero ella no dijo nada... Deve estar muy enojada... Me senté, pero ni siquiera me miraba... Sólo miraba a un espacio vacío, y yo no tenía idea de lo que estaba pensando... Ella no se comportaba normal. Su comportamiento normal hubiera involucrado un vaso de agua hacia mi cara junto con un buen par de patadas voladoras... De heco, preferiría eso... Esto me puso aún más nervioso... Se sentía como una escena de Misery... Sin decir nada, bebimos nuestro cafe. Ella se levantó, y yo la seguí. Pagué por el café... por culpa. Tenía hambre... ya había pasado la hora del almuerzo... La llevé a almorzar, pero ella seguía sin decir nada... Hasta ahora, todo lo que nos dijimos fué “Hey, aca estoy.” y “Tengo hambre... vamos a comer algo”. Y yo era el único que hablaba. Después de almorzar, no havía nada más que hacer... Entónces finalmente dijo algo... “Vamos a ver un video.” (NT: Un Cuarto de Video es como un cine privado con sonido sorround, un sillón cómodo, y un ambiente muy privado. Normalmente es usado por parejas para... bueno, para cuando nececitan privacidad.) Nunca estube en un cuarto de video con ella antes... Esta mujer me quería llevar a un lugar oscuro para golpearme hasta matarme en privado... Ahora sí que estoy en problemas... Ni siquiera recordaba que película estábamos por mirar... ella sólo eligió una. Entónces entramos al cuarto... Yo rezaba... que por lo menos hubiera algunas ventanas, y que alguien pudiera ver algo si ella decidía matarme... y con suerte me salvaría... Pero... el cuarto estaba completamente aislado del exterior... nadie podría ver lo que pasara adentro... maldición... Nos sentamos juntos mientras la película comenzaba, pero ella seguía callada. Me volvía loco... Ni siquiera pude entender la película... Yo sólo miraba sus manos... bueno, sus pre-puños que eventualmente llegarían volando hacia mi cara... asi que me preparé para bloquear cualquier cosa. La película terminó... y seguía sin decir nada. Durante las películas seguí mirándola, y no parecía que ella estaba mirando tampoco. Se veía... muy fuera de sí. Entónces dijo su segunda oración del día. “Vamos a beber...” Beber... Desde que la conocí, me prometí algo...: "El infierno se congelará antes de que yo vuelva a beber o comer con vos en Jajangmyun" (NT: ver capitulo 9). Pero no pude evitarlo... Ya había dicho que haría lo que ella me pidiera... Fuimos a un pub y ordenamos 2 vasos de cerveza y una ensalada de fruta... Un vaso es... exáctamente la cantidad de alcohol que la incitará a buscar pelea con extraños... Traté de tomar el mío rápidamente, para luego tomar el de ella, evitando que entre algo de alcohol en su sistema... esta era la única manera para que yo sobreviviera la noche... ¿Que haré si se enborracha y se le da por pelear con alguien gigante? Pero... se tomó su vaso en dos tragos... y ordenó otro... mientras yo apenas pude tomar dos sorbos. Me estaba dando mucha curiosidad... esto no era por lo que yo hice ayer, en absoluto... Con esta cantidad de alcohol en ella... comúnmente estaría gritándole a uno de los clientes, “¿Por qué estás comiendo caracoles? ¡Comé otra cosa!” Pero estaba muy tranquila... estaba por tomar su segundo vaso, pero la detuve. Yo: Hey, espera un minuto... ¿Qué pasa? Ella: ¿Que? Deja de molestarme... Yo: Si quedas inconciente otra vez, te voy a dejar en el piso. Ella: Hace lo que quieras... Yo: Obiamente al anda mal. ¿Qué pasa? ¿Te paso algo? Realmente siento mucho lo de ayer... Espera un minuto... Hoy es... “Ese” dia? Un tenedor voló hacia mi... como las balas en Matrix. A pesar de que yo queria detenerla, se tomó un segundo vaso... tres tragos esta vez. Entonces levantó el tenedor que me habia tirado y tomó un trozo de manzana de la ensalada de frutas... y cayó dormida sobre la mesa. -_-;; Esto ya nisiquiera me sorprende... Era de esperar. Y claro, no podia dormirse silenciosamente... hizo un fuerte sonido cuando su cabeza golpeó la mesa. ¿Gente mirandonos? Ah si, fijamente, pero yo ya estaba acostumbrado. Recuerden, nosotros vomitamos enfrente de 200 personas. (NT: ver capitulo 9) No comimos mucha ensalada de frutas... y yo sólo tomé dos sorbos de cerveza... y nisiquiera pasaron 30 segundos desde que llegamos al pub... Pero que se suponia que hiciera, ¿terminar mis bebidas y comer la ensalada con ella inconciente en frente mio? Pagué la cuenta, tome su bolso y el mio... y estaba por llevarla a mis espaldas, pero en vez de eso la ayude a pararse. Creo que a esta altura ya estoy calificado para escribir una tesis sobre las maneras mas efectivas de transportar a un borracho inconciente. Modo de ayuda, modo de llevar a cuestas, modo de acarrear... modo de arrastrar por el piso... Salimos a las calles de Shinchon, todavía estaba soleado. Era verano, asi que el dia duraba un poco más... Ella seguia inconciente... ¿A donde devería llevarla? ¿Les parece... de verdad? Heh heh heh heh... pervertidos... Bueno, no sería la primera vez si la llevo a un hotel... que mal que no estabamos en Bupyung... probablemente el dueño de ese hotel nos daria una cálida bienvenida... Pero, como ya dije muchas veces, no pasó nada entre nosotros. Y esta vez no fuimos a un hotel... volvimos al cuarto de video. ¿Cómo es que voy a ese lugar dos veces en un día? ... Hey, ¿por qué no? La senté en una silla y elegi una pelicula. Yo: ¿Cuál es la pelicula mas larga? Dueño: -_-;; Yo: ^ ^; El dueño saco una extraña pelicula budista que duraba como dos horas y media. La senté... bueno, la acosté en el sillon. La miré... estaba usando un jean lijeramente blanqueado y una remera blanca ajustada... no tenía mucho maquillaje, pero sus mejillas estaban rojas, probablemente por el alcohol... sus ojos cerrados, y sus pestañas notablemente largas y lindas... Pero, por sobre todo, miraba sus pechos... -_-;; (...Les prometo que esto no es una novela erótica) Un espacio completamente cerrado... ella dormía a mi lado en un lugar oscuro... ..... Continuará.... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 15---- Ella dormía... bueno, no sólo dormía, estaba inconciente después de tomar tanto... La acosté en el sillón, pero no se movía ni un centímetro. Yo pensaba "Que demonios.. ¿acaso ella no me ve como un chico o algo?" Bueno, esta no era la primera vez que estaba inconciente por tomar enfrente mío... y también están los golpes... Como que hirió mi orgullo... ha, ¿qué estoy diciendo, orgullo? Hablando objetivamente, ahí estaba una chica muy linda, que parecía depender de mí, y dormía con un aspecto muy lindo. ... ya podés limpiarte la baba... ugh... ¿Hay algún chico presente que no intentaría besarla? ¿Alguno? Claro que no... y yo también soy un chico, después de todo. Asi que, cuando la ví durmiendo, me probocó ese sentimiento. Pero no puedo besarla cuando está borracha. Tengo mi moral y mi orgullo... Aunque signifique ser golpeado, se debe besar a una chica cuando esta despierta y normal. ¡Pero! Eso sería si yo estuviera con una chica normal. Con ella, si trato de besarla mientras está despierta... yo... No pondré muchos detalles.... (ella censuró esta parte, ¿lo ven?... y en el proceso casi me mata también...) De todas formas... pensé "Bien. Aunque sólo sea robarle un beso..." y me senté... bah, me acosté, a su lado en el sillón... El cuarto de video tenía un buen ambiente, el sillon era casi una cama... Estabamos cara a cara... mi corazón latia muy rápido... podía sentir como mi lado lógico se entumecía... pero seguí mirándola. Saben, usualmente hasta las parejas no se toman el tiempo de mirarse a la cara por siquiera 10 minutos... Y en primer lugar nunca salimos realmente, asi que nunca tube una oportunidad de mirarla de verdad... Pensé, "Ella es realmente linda". Si la besaba... sentí que sería severamente castigado. Pero era un poco triste también... ¿Qué clase de persona lastimaría a alguien tan linda y encantadora... de esta manera? Me enojé un poco. Imágenes de ella sufriendo y de su tristeza... No he escrito mucho sobre ese lado de ella, pero todas esas imágenes comenzaron a pasar frente a mis ojos... Por ninguna razón en absoluto, mi corazón se sentía pesado... desearía haber sido alguna clase de fortaleza para ella, pero... pero no estoy seguro de haberlo sido realmente. En cualquier caso, era nuestro destino separarnos en un futuro cercano... Cuando sea capaz de amar a alguien otra vez... y encuentre a ese a quien ame... dejaré su lado sin decir nada... Asi que deseo... realmente deseo no enamorarme de ella... Y también espero... no ser yo el hombre del que ella se enamore... Cuando pensaba esto, sentía que la perjudicaba, aunque no haya hecho nada.. Hehe... Me acerqué más... sólo había un pequeño espacio entre sus labios y los míos... Podía sentir su respiración... era muy cálida.. Entónces, se movió un poco y... ¡BURRRP! ...Su aliento apestaba a alcohol... Casi me desmayo del olor... Rápidamente saqué un anotador de mi bolso y comence a ventilar el olor. Luego de evitar esa crisis, solo me senté y miré la pelicula. Después de todo me estaba comportándo como un idiota... los cielos me habrán castigado por eso... o, era el mecanismo de defensa de su cuerpo. Un monje cantaba en la película... Y comencé a dormirme... giré y la miré a ella otra vez, lo cual alejaba todo adormecimiento que sentía. Su ruborizado rostro lucía brillante y pálido por las luces de la pantalla... Estaba sorprendido... ya era pálida en un principio, y con las luces... Me levanté y corrí el pelo de su frente. Su frente también era linda. Me acerqué. Lentamente, y poco a poco... Mis ojos y sus ojos cerrados se encontraron... nuestras narices casi se tocaban... y nuestros labios cercanos... Y me quedé así por un minuto... cerré mis ojos... Entónces, levanté mi cabeza... y besé su frente. Se movió un poco, y rápidamente volví pretendiendo mirar la película. Me tocó suavemente con el codo y dijo, Ella: Hey... tengo mucha sed... y me duele mucho la cabeza... Yo: Bueno, ¿quién te dijo que tomaras así? ... Idiota... ( -_-;; ) Ella: ¿Me das un poco de agua, por favor? Asi que salí a buscar agua... ¡No me atraparon! ¡Si! Debo ser el príncipe de una historia de hadas o algo así. Mi beso en su frente la despertó. ¿No? Talvez debería besar a cualquier chica que duerme... ¡¡¡Despierten, mujeres de Corea!!! ¡¡¡Hahaha!!! .... -_-;; Después de tomar algo de agua, comenzó a hablar... Ella me esperaba en Shinchon cuando, por pura coincidencia, se encontró con él. El quería hablar un poco... ella no quería, pero yo no respondía las llamadas (baterias...), y El estaba desesperado... asi que ella accedió sólo por un rato. No sé de que hablaron... Ella no me lo dijo, y yo no pregunté... Pero podía suponerlo. Le habrá pedido empezar devuelta con la relación... Ahí es cuando me llamó, y yo estaba muy preocupado con la mesera que hablaba inglés... Debería haber ignorado todo y haber ido a donde estaba ella. Comencé a arrepentirme de mi elección... La escuchaba hablar... después de todo, fué su elección... No una cursi elección entre El y yo... pero que le voy a hacer... era exclusivamente su elección. Ya sé... El realmente la amaba, y Ella lo amaba también... y que ella estaba lastimada tánto como lo amó. Y que mi propósito con respecto a ella era ayudarla a curar sus heridas... Y podía darme cuenta... de que ella titubeaba en su decisión... y que estaba realmente confundida sobre qué hacer. Aunque Ella decidiera renovar su desición con El, no haré nada para detenerla.... Si Ella es lastimada por su encuentro casual con El, ahí estaré para calmar su dolor... Eso es todo lo que puedo hacer por Ella... Pienso que haber estado con ella por los pasados dos o tres meses le ha sido de gran ayuda... Estaba un poco enojado con Ella por dejar que un sólo encuentro con El le afecte tánto, pero... Sólo deseo que su elección sea la correcta... y que no tenga ningún arrepentimiento. ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 16---- Luego de reencontrarse con la persona con la que estaba enamorada, dejé de llamarla... no repondía sus llamadas, y si ella quería ir a algún lugar, le decía que estaba muy ocupado. Hasta cuando me decía “¿Vas a morir, o vas a salir?”, yo no salía... Si, finalmente me volví loco y tengo ganas de morir... No, todavía no. la razón para evitarla era... Porque no quería influenciar su desición... Pero ese día, me llamó... Ella: ¿Qué te pasa ultimamente? Yo: ¿Huh? ¿Qué decís? Ella: No salís cuando te lo pido... y no respondés el teléfono... como si estubieras enojado o algo. Yo: Oh, es que estuve ocupado y cansado... Ella: ¿Qué te parece hoy? Yo: Si... estoy muy ocupado... y ya me comprometí con alguien... Ella: ¿No podés posponerlo? ¿Teneés que ir? Esa llamada era diferente a las otras... su voz sonaba diferente... podía sentirse algo diferente... hasta su manera de hablar era diferente a la usual... Puedo darme cuenta con sólo escucharla... Estaba lista para tomar su desición. Como dije, no era una elección entre su ex-novio y yo... sino la de retomar una relación o no con su ex... Mi propósito en todo esto era sólamente de curar su corazón lo suficiente, o por si me necesita cerca un poco más... Pensaba que el resultado de su desición era irrelvánte para mí... pensaba que de todas maneras no sería lastimado... Para poder verla... bueno, para ser más preciso, quería verla completamente curada... asi que cancelé todo lo demás y fuí al lugar que ella me pidió. Seguro... había otra persona con ella. Otro chico... su ex novio... Esta era la primera vez que veía a esta persona. Si... era apuesto. Parecía una buena persona, y estaba muy bien vestido. Parecía que era adinerado, el tipo de chico que es muy popular con las chicas. Era muy diferente a mi, que soy pobre, poco apuesto, apenas conocía el significado de “modales”, uso lo que sea que encuentre en la secadora... Es un secreto pero... soy conocido por usar la mísma ropa interior por tres días seguidos cuando estoy perezoso... Ella nos presentó.. “Este es mi amigo, Gyunwoo...” Si... yo era su amigo... pero por alguna razón, sólo podía escuchar la palabra 'amigo'. Amigo... Amigo... La palabra 'amigo', por alguna razón, empezó a meter dolor en mi corazón. ella y yo eramos amigos... “Y el es... um... XXXXX.” (NT: Nombre censurado por el autor, por obvias razones) Supóngo que no podóa encontrar el título correcto para él. Sólo me dijo su nombre... Para ella, El era... no era un amigo, por lo menos... Ordené cafe... él también... y ella coca cola. Aunque algo anda raro... estaba sorprendido de verla ordenar una coca. Coca cola... sólo pide eso cuando está angustiada con algo. Pero él, que la conoce desde hace tiempo... que una vez la amó, no parece saber eso... Él sonreía... pensé, "¿De qué se ríe?" La miré más detalladamente. Reía, pero había algo diferente. Como si estubiera nerviosa por algo... de hecho, no me sorprende... Estaba en la mísma mesa con su ex y alguien con quien se veía (aunque no en citas). Cualquier chica estaría incómoda en esta posición... pero eya arregló este encuentro... (más tarde explicaré por qué lo hizo). No lo sabía entónces. De hecho, pensé, "finalmente va a volver con esta persona... y ella sólo quería agradecerme por todo..." Pero yo era esótico... es el resultado de mi mejor esfuerzo de no enamorarme de ella... mi lado lógico le ganó a mis emociones. No dije nada... era un encuentro algo incómodo, y yo estaba conociendo a un extraño, no tenía nada que decir. Cuando me preguntó algo, ella y yo hablamos mientras el tomaba su café... Y cuando ella le preguntó algo, hablaron mientras yo tomaba mi café... Y cuando había un silencio incómodo, ella tomaba su coca cola. Ella se levantó y dijo, “Vamos... vamos a tomar algo.” Aunque se enborrache y desmaye o comience a pelear con extraños, ya no tiene nada que ver conmigo. Porque El estaba ahí... Y entónces, fuimos a un muy, muy silencioso pub... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 17---- El pub al que fuimos era muy diferente a un diferente al bar típico. Era más bien un bar de cocteles que un pub. De fondo se escuchaba una balada muy tranqula. El lugar tenía dos clases de mesas. Había una mesa circular, y una típica rectangular. El fue el primero en entrar, y se dirigía hacia una mesa rectangular. Yo entré justo después, pero estaba muy inmerso en mis pensamientos para notar que él ya había elegido una mesa. Tan pronto entré al bar, y noté el ambiente del lugar, comencé a pensar... "Como en el café, ella nos habla en turnos, y hace lo que puede para que la situación sea lo más comoda posible para nosotros. En una mesa rectangular, ella tendría que haber elegido con quién sentarse.... Deveríamos sentarnos en una mesa circular..." Asi que fuí hacia una mesa circular. Pero el seguía dirigiéndose hacia la mesa rectangular. Ella me siguió y lo llamó a El... Debió pensar lo mísmo que yo. Para ella, una mesa rectangular hubiera sido una situación difícil. El se quejaba mientras se sentaba diciendo que una mesa circular era un inconveniente. Me preguntaba cómo alguien que la amo podía ser tan poco considerado. O... talvez no era consideración, sino su confianza hacia mi con respecto a ella. Debió pensar que ella se sentaría a su lado. Realmente no me importaba con quien se sentaba, mientras no se sintiera incómoda. Pero tal vez yo deseaba que se sentara a su lado... asé ella podría demostrarme que había sanado completamente... Porque... esa era la razón por la que me quedé con ella todo este tiempo... Ordenamos bebidas, pero de ninguna manera era una mesa elegre. Bebí, pero no lo disfrutaba. Ella ni siquiera tomaba. Muchos pensamientos cruzaron mi mente... ¿No beberá cuando está con él? Pero la pretención y ella... no se mezclan. Tal vez tiene algo que decirnos a los dos, y tenía que ser dicho con una mente clara. El y yo nos enborrachamos. Cuando bebés co otra persona, tendés a ponerte más amistoso aunque él fuera un extraño, pero... ese no fué el caso entre el y yo. No era intentional, pero realmente no nos decíamos nada... no es que tuviera algo que decirle tampoco... Pensé... "Suficiente... ella puede verlo sin sentirse mal, así que es capaz de enamorarse otra vez." Me levanté de la mesa. Ella me preguntó por qué me levantaba, y respondí que tenía que ir al baño. Pero realmente me quería ir a casa. Pensé en llamarla en el camino... Y me escapé del bar... Mientras bajaba de las escaleras, alguien me llamó. Ella: ¡Hey! ¿A dónde vas? Yo: ¿Por qué me seguís? Volvé adentro... Apurate... Ella: ¡¿A dónde vas?! Yo: Estoy muy cansado, me voy a casa... Cuidate cuando vuelvas, ¿OK? Ella: ¡Volvé adentro, o te mato! Yo: -_-;; Ella bajó un par de escalones, acercándoceme... y yo dije Yo: Sabés... podrías haberme dicho algo como esto por teléfono... Ella: ¿Huh? ¿Qué querés decir? Yo: .......... Lo que quería decirle era que si ella me quería avisar que había vuelto a salir con su ex... no era nada del otro mundo. Si me llamaba y me lo decía, la hubiera felicitado. Pero cuando la vi con El... y las cosas que dijo atravéz de sus acciones... Me enojé mucho con ella. Probablemente porque estaba borracho... Mis emociones superaron a mi lógica y... y comencé a hablar desde mi corazón en vez de mi cerebro... Por primera vez, le grite... Yo: ¡Suficiente! ¡¿Qué querés que haga?! De todas formas no es un lugar en el que debería estar... ¡¿Qué es exactamente lo que me querés decir?! Ella: ...... Yo: Si querías decirme esto... me podrías haber llamado... ¡Te dije que estaba cansado y que tenía otras cosas que hacer! ¡¿Que pensás que estás haciendo?! ...Es lo que dije... No es lo que yo quería... Solo quería felicitarla... y decearle felicidad en el amor... ¿Qué pasa conmigo? Su expresión en ese momento... Esa fué la primera vez que ví tal expresión en un ser humano. Muchas emociones mezcladas... Tristeza... Corazón roto... Felicidad... Calidez... y una nececidad de decir algo... Me maravillé con lo que veía, mientras pensaba cómo la expresión de una sola persona puede contener tántas emociones diferentes... Ella hablaba... hasta su voz contenía muchas emmociones... "Si querés irte... entónces andate... pero.... pero...” No pudo terminar la oración, le dí la espalda y bajé las escaleras. Me dirigí hacia la estación de subtes... No sé por qué cada uno de mis pasos se sentían tan pesados... En mi corazón, sentía muchísimas cosas.... En mi deseo de felicitarla, había una mezcla de desenamoramiento... En mi espectativa de estar feliz por ella, había una mezcla de tristeza... En algún lugar de mi corazón, un gran agujero se formaba... El viento que soplaba por ese egujero era muy frío y doloroso... Pero en el camino a la estación, alguien repentinamente me tomó del hombro... y me hizo girar a la fuerza... ------------- o --------------- -PRIMERA PARTE- -TERCERA PARTE- ------------- o ---------------

Lo que comparto ahora son los posts originales publicados en internet por Ho-sik Kim, el protagonísta y autor de la famosa novela autobiográfica My sassy girl, que luego inspiró la película homónima. Obio que los traduje al español para su deleite.------------- o ----------------PRIMERA PARTE--SEGUNDA PARTE-------------- o ---------------Para los que no la conocen:My Sassy Girl (Yeopgijeogin geunyeo) es una película coreana basada en un best seller, el cual al mismo tiempo fue creado a partir de unos posts que Ho-sik Kim fué publicando en internet relatando la relación con su "amiga" de la cuál nunca conocemos su nombre.Nota: Ho-sik Kim es autor de los posts y la novela, la película es una adaptación de esta última, pero igualmente la sigue muy de cerca. La diferencia más significativa es el final.Sinópsis:es una comedia romántica con tonos dramáticos que cuenta la historia de Gyeon-woo (en la película éste personaje representa a Ho-sik Kim) un estudiante universitario muy pancho de la vida cuyo futuro es todavía inseguro. Un día, volviendo a casa, conoce a una chica completamente borracha en el subte. Cuando se suben al tren, ella comienza a hacer estragos y a molestar a cualquier pasajero que se le cruce, pero lo peor es que justo cuando ella se está por desmayar se le dirige a él. Muy avergonzado no tiene otra opción más que ayudarla ya que todos piensan que es su novio.Al conocerla y a pesar de que esta mujer lo maltrata continuamente Gyun-woo desarrolla una profunda responsabilidad y piedad por ella lo que le permite tolerar los abusos de la chica.------------- o ---------------Acá está el post original en coreano: http://blue.utb.edu/tyi/Korean/yubgi/yubgi01.htm Que... no me miren así Quién sabe, capáz que hay un taringuero coreano. jojó al link lo puse para que quede claro que es posta la cosa.Bue' ya me canse de tánto preámbulo, vamos a lo que vinimos:NOTA:yo no sé coreano, en realidad fué traducido al inglés por el usuario bumfromkorea que los posteó en los boards de IMDB, asi que si ven alguna nota de traductor (NT) pertenecen al traductor original, no a mí.PDF con tódos los capítulos:*cuando termine de traducirlos jó*ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººTERCERA PARTE: AVANTIIII!!!!!!! ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 18----Cuando me dirigía hacia la estación, alguien me tomó repentinamente del hombro... y me hizo girar a la fuerza...Sin ningún aviso, algo se arremetió hacia mi cara... quedé aturdido por 5 segundos... Trataba de deducir que me había ocurrido...Era ella... corrió hacia mi, me tomó del hombro derecho con su mano izquierda... como una escena de una película romántica, me giró a la fuerza... y con su mano derecha...¡¡¡WHAM!!!Me golpeó justo en el ojo izquierdo.... provocándome una gran inchazón. O.oNormalmente, nos referiríamos a esta parte del cuerpo humano como "ojo". Pero cuando una fuerza externa impone tanta presión en él, el nombre cambia a algo más profesional y médico..."Gobo ocular", creo que le dicen....Cubrí mi ojo-, no, globo ocular con mis manos... y la miré con mi otro ojo...Ella: ¡Seguime!Yo: T.OSi no la seguía, hubiera transformado mi otro ojo en un globo ocular también... asi que la seguí poniendo algo de distáncia entre nosotros.Tal vez... mis pensamientos fueron influenciados por el alcohol...Debí quedarme ahí... y ver como superaba sus heridas mientras encontraba la felicidad después de todo este tiempo... ese era el momento que yo tánto deseaba... ese era el moemento...Pero en vez de eso me fuí... ¿En qué estaba pensando?La seguí devuelta al bar. El le preguntó a dónde se había ido, pero no le respondió.Yo ordené otra bebida...Yo: ¡Disculpeme!Mozo: ¿Si, señor?Yo: Me daría un vaso de cerveza... ¿Sirven huevos? (NT: un tratamiento común para los moretones, especialmente para los ojos, es frotarse un huevo frío... aparentemente dispersa la sangre?)El mozo miró mi ojo...globo ocular...Entónces me trajo una cerveza y un huevo... era algo vergonzoso. El dijo que vino conduciendo y que no debería beber más... asi que bebí solo....Un vaso en mi mano derecha y un huevo en la izquierda, frotándolo contra mi ojo izquierdo.Djé de tomar, y ya no teníamos comida... Parecía que él también estaba sobrio... y ella ni siquiera bebió.Ella: “Vallamos al karaoke.”Entónces no tenía idea de lo que intentaba lograr. ¿Por qué se esfuerza tánto para extender esta incómoda y aburrida reunión? ¿Por qué extendía su propia miseria?El quería más tiempo para estar sobrio y poder conducir, pero accedió. Yo también lo hice... por el bien de mi ojo derecho.El karaoke estab en el piso superior del bar. Los tres teníamos un gran cuarto. Ya saben, dicen que una muy buena voz cantándo una buena canción puede prvocarle a los oyentes un orgasmo menor. (NT: ... no tengo idea de la veracidad de esto...) Y usualmente hace que la gente quiera orinar (NT:... *_*).Yo conocía el concepto. cuando canto, todos mis amigos quieren ir al baño... Pero para evitar escucharme...Realmente no me gusta ir al karaoke... apesto cantando... Pero soy muy bueno usando el tamborín... no importa cual sea la canción, balada, rock, dance, o lo que sea, puedo acompañarlo con el... tamborin...Es mi deseo más profúndo que el karaoke permitiera hacer playback...Ella me dió el micrófono... yo se lo dí a él... Supongo que ya sabía lo que cantaría, porque comenzó a ingresar unos numeros.Era "Recuerdame, eres la única" (“Remember Me, You are my Only One”) de Lee Seung Chul.(NT: Link de Youtube si hay alguien interesado... link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=F2fpdnC_MlM“Te amo ~~ Te amé tanto ~~ Sólo viví por tí ~~ No me olvides~~Sólo te he cuidado ~~ y esperado ~~ y necesitado~~Por favor recuerdame, eres la única~~~Un día, mucho tiempo después de que me dejaste, sentí el dolor de la separación, la soledad, y la terrible tristeza~~~”El era muy bueno... Sus ojos estaban fijos en ella. Era él el que cantaba, ¿entónces por que me sentía tan triste? Apenas podía aguantar las lágrimas.Cualquiera podía darse cuenta que estaba expresándo su amor en su canto... era el turno de ella para cantar... ella eligió...“A'ddio” de Yang Pa (NT: link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=qrH-tM9cLl4“¿No sentías~~ que el amor era un lujo para tí?Eras dolorosamente frío~ Ahora entiendo las lágrimas~Si no hay manera de regresar todo al principio, por favor perdoname~Por no entender tus sentimientos antes~~”Ella no nos miraba... ni siquiera miraba la pantalla... Pero, por alguna razón... senti que esta era su última canción para mí... El aplaudía... los aplausos golpeaban mi corazón una y otra vez...Era mi turno. No se cantar, no conocía ni una canción... No quería cantar, pero la situación era... Asi que elegí una canción y comencé a cantar...“Te amo~ Por siempre~~ Está bien~~ si te doy mi todo~~Aunque pueda vivir en este mundo~~ Sin ti, es muy dificil~~Lo que queda de mi vida~~ Lo sacrificaré por ti~ No te sientas mal~~Y por favor~~ vive feliz~”De todas las canciones de la lista, tenía que ser esta... Sólo elegí una canción al azar y... Hubiera sido lindo si alguien que pudiera cantar cantara esta canción....Seguimos cantando hasta que se acabó el tiempo... Mi reloj me decía que eran las 10 PM de la noche... tomé mi bolso mientras salía del karaoke.El llevó su bolso sobre su hombro... ella no dijo nada...El vivia en Inchon, y ella en Bupyung... además, el tenía un coche, asi que ella tendría un viaje cómodo a casa... cuando ella estaba conmigo, tenía que volver a casa en subte... siempre teníamos que apresurarnos para alcanzar el ultimo del día... y siempre estaba lleno e incómodo...Frente al edificio, era tiempo de separarnos. comencé a decir cosas de las que no creía.Yo: Eso fué divertido... deberíamos salir juntos la próxima vez....El: Si... nos vemos la próxima...Probablemente no quería verme otra vez también... Ella seguía en el baño... y el sostenía su bolso...Yo pensaba en esperarla... pero entónces pensé que si la veía, lloraría como un idiota.No era porque teníamos que separarnos... o de la soledad por el hecho de ya no me necesitaba a su lado... tampoco pensaba que estaba enamorado de ella...Solo... me sentí asi en ese momento... asi que me fuí antes de que ella saliera del baño... Tenía que ir al centro comercial de Shinchon-Hyundai para alcanzar al subte (NT: Algunos centros comerciales populares de Seul tienen sus propias estaciones de subte.)...Quería mirar atrás para ver si ella me seguía, pero mi lado lógico me ordenó... que sólo fuera a casa...Estaba frente a las escaleras que conectaba al centro comercial con la estación de subte...Fumé un cigarrillo... y me quedé ahí hasta que se acabó el primero... Saqué otro...Por alguna razón, había muchas parejas a mi alrededor... Sólo me quedé parado ahí por unos 10 minutos... entonces...¡La vi corriendo hacia mi desde lejos!Fregué mis ojos y miré otra vez... No creo que fuera ella...Heh... en que estaba pensando... tomé las escaleras a la estación... Estaba a un cuarto de camino cuando... de repente, escuché una voz que me llamaba...“¡¡Gyunwoo!!”Miré hacia arriba por las escaleras. ¡¡Era ella!! ¡¡Me llamaba desde arriba!! Pero la distáncia entre nosotros se hizo más grande... Las escaleras seguían bajando... Ya estaba a medio camino... Pensé que si seguía bajando, no volvería a verla... erstaba tan feliz que...Me escurri entre la gente que bajaba las escaleras y corrí hacia arriba.Y apasionadamente la abracé.Todos cerca de las escaleras nos miraban... La gente de la escalera a nuestro lado... y la gente afuera de las puertas... todos estaban...Entónces, mientras nos obserbaban... ella comenzo a golpearme con su bolso.¿Ustedes saben como en las películas, una pareja se besa o se abraza en público luego de un momento tenso, el público a su alrededor les aplaude? Pero en la realidad... Realmente no funciona de esa manera. Ellos sólo nos miraban mientras probablemente pensaban, "Loquitos..."Tomé el subte que se dirigía a Inchon con ella... hasta que estuvimos cerca de la estación de Bupyung, no dijimos nada... Pensé en todas las cosas que pasaron entre nosotros... Sigo sin saber que es lo que ella piensa...Después de bajarnos, podríamos haber tomado un taxi... pero dijo que quería caminar un poco... asi que caminamos lado a lado.Ella dijo...Ella: Gyunwoo...Yo: ¿Hmm?Ella: Aunque él fuera un mejor cantánte... me gustó más como cantaste vos...Yo: .....Ella: Y... me gusta más viajar en tren con vos que en su auto...Yo: ......Este fué el final de su búsqueda. Ya no tiene heridas ni dolor.Y estoy con ella... pero por una razón completamente diferente...Llegamos a su casa... Le pregunté....Yo:... Um... ¿Por qué me golpeaste en Shinchon?Ella: ¡¿No es obvio?! ¡Idiota! ¿¡Quien te dió permiso de abrazarme?!Epílogo – Ella quería demostrar que sus heridas habían sanado atravéz de una acción... y es por eso que volvió a verlo en frente mío. No se estaba viendo conmigo en frente de él... Pero no puedo declarar confiadamente que la razón por la que estoy a su lado es amor... Ni tampoco ella...La próxima historia ocurrió hace un mes... Ella comenzó a leer esto luego de que una amiga se lo dijo... si lee esto, se reirá mucho... haha...La próxima, escribiré algo más chistoso ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 19----¡¡Hoy fué un día muy lluvioso!!Es realmente molesto cuando tenés que salir en un día lluvioso, ¿no? Se te moja toda la ropa...Pero si ella me dice que salga... Salgo. ¿Por qué? Por que se enojaría... bueno, me golpearía...Ella: ¿Que vas a hacer hoy?Yo: Llueve, asi que voy a mirar una película en casa... Alquilé “Tocame.” (NT:Ahh... ¿No les encanta el humor con doble sentido? La película... bah, la porno que alquilo es aparenetemente llamada “Jup-chok”, que significa “contacto” con cierta implicación sexual. Ella piensa que le dijo “Jup-sok”, o “Conexión”, que es una película romantica/melodramatica similar a You've Got Mail.)Ella: ¿“Amame”?Yo: -_-;;Ella: No tengo nada que hacer... deberías salir conmigo.Yo: ¡No! ¡Estoy ocupado! (NT: ¡Hurra! Otro con doble sentido... esta vez, el dice que está ocupado, o “Bah-Pah”. Ella piensa que dijo “Bap-Hah”, que significaría que está cocinando arroz. Me encanta...)Ella: ¿Arroz?Yo: ¡No, O-C-U-P-A-D-O! ... Ugh, maldito OneShot 01X... (NT: OneShot 01X es un modelo de celular muy viejo que era conocido por su notoria ineficiencia. La razón por la que ella confunde lo que el dice es porque el celular es muy malo y corta su voz)¿Pero cómo podría decirle que no? Quiere que vaya... Tengo que tratarla bien mientras pueda. ;Asi que le prometí verla en Jongroe en la tarde.Lavé mi cara, comí algo, me vestí, tomé mi celular... abrí la puerta, y salí afue- Oh esperen, olvidé mi billetera. Maldición...Asi que volví a buscar mi billetera. Me fijé cuanto tenía y... Sólo tenía 3000 won (3 dólares)... Hughh..“Hey, oppa (como llaman las chicas a su hermano mayor), Tomé prestado un poco de tu dinero. Mama no está en casa, asi que... ¡Te lo devuelvo mañana!” -_-;¡Hija de...! ¡Se llevó mis billetes de 10000 won (10 dólares)! ¡Todos!Bueno, sólo tenía tres, pero... ¿Cómo pudo dejarme sin nada? Durante todos los años, probáblemente tomó un par de miles de wons de esta manera.La volví a llamar.Yo: Hey... Realmente no puedo ir hoy. No me dejaron ni siquiera tengo para el autobus...Ella: ¿Que querés decir con "no me dejaron"?Yo: ... es una larga historia.Ella: Entónces sólo salí... Todavía tenés tu pase de subte, ¡estúpido!Asi que, salí a verla con el pase de subte y tres mil won. Esta... no era una buena experiencia para mi. Preferiría no ir, a verla sin nada de dinero...No puedo sugerir ir a comer algo... No puedo sugerir ir a un cafe... Estoy forzado a seguirla y hacer lo que ella quiera. Amigo, esto es vergonzoso...Sigue lloviendo... claro, compré un paraguas. ¿De qué tipo? Estaban esos paraguas pequeños, los de tamaño medio, y los grandotes que más bien parecen una sombrilla.Compré el grandote, y ella el más pequeño, asi que decidimos compartir mi paraguas.El mango de mi paraguas se ve como el cabezal de un palo de golf...Aunque teníamos un paraguas, seguía lloviendo fuerte, y nuestros hombros y pantalones se habían mojado mucho. Asi que decidimos ir a un café y ordenamos café caliente...Este logar estaba en el primer piso, y tenía ventanas gigantescas como paredes... era divertido sólo miar a la gente pasar.Afuera, una pareja compartía un paraguas. El chico lo sostenía, y la chica se quedaba muy cerca de él.De repente, el chico se alejó de ella llevándose el paraguas.¿La chica? Se empapó en la lluvia.Lo persiguió, pero él era muy rápido. Asi que lo siguió persiguiendo por casi un minuto en frente de la cafetería... algo así como una situación de “¡Atrapame si puedes!” en una playa.El chico finalmente se dejó atrapar, pero ella ya estaba empapada. Pensé que se enojaría, pero... só9lo se quejó un poco y golpeó su pecho de una manera femenina.Dejamos el café... ya estaba oscuro... a diferencia del verano, los día se hacían más cortos... pero seguía lloviendo.Seguimos compartiendo mi paraguas. Claro, yo seguía sosteniendolo. Luego de un rato... imité al chico que vimos antes y me alejé de ella.¿Ella? También empapada en la lluvia.Comenzó a perseguirme mientras gritaba que me mataría cuando me agarrara...Me asustó mucho, asi que me dejé atrapar... bueno, para ser honesto, ella era demasiado rápida... y me alcanzó en menos de 10 segúndos.Me arrojó su pequeño paraguas. Lo levanté.“¡Hey! ¿Por qué no usaste este paraguas en vez de tirarmelo? Dios, sos tan estup-”Y casi me golpeó por eso...Estabamos en la estación de Bupyung. Tenía que llevarla a su casa. Normalmente, iríamos en taxi, pero en vez de eso fuimos en autobus... ¿Por qué? Por que yo estaba en quiebra, ella gastó lo suyo y... ambos estábamos en quiebra.La estación de autobus estaba algo lejos de su casa, y debíamos caminar un buen rato. Para entónces la lluvia ya se había detenido...Yo llevaba mi paraguas como una espada... ya saben, como D'Artagnan...El camino hasta su casa desde la estación daba miedito. Estaba muy oscuro, y las luces parpadeaban periódicamente... y las luces sólo llegaban al piso.Estabamos a mitad de camino... casi 10 metros adelante, un palo de,luz estaba justo al lado de un teléfono público... Cerca el teléfono había tres tipos fumando cigarrilos.Mi intuición me dijo que eran la pandilla local.Hicimos contacto visual mientras nos acercábamos. Era muy tarde para volver. Ella estaba a mi lado. Deseaba tanto que no buscaran una pelea conmigo.Si sólo fuera una persona, tendría una oportunidad. Salvo que el otro tipo fuera un boxeador profesional o algo así, ¿Cuán dificil sería la pelea?Soy sargento an la Armada de la RdK... de Reserva.Aunque fueran dos, podría ir con toda la garra... y aunque saliera lastimado, podría protegerla. Pero eran tres tipos. Dos de ellos me mantendrían ocupado mientras que el tercero...En ese corto tiempo, me esforcé para buscar una salida de esa situación... Tomé su mano... en caso de que tuvieramos que correr.Nos acercamos mas y mas a la pandilla...Aparte del hecho de que estuviera sosteniendo su mano, mi corazón latia rápido.Mientras los pasábamos, pensé “Gracias a Dios”. Pero entónces...“Hey, *beep*."ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 20----Mientras los pasabamos, pensé “Gracias a Dios”. Pero entónces...“¡Hey, p3nd3jo!”Pensé que era mi oportunidad de correr, pero ella se detuvo en el camino. Amigo... todo lo que teníamos que hacer era sólo correr... ¿Que le pasa?Sin ningúna otra elección, volví.Uno de los pandilleros apoyado en el telefono escupió al piso... y los otros dos se nos acercaron y dijeron...“Hey, se ven muy bien.”Pandilleros, pasados o presentes, en películas o en la realidad, pueden ser muy simples. Cuando acosan a una pareja que está de paso, siempre dicen “Hey, se ven muy bien.” como una linea de una película cursi. Los dos tipos se nos acercaron."El que está apoyado al teléfono debe ser el lider..."No podía evitar a esos dos, pero para poder ganar, pensé, debía pelear contra el lider del grupo... Me puse frente a frente con los dos pandilleros. Ella estaba justo detrás mio...Ellos la miraban.. ¡Idiotas! ¡Mirenme! ¡A mi! ¿Qué, no soy lo suficientemente sexy? ... -_-;El lider del grupo se me acercó... y dijo“Hey, salí de acá mientras puedas.”Sonreí un poco.. de una manera sexy... Heh...Lider: ¡Dije que te fueras!Yo: ¿Cuál es tu problema, probocando a alguen que está de paso?Lider: Tenés ganas de morir, pedazo de...¡¡Repentinamente, me lanzó un golpe!!¿Yo? ¡Mi cuerpo ha sido cuidadosamente entrenado por los puños de ella! Asi que pensé "Esto no será tan dificil..."...y valientemente detuve su puño... con mis ojos... o.OMe golpearon una vez... ¡¡Estás MUERTO!! Preparé mi puño y lancé un golpe hacia su cara...El lo detuvo... con su nariz... debe ser un experto. -O-Entónces... con el líder del grupo, seguimos peleando, girándo en el suelo que seguía mojado por la lluvia...Sólo en películas verían peleas con patadas laterales y voladoras... en las peleas reales, eso no pasa.Cayendo hacia adelante, cayendo hacia atrás, golpeando con los codos, mordiendo, pellizcando... arañando... -_-;;Aún metido en todo eso, todo lo que podía pensar era desear que ella escapara. A esta altura, si la pelea se alarga, los otros dos...Luego de detener uno de sus golpes con mi valiente estómago, pensé..."Me encargaré de él con un sólo golpe"Luego de recibir un puñetazo, retrocedí un poco... y... levantándo mis pies, le dí una patada en sus testículos... usando mis habilidades como Primer Dan en Taekwondo (NT: es el nivel más bajo de cinta negra)Gritó un aullido mientras caía...¡Fué sucio, pero no tenía elección! Tenía que terminar esto rápido y escapar...Luego de confirmar que él estaba acurrucado en posición fetal, agarrado de las "joyas de la familia", giré hacia ella.Los otros dos trataban de agarrar sus manos. Grité,“¡Hey! ¡Quitenlen sus manos!”Y fuí hacia los dos pandilleros restántes.Estaban frente a mí, ella estaba detrás mio. Mi paraguas con mango de palo de golf estaba en el piso a su lado...Ellos dudaron, ya que su líder estaba en el piso, todavía quejándose...De repente, sentí una ráfaga de viento a mi lado y... uno de los pandilleros cayó, gritándo “¡¡¡¡Ahhhhh!!!!”Entónces, escuché otro rápido movimiento y el otro cayó.Adivinaron bien.¡Ella tomó mi paraguas y golpeó a los dos pandilleros en la cabeza con el mango de palo de golf!Ella... es muy, muy buena en kendo. Una vez fuí arrastrado a un gimnasio de kendo y medimos nuestras habilidades... aunque estaba usando los protectores, casi me desmayo.Pero... era un paraguas con un mango realmente duro, y no estaban usando protectores, Y los golpeó en la cabeza... Probablemente les dañó el cráneo...Cerca de nosotros, a unos tres metros en frente estaba el chico que seguía agarrándose las bolas mientras gemía... a nuestro lado estaba un chico agarrándose de la cabeza... y otro haciendo lo mísmo...Mi cara estaba roja, y reapiraba agitadamente... ella sostenía el paraguas como una espada... de hacho se veía espectacular... de todas formas, esa era la imágen entonces.Un oficial de seguridad local estaba pasando... y luego de ver esta imágen, usó su walkie-talkie para llamar a la policía... ¿los oficiales de seguridad tienen walkie-talkie ahora?Apareció un oficial depolicía junto con otros oficiales de seguridad... Amigos... ¿Dónde estaban? ¿Porque vienen ahora, cuando ya nos ocupamos de la situación?Y ahora, estamos en la estación de policía local...Estábamos sentados en un cómodo sillón...Y a nuestro lado, los tres idiotas estaban sentados en un duro banco de madera.Yo estab cubierto de barro y agua, pero ella se ve perfectamente normal. Y los idiotas... ni siquiera puedo describirlos... supongo que sigue doliendo...Revisaron nuestros antecedentes. Estábamos absolutamente limpios, ni un mal comportamiento. Bueno, probablemente soy culpable de orinar en público varias veces luego de beber, pero nunca me atraparon...¿Los idiotas? Los tres tenían cargos asalto y robo, con cuatro delitos cada uno.Gritaban que traerían el diagnóstico del doctor... p3nd3jos... Decían que sólo estaban fumando un cigarrilo y que yo comencé a golpearlos...¿Eso tiene sentido? Estoy con una chica, ¿y voy a provocar a unos pandilleros que supuestamente no nos molestaban? ¡A los tres, nada menos!Claro, los oficiales no les creyeron tampoco... pero... nosotros no parecíamos estar lastimados mientras que ellos seguían palidos... de hecho el líder se estaba poniendo amarillo...Mantenían completo silencio sobre el hecho de que ella les dió la paliza de sus vidas... Decían que yo los golpeé a los tres... Al menos saben que es vergonzoso...Estaba por llamar a mis padres, pero como los suyos estaban más cerca, la policía los contacto... Oh Dios...10 minutos después, llegaron a la estación de policía... y 20 minutos más tarde, llegó su tío.Se acuerdan de su tío, ¿no? Lo menciné hace un tiempo... el abogado...Después de que les habló a los policias, todos salimos del lugar.Entónces, con sus padres, fuimos a su casa... ahora estoy muy nervioso... Brrr.... La última vez ya le había dejado una mala impresión a su tío...Estoy en su casa ahora...Ella y yo estamos en frente de sus padres and y su tío, en el living, todos sentados en sillones.Estaba tan nervioso que comencé a marearme...ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 21----Estamos en su casa...Ella y yo estamos sentados en un sillón, y su madre y tío están en un sillón opuesto al nuestro. Nos miran fijamente... Y su padre se sentó en el sofá contiguo al nuestro... el tipo de sofá en el que se sienta la cabeza de la familia.Yo estaba tan nervioso, mi cuerpo comenzó a temblar un poco...A su tío lo conocí con anterioridad... en la cárcel... Pero esta es la primera vez que veo a sus padres... Había hablado con ellos brevemente en el teléfono, pero verlos cara a cara... pude sentir a mi cuerpo entumecerce.Aunque las sircunstancias fueran agradables donde visitara formalmente a su familia, se seguirían preguntando si soy el tipo de chico mercedor de estar con su única y preciosa hija... ¿asi que cómo se sentirán cuando ven a un chico recién salido de la calidez de una... estación de policía?Hubiera ayudado si por lo menos estubiera bien vestido... pero acababa de salir de una pelea con unos pandilleros en una calle lodosa... estaba hecho un desastre...El par de silenciosos minutos pasaron como si fueran dos o tres horas...Su mamá me trajo un vaso de jugo... Me daba sed del nerviosismo. Asi que lo bebí de un sólo sorbo... su padre comenzó a hablar..."Vos... ¿por qué no te limpias primero? Querido, ¿podrías darle unas ropas?"Asi que inesperadamente me tomé una ducha en la casa de un desconocido... en la casa de una chica, nada menos...Fuí a su cuarto. Ella tenía su propio baño pequeño conectado al cuarto... Supongo que es la única que la usa... Me convertí en el primer hombre en tomar una ducha en su baño ¡Wow! ¡El aroma del baño es grandioso! ¿Vieron cómo el cuarto de una chica siempre huele bien? Está el aroma de los cosméticos pero... el indescriptible aroma de una mujer madura... ^ ^;;También lo podía sentir en el baño...El baño de mi casa es compartido por los cinco miembros de mi familia... lo chistoso es que todos tienen su propio cepillo de dientes... oh, esperen, no, quise decir que todos tenemos nuestro propio jabón... -_-;; Los cepillos de dientes son para ser usados por usa sola persona... Hm... De todas formas, si alguien accidentalmente usa el jabón de otro estando medios dormidos, entónces nuestra familia entra en un modo de "Guerra de Jabón"...Todos protejen intensamente sus jabones...Una vez accidentalmente usé el jabón de mi hermano menor, y al día siguiente, lo ví tomando un baño mientras disolvía completamente mi jabón en el agua...Para su informacíon, no tenemos un problema mental... es más bien un hobby... -_-;Asi que el baño está muy sucio... Hay jabones por todas partes... y también están los cabellos amarillos de mi hermana, el cabello marrón de mi hermano, mi cabello negro, los rulos de mi mamá, y los cabellos de mi papá, todos armoniosamente... bloqueando eldesagüe...En cualquier caso, núnca en mi vida vi un baño tan limpio y placentero... las toallas están secas y bien acomodadas... y había muchos productos de baño delos que núnca escuché o ví...Me saqué la ropa y abrí la ducha... comenzó a salir agua tibia... todos los nervios de mi cuerpo se disolvieron... hay una toalla de baño acá (NT: El tipo de toalla con la que te frotas en la ducha, no para secarse)... ¡haha! Esta debe ser la que ella usa... ¡Si!Usé la toalla que usa ella todos los días... (NT: Oook. Como que se está tornando algo bizarro :-D)Hay un jabón tambien... ¿es para el cuerpo? Puse el jabón... o loción en su toalla de lindo aroma y lo froté... después de eso me sentí muy limpio...Ella dijo desde afuera..."La ropa está en la cama."Salí de la ducha... y en la cama estaba la ropa cuidadosamente doblada.También hay ropa interior... -_-;;Debe ser nueva, ya que no la sacaron de una caja... y debe ser la de su padre... La usé de todas formas... ^ ^;Los pantalones... oh Dios... son los jeans de ella... No hay manera de que esto me quede... No soy exáctamente gordo, ¿pero cómo puede entrarle un jean de una chica delgada en un tipo como yo? Abrí un poco la puerta y asomé la cabeza.De inmediato, sus padres y tío se voltearon para verme... Al llamar completamente su atención... dije..."Um, los pantalones son un poco chicos para mí..."Que vergonsozo... ¿Qé es esto, de verdad? Frente a sus padres, nada menos... asi que, ella me prestó su overol... claro que volví al baño mientras ella lo buscaba...Usé el overol... me quedaba bien... pero los pantalones terminaban mucho antes de mis tobillos... al estilo Michael Jackson, por así decirlo ^ ^;;Y tomé la camiseta... tiene... tiene moños... -_-;; En el medio hay un lindo moño... Grrrrr....Esta cargada debió ser idea de ella... ¿Cómo puede hacerme algo así en una situación como esta, cuando me muero de nerviosísmo?... ¿¿Qué puedo hacer??Asomé mi cabeza otra vez y la llamé... y... volví al baño... con la puerta del baño entre nosotros, hablamos...Yo: ¡Hey! ¡¿Me estás jodiendo?! ¡Dame una remera apropiada por Dios santo! Moños...Ella: ¡¡Hahaha!! Pero te traje la remera más linda.Yo: -_-;;Me dejó otra remera... no estaba tan mal... aunque lucía familiar... Oh si... esta es la que usaba cuando la conocí en el subte... Que nostálgico...Me la puse y me miré al espejo.Una remera amarilla, un overol azul que no me llega a los tobillos... Me hizo acordar a una canción...Cuandó papá va a trabajar, ¡Popopo! Cuando mamá me abraza, ¡Popopo!Así es... mis ropas les recordarían a todos a Popopo (NT: Es un show de niños muy popular en Korea, similar a Barney o Plaza Sésamo, pero para un público mucho mas jóven.)Tengo que enfrentar a sus padres luciendo así... las lágrimas nublan mis ojos...Deseaba mucho volver al baño y usar mi ropa enbarrada, pero en vez de eso decidí salir.Ella comenzó a reírse como si enloqueciera.... ¡¡¡¡¡HAHAHAHAHAHA!!!!!Su mamá empezó a reírse... y su papá... y su tío... Quiero llorar...Pero gracias a eso se alivianó la atmósfera... transformando el desastre en oportunidad, supóngo... hehe...Asi que todos nos sentamos en los sillones otra vez. Debieron enterárse de lo que pasaba por medio de ella mientras tomaba la ducha.Su madre me agradeció. Su familia piensa que peleé contra esos pandilleros 3 a 1 y los derroté para protejerla.La verdad es que... ella es la que me salvó...Sin sus habilidades en kendo, probablemente me hubieran dejado como carne magullada...Y como en todas las reuniones entre chicos y los padres de su chica, comenzaron a hacerme todo tipo de pregúntas sobre mí... Sudaba de nervios. Esta fué la pregúnta que más miedo me dió:"¿Qué vas a hacer cuando crescas?"Claro, ellos preguntaron "¿Cuáles son tus planes para el futuro?", pero es la mísma pregúnta básica... Me gusta vivir una vida ordinaria... No tengo ningún sueño exagerado...Quería decir "Quiero casarme con alguien de una familia rica..." -_-;; pero no podía decirlo.Es hora de irme... Saludé a sus padres y fuí a la puerta de entrada con ella.Yo: Hey, ¿cómo voy a hacer para ir a mi casa vestido así?Ella: ¿Cuál es el problema? ¡Te ves muy lindo así! ¡Hahahaha!Yo: T.TEstoy en el subte... Tenía tánta verguenza, asi que ni bien me senté pretendí estar dormido... todos los niós me miraban como si me conocieran de algún lugar... Entónces ella me llamó...Yo: ¿Hola?Ella: Hey, Gyunwoo... Um... con respecto a tu ropa...Yo: ¿Mi ropa? Oh, si.. Mi ropa está en tu baño.Ella: Si, sobre eso... Te las devuelvo después, ¿ok? *risita*Yo: está bien... pero... ¿por que la risa?Ella: Oh, no es nada... volvé con cuidado, ¿ok? *risita*Yo: Ok. Adios.Corté y pensé por un momento....Oh no... mi ropa interior... tendría que haberlo traído en mis bolsillos o algo así... Maldición... Estaba muy distraído por lo demás... Hoy será un día inolvidable..."¡¡¡¡¡Mami!!!!!"Pd.Hoy es el Día del lenguaje Coreano. Asi que, a diferencia de mi estilo usual(reglas grmáticas olvidadas, acrónimos, escritura fonética), decidí arreglarlo todo. Por favor, perdonen si de todas formas cometí algún error. (NT: Es verdad... esta vez me tomó 1/3 del tiempo que me lleva traducir porque por primera vez escribió de una manera más o menos convencional...)En las noticias de las 9 en punto en MBC hubo un reporte sobre la cultura del lenguaje de la red. Supóngo que es un reportaje especial por que es el Día del lenguaje Coreano.Un profesor Coreano de la universidad Yonsei dijo que el lenguaje de la red es también legítimo del lenguaje Coreano, y lo vió algo positivo.Y un estudiánte dijo en la entrevista que ya que tal escritura no es usada en conversaciones, sino más bien en el chat o en el ciberespacio, realmente no hay problema.Y unas chicas de secundaria dijeron que sos rechazado si no conocés el lenguaje de la red... -_-; También había opiniones sobre que la cultura tradicional estaba siendo destruída, y que tal uso estaba dañando al coreano como lenguaje.No estoy muy seguro sobre qué postura es la correcta... porque el medio de conversasión en éste caso son teclados en vez de la boca, yo creo que el lenguaje es desarrollado por el bien de la conveniencia. Creo que ambos lados tienen sus puntos válidos.Oh, y alguien me envió un email desde Unitel (servidor de internet coreano)... básicamente dijo "el lenguaje de una nación es el orden e identidad de esa nación. Tenés 25, asi que no sos exáctamente joven, y tu escritura es disfrutada por mucha gente. También, ya que ésto está en internet, coreo-americanos o coreanos en otros países pueden leer esto. Por lo que debería escribir usando un estilo más apropiado."Hehe My Sassy Girl fué escrita desde el principio con un estilo de escritura algo desenfadado, y la atmósfera creada por tal estilo se transformó en parte de la historia... Asi que seguiré con éste estilo. Pero si llego a escribir otra cosa por internet, me aseguraré de tomar en cuenta tu consejo.Oh, y no soy el tipo de chico que ignora la identidad de una nación... Cuando escribo cartas personales o reportes para la escuela uso una grmática apropiada. ^ ^;ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 22----De la nada, ella me preguntó...Ella: Hey. ¿Cuándo pensas que una chica está más linda?Yo: Cuando está desnuda. ... ¿Qué?Ella: .....Yo: ¿Porqué, te vas a desnudar?Ella: ¡Deja de bromear! ¡Hablo en serio!Yo: ¡No bromeo! ¡No hay nada ás hermoso en esta tierra que el cuerpo de una mujer!Ella: ¡¡¡Hey!!! ¡Hablás como si ya hubieras visto muchos!Yo: -_-;;; Haha... ha... ha....Debe tener algo en mente para hacer esa clase de pregunta... pero no puedo descubrir qué es lo que piensa... bueno, cuando veo a una chica tocando el piano, me siento en otro mundo. Haha... Me vuelvo completamente loco cuando veo a una chica desnuda, claro.Asi que se lo dije...Yo: Bueno, para mí... cuando veo a una chica tocando el piano, se me aflojan las rodillas.Ella: ¿De verdad? ¿Eso es bueno?Yo: Seguro... es como cuando estás borracho... Hmm... como si te estubieran hipnotizando...Ella: Ya veo... Entónces ¿cuál es tu canción favorita?Yo: Ballade Pour Adeline... Creo que comencé a escucharla cuando todabía era un feto en el vientre de mi mamá... (NT: link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=MicK4vwn_zEElla: ¡¡Suficiente!!¿Fué ayer? Me llamó temprano... yo dormía tan bien... Pero para cuando ella dijo "Hola", ya estaba completamente despierto, persando "Oh Dios mío... qué hizo ya, tán temprano..."Ella: ¿Hola?Yo: ¿Qué...? ¿Porqué me llamás tán temprano? ¿Qué querés? ¿Qué pasó?Ella: ¿Porqué te alterás tánto?Yo: ¿Huh? ¿Yo? Oh... supóngo que tenés razón.. Haha...Ella: Hey, sabías que nuestro día nº100 se está ecercando, ¿no?Yo: ¡Wow! ¿100 días ya?Ella: Si, heh heh *se sonrroja*Yo: Ya veo... pero, ¿100 días de qué?Ella: ¡Que mier... son 100 días desde que nos conocimos!Yo: ¿Oh, de verdad? Haha...Soy muy malo para recordar este tipo de cosas... ni siquiera puedo recordar bien los cumpleaños... Volviendo al punto, ella me llama de la nada al amanecer sólo para recordarme que nuestro día nº100 se acerca... que chica melévola...Hmm... Hasta yo se que el día nº100 es muy importánte para una pareja... ¿Pero nosotros también debemos celebrarlo?Decisí ponerle cierto significado a ese día. Hace unos días, se encontró con el chico con el que solía estar enamorada, y fué tentada un poco, pero por su propia voluntad y elección borró sus heridas, y ahora vive la vida valientemente .Asi que, pensé que sería bueno celebrar el hecho de que superó su dolor de la ruptura en nuestro día numero 100...Pero realmente no hay nada que pueda hacer para ella... Mis amigos fueron despedidos del parque de diversiones hace tiempo luego de su cumpleaños... y mis otros amigos se enteraron de ese incidente y últimamente no respondían mis llamadas...Me decidí en sólo salir con ella todo el día...El día previo al nº100, me llamó otra vez...Ella: Recordás que es mañana, ¿no?Yo: Si... Asi que ¿qué vamos a hacer?Ella: Salgamos...Hah.. sólo quiere salir también... Sólo me golpeará un par de veces...Es hoy... 3 meses y 10 días pasaron muy rápido... siento como que la vez en que la cargué y vagué por la estación de Bupyung fué sólo ayer...Decidimos encontrarnos en el café... "¿Ese café?" ¿Pregúntan? Ya saben, al primero que fuimos.Ella me esperaba en ese lugar. Nos sentamos en la mesa que usamos la primera vez. Justo como en ese entónces, ella ordenó dos tazas de café sin preguntarme... y dijo.."Yo pago esta vez... "Mientras tomábamos, hablamos sobre la vez en que nos conocimos. Naturalmente reímos...Yo dije:"¡Hey, vamos a ese restaurante de nuestro segundo día! ¡Y vos pagás otra vez!"Asi que fuimos... y en caso de que ella tome mi parte otra vez, lo comí todo muy rápido aunque estaba muy caliente, se me caían las lágrimas...Fuimos al distrito de compras en la estación de Bupyung, decidimos ir al centro comercial para comprarle un regalo. Realmente no recuerdo el nombre... era Hee-Mang (NT:"Esperánza" ) ?De frente, apunté con mi dedo al lugar y dije:Yo: ¡Hey! ¡Te compraré una cosa que quieras de ese centro comercial, lo que sea!Ella: ¿De verdad? ¡No me estás bromeando, ¿no?!Yo: ¡¡Pero claro!! ... Mientras cueste menos de 50,000 won (NT: 50 dólares)Ella: -_-;;Y entramos al centro comercial. ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 23----Estábamos dentro del centro comercial.Mucho no me gusta comprar en el centro comercial... principalmente por un prejuicio que tengo en su contra... Conocen los rumores, ¿no? Aunque no estoy seguro de que todos los centros comerciales hagan esto...Compran cosas del supermercado local, las acomodan para que luzcan más finas, y entónces loas venden a precios ridículamente altos...Asi que realmente nunca compre nada de un centro comercial,excepto un traje formal que compré luego de graduarme de la secundaria.Sin embargo, me gusta mucho mirar las vidrieras. Es muy divertido sólo caminar y ver a todas las cosas que tienen en venta. Ella se dirije a la sección de Trajes de Negocios Femeninos, y yo la seguí.Ella: ¡Hey! Este es muy lindo. Gyunwoo, ¿no te parece lindo?Yo: ¿Por qué? ¿Vas a usarlo?Ella: ¿Qué tiene de malo?Yo: ¿Vos? ¿Usando un traje de negocios? ¿Con una falda tan corta como esa?Ella: ¡Hey! ¡Yo uso faldas! … Aveces...Yo: ¿Si? Entónces probátelo.En este punto, como si estuviera guionado, una vendedora apareció de la nada.“Ese es uno de nuestros últimos productos, siguiéndo la última moda. Realmente tiene un buen ojo, señorita. ¿Quiere probárselo?”Me arrojó su bolso mientras entraba en el cambiador. Hehe, núnca la ví usando una falda...Yo: Q-que... Hey.... Hey... Uh...Ella: ¿Qué? ¿Decilo en voz alta!YO: Wow... tenés muy lidas piernas...Ella: -_-;;Vendedora: ¡Wow! ¡Te queda muy lindo! ¿Se lo llevan?Ella: ¿Cuánto cuesta?Vendedora: Cuesta 1.2 millones de won (1,200 dólares)Yo: ¿1.2 m- millones? No es nada... 1.2 millones de nada...Ella: De ninguna manera... es muy caro...Volvió al cambiador y salió con sus ropas. Aunque no eran tan caras, lucía más hermosa usando su propio estilo de ropa...Yo podía decir "Qué mas dá" y comprárselo... Después de todo, hoy traje la tarjeta de crédito de papá...Pero... tuve entónces una visión...Mamá: ¡¿Q-qué es esto?! ¡¿1.2 millones de won para ropa?!Papá: ¿De qué estás hablándo? ¿Qué ropa?Mamá: ¡¡Mirá esto!! ¡¡1.2 millones!!Yo: (Sin mirarlos a los ojos) Hey, uh... voy a la biblioteca a estudiar...Mamá: ¿Vas a la biblioteca a estudiar? ¡Dejá de bromear y limpia los platos!Mamá & Papá: !#$@#%$^#%&%^&^#$%&Mamá: ¡No lo puedo creeer! Muchisimas veces te dije que no tengo nada para usar cuando salimos, ¡¿y vos se las compras a una prostituta cualquiera?!“Queridos mamá y papá:Porfavor, perdonenme por usar la tarjeta de crédito... cuando este mundo cambie para mejor y se transforme en un mundo sin ropas, volveré y se los compensaré.”Al día siguiente, unos mensajes que dicen “Gyunwoo, te perdonamos por todo. Por favor vuelve a casa” están publicados en todos los diarios de paí-Ella: ¡Hey! ¡Pará de soñar y vamos!Ella me despierta de mi visión y me dá el traje de 1.2 millones. En un momento de vengánza infantil, le pego un moco antes de devolvérselo a la vendedora. Y antes de que se de cuenta, Tomé la mano de Ella y escapé de la escena del crimen. Si me atrapan, talvez tenga que comprarlo y pagar 1.2 millones...Caminamos por el centro comercial sin comprarle ningún regalo... y ya era de noche. Aunque mientras caminamos hicimos muchas travesurasElla:Probándose zapatos de taco alto caros pateó un pilar mientras la vendedora no miraba.Secándose las manos con ropa de seda de muestra luego de salir del baño.Yo:Tomándome fotos en poses inapropiadas con los maniquíes.Cuando alguien estaba por comprar unos zapatos de 100,000 won (100 dólares), comenté “Hey, ¿no vimos ese zapato en venta por 80,000 won en el local de al lado?”Ella & Yo:Subiendo la escalera eléctrica en dirección contraria.Apretándo todos los botones antes de bajarnos del ascensor.Después de todo eso, no dió hambre. Eramos como pequeños niños, de acá para allá... ¿Vamos a la Casa Azul? (NT: La Casa Azul, o la Casa del Techo Azul, es la residencia presidencial del presidente de Corea del Sur)Ya era hora de la cena, asi que nos fuimos del lugar sin comprárle un regalo. De hecho... nos olvidamos del regalo...Entónces... llegó la noche...ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 24----Luego de olvidar completamente de que habíamos entrado al centro comercial para comprarle un regalo, nos fuimos. No se puede pensar correctamente si se tiene hambre, ¿no?Ella: Wow, afuera ya está oscuro.Yo: Si... vayamos a comer algo. ¿A dónde querés ir?Ella: Bueno... um... es que... verás, yo...Yo: ¿Qué? ¡En voz alta!Ella: Yo... quiero comer... ESO.Yo: ¿Eso? ¿Qué es 'eso'? ¿Un cachorro? ¿Sopa de vívora?Ella: ¡No! ¡Dios! Ya sabés... ESO.Yo: ¡¿Qué es “ESO”?!Ella: Eso... jajangmyun...Yo: …...Asi que, entramos al restaurant Chino... T_T (NT: Vean el Capítulo 9 (PRIMERA PARTE) si olvidaron lo que les pasó y el infame jajangmyun)Pero... quiero decir, este era el aniversario de nuestro día nº100. Quiero decir, yo no planeaba llevarla a un fino restaurant de cinco estrellas o algo así... pero jajangmyun."De todas formas apenas podés pagar por un jajangmyun", ¿dirán ustedes?...robé la tarjeta de crédito de mi papá, ¿recuerdan?Es decir, ramen hubiera sido una mejor elección. O podríamos no comer... Pero... pero.... ¿por qué jajangmyun...?Yo: Querés el pote de tamaño doble, ¿no? ¡Disculpeme! ¿Me podría traer un jajangmyun de tamaño doble y un jjamppong? (NT: Fideos picantes hechos a base de comida marina. Personalmente la odio, pero es tan popular como el jajangmyun y es comunmente vendido en los lugares donde venden jajangmyun. )¿Qué? ¿Pensaron que comería jajangmyun luego de lo que pasó la última vez?Llegó lo que ordenamos, un jjamppong y un jajangmyun doble...Ella: Hey, ¿Gyunwoo?Yo: ¿Hmm?Ella: Entónces...Yo: ¿Qué? ¿Qué te está pasando? Decimelo.Ella: Entónces... ese jjamppong luce muy rico.Yo:...Ella: Intercambiemos.Yo: T_TUn jajangmyun doble ahora yace frente a mí... y es acompañado por mis miserables lágrimas.Después de cenar, fuimos al cine, y luego al café. Y ahora, ya es medianoche. Parece que esta noche no podré volver a casa, con todos los autobuses y subtes cerrados. Probáblemente tendré que pasar la noche en la casa de mi tía... ¿Conocen la escuela de mujeres Gyungin cerca de Kyesan? Mi tía vive en el departamento justo enfrente de ese lugar.Antes de que construyeran la escuela, el lugar cerca del departamento era silencioso y vacío... pero con la escuela, muchas chicas caminan por ahí. Mi tía estaba pensando en alquilar alguno de sus cuartos a las estudiantes, y yo estaba pensando en mudarme con ella cuando eso pasara.¿Y si no hay lugar para mi, dirán ustedes? Bueno, no me importaría tener una compañera de cuarto. ^ ^Ella: Gyunwoo, hay un lugar al que tenemos que ir.Yo: ¿"tenemos que ir"?Ella: Si...Yo: ¿A dónde?Ella: Sólo seguime.Yo: Ya es medianoche. ¿No tenés que ir a casa?Ella: Vos tampoco podés irte, ¿no?Yo: Mi tía vive en Kyesan. Podría quedarme ahí.Ella: Sólo... seguime.Nos subimos a un taxi, y fuimos al lugar al que quería. Núnca estube por este lugar... ni siquiera podía hubicarme. Nos bajamos del taxi y la seguí, y entramos en un café.Ella: Un amigo de mi mamá es dueño de este café...Yo: ¿De verdad?... Entónces, ¿por qué estamos acá?Ella: Entremos...Yo: ¿Acá? Todos los carteles están apagados... Ya cerraron.Ella:....Cuando entramos, había un par de personas... oh, Dios, una cara familiar. Esa pareja... de la cita doble (NT: Capítulo 11 (SEGUNDA PARTE) ) y sus tres amigos estaban ahí.Chica de la pareja: Por fin, llegaron los invitados de honor. Ok, ¿están listos?L pareja se sentó como si estubieran unidos por la cintura... de cierta manera, son el uno para el otro...Luego de sentarnos, nos saludamos...Y estubimos sentados ahí por un minuto o dos...................Le habrá pedido a su amigo que alquile el café del amigo de su mamá. Creo que fué la primera vez que ella planeaba algo especial para mí...El café estaba lleno de cómodas sillas, mesas de vidrio, y había un piano blanco en una esquina. Cada mesa tenía su propia luz que colgaba del techo... pero estaban todas apagadas. Exepto la que estaba sobre nuestra mesa, pintando lindas siluetas verdes en las caras de todos al iluminar la oscuridad del cuarto.Sus amigos llegan con una torta, y la encienden sobre la mesa.La pequeña torta tenía dos velas.Casi puedo sentir el movimiento de las dos llamas.Creo que escucho música, no sé de donde viene...“Aunque~ volemos por los cielos libremente~ no te sorprendas~” (NT: La clásica canción popular “El castillo mágico”... aunque la versión cantada por un niño se hizo más popular link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=u-QeUBR9Wv4Ella y yo apagamos las velas juntos.Todos a nuestro alrededor aplaudían, gritando “¡Felíz nº100!”Me conmovió mucho... Ni podía imaginarme que ella llegaría tan lejos para preparar un evento como este... Pero no lloré. ¿Por qué? Por que soy un hombre... -_-Ella: Vení... Tengo un regalo para vos.Yo: ¿Un regalo? ¿Hasta me vas a dar un regalo?Ella: Si... gracias, Gyunwoo.Yo: ¿Por qué?Ella: Sólo... por todo. Abrí el regalo.Yo: Si... pero... no te compré nada en el centro comercial...Ella: Está bien... vamos, abrí el regalo...Yo: Si...La caja era tan grande como una caja de manzanas. Abrí el lindo papel que la envolvía, y sentí... ¿ropa? Yo no estaba siguiendo la última moda,po así decirlo, asi que supongo que me consiguió algo para usar...Pareja: ¿Entónces? ¿Qué es?Amigos: ¿Qué es? La caja es grande...Había mucha ropa, asi que seguí buscando con la mano y saqué lo más chico que pude encontrar...Estaba oscuro... pero algo brillaba...¿Una... calavera?Si... así es... la ropa interior que brilla en la oscuridad, que dejé en su casa luego del incidente con los pandilleros.Miré todos los otros “regalos” que ella me dió. Sus... “regalos”... era toda la ropa que dejé en su casa luego de encontrarnos con esos pandilleros en la calle....Podría haber sacado una camiseta, o un pantalón... pero justamente los calzoncillos...Amigos: ¡Wow! ¿Ya se tienen tanta confianza como para regalarse ropa interior?Pareja: Jaja... la calavera es linda.Yo: ….Yo no compré esos calzoncillos. Como mamá es la que se encarga de la economía, eligió la ropa de todos... pero por alguna razón (supóngo que le gusta lo que brilla en la oscuridad), por lo menos un tercio de toda la ropa que compra brilla en la oscuridad. Aparte de la calavera, hay una con palabras que dicen “TE AMO” que brilla en la oscuridad... (NT: “TE AMO” en inglés)El peor de todos es el que tiene la zanahoria... ¿Aveces, cuando hace mucho calor, duermo en ropa interior?Asi que... cuando uso ese calzoncillo... a la noche, una zanahoria naranja brilla justo en...Mamá debe pensar que estoy en cuarto grado o algo así...Si alguien está interesado, estoy más que dispuesto en venderlo por internet. Apagá las luces y mostráselo a tus seres queridos... la zanahoria que brilla en la oscuridad justo en donde esta...Yo: Um... gracias por los regalos..Ella: ¡Jajajajajajaja! ¡Lo lavé con mis propias manos! ¡Fué la primera vez que lavé la ropa interior de un hombre!Yo:...Ella: Gyunwoo, vení un segundo.Me arrastra hasta el piano, ella se sienta. Todos los demás estaban parados alrededor del piano.Respiró profundo, y apoyó suavemente sus manos sobre las teclas. De repente, una tranquila versión de “Fur Elise” llenó la atmósfera.La osbservé... ahora entiendo por qué me hizo esa pregunta... “¿Cuándo pensás que una chica es más linda?” Como pensaba, mientras tocaba el piano con una profúnda sinceridad, se veía muy hermosa.Continuó tocando la segunda parte... entónces, una nota equivocada golpeó nuestros sentidos.Ella: Dijiste que una chica era más linda cuando tocaba el piano, asi que practiqué toda la semana... Esta es más fácil que Ballade Pour Adeline... asi que...Sonrió inocentemente.Aunque fué raro, y terminó abruptamente con un error... pero fué la versión más hermosa que haya escuchado en mi vida. Miestras escribo esto, puedo recordar cuán espectacular fué..Más tarde, escuché a su amiga hablándole sobre lo que pasó...Amiga: Te enseñé día y noche por una semana, ¡¿y ni siquiera podés aguantar por dos lineas?!Ella: ¿Qué? ¡Núnca volví a tocar un piano desde que aprendí de “Do” a “Fa” cuando era una niña!ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº-PRIMERA PARTE--SEGUNDA PARTE-

Lo que comparto ahora son los posts originales publicados en internet por Ho-sik Kim, el protagonísta y autor de la famosa novela autobiográfica My sassy girl, que luego inspiró la película homónima. Obvio que los traduje al español para su deleite. ------------- o --------------- -SEGUNDA PARTE- -TERCERA PARTE- ------------- o --------------- Para los que no la conocen: My Sassy Girl (Yeopgijeogin geunyeo) es una película coreana basada en un best seller, el cual al mísmo tiempo fue creado a partir de unos posts que Ho-sik Kim fué publicando en internet relatando la relación con su "amiga" de la cuál nunca conocemos su nombre. Nota: Ho-sik Kim es autor de los posts y la novela, la película es una adaptación de esta última, pero igualmente la sigue muy de cerca. La diferencia más significativa es el final. Sinópsis:es una comedia romántica con tonos dramáticos que cuénta la historia de Gyeon-woo (en la película éste personaje representa a Ho-sik Kim) un estudiánte universitario muy pancho de la vida cuyo futuro es todavía inseguro. Un día, volviendo a casa, conoce a una chica completamente borracha en el subte. Cuando se suben al tren, ella comienza a hacer estragos y a molestar a cualquier pasajero que se le cruce, pero lo peor es que justo cuando ella se está por desmayar se le dirije a él. Muy avergonzado no tiene otra opción más que ayudarla ya que todos piensan que es su novio. Al conocerla y a pesar de que esta mujer lo maltrata contínuamente Gyun-woo desarrolla una profúnda responsabilidad y piedad por ella lo que le permite tolerar los abusos de la chica. ------------- o --------------- Acá está el post original en coreano: http://blue.utb.edu/tyi/Korean/yubgi/yubgi01.htm Que... no me miren así Quién sabe, capáz que hay un taringuero coreano. jojó al link lo puse para que quede claro que es posta la cosa. Bue' ya me canse de tánto preámbulo, vamos a lo que vinimos: NOTA:yo no sé coreano, en realidad fué traducido al inglés por el usuario bumfromkorea que los posteó en los boards de IMDB, asi que si ven alguna nota de traductor (NT) pertenecen al traductor original, no a mí. ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 1---- Salí a tomar con mis amigos en el distrito Shinrim hasta las 10 pm. Pero ese era también el día que tenía que visitar a mi tía en Bupyung. Pensé que ya no devía dar mas vueltas y me fuí... Tomé el subte desde la estación Sanrim y en Shindorim esperaba a un tren que vaya a Inchon. Mientras esperaba, noté que había una chica a mi lado, completamente borracha. Ella no era hermosa del tipo "celebridad" pero no dejaba ser única y atractiva. Era una de esas chicas que se ven bien con una remera amarilla y jeans. Parecía de unos 24.. o 25... Tal vez es por que está borracha, pero sus ojos estaban casi cerrados, fuera de foco, como a punto de vomitar. "[sonido de casi-vómito]" Si no estuviera tan enborrachada, sería muy atractiva. Entonces llegó el tren. Era tarde... Asi que no había mucha gente dentro del tren. Ella y yo tomamos el mísmo... claro, como no nos conocíamos, estábamos en puertas opuestas. Tan pronto como subió al tren, se apoyó sobre un poste. Pero a diferencia de una persona normal que se apoya sobre su epalda, ella estaba inclinada sobre su estómago, y precariamente se balanceaba de atrás hacia adelánte. Su comportamiento de borracha era algo lindo, asi que seguí mirando... En frente de ella (el asiento al lado del poste) estaba sentado un hombre calvo... Estaba leyendo el periódico con una gran concentración. Justo encima de su cabeza, ella se balanceaba de atrás hacia adelánte! Nadie a su alrededor le prestaba atención... Yo era el único que la observaba.. Pero derepente, ella comenzó a actuar raro. Tembló por un momento y entonces, [sonido de vómito] Si, es verdad... Repentinamente, ella... en la cabeza del pelado.... mientras pasaba esto, yo era el único mirando. Pero cuando se escuchó el sonido del vómito, todos en el bagón giraron para mirarla a ella... y luego al hombre... y todos comenzaron a reír a carcajadas. Sobre la cabeza del calvo había tallarines cayendo como cabellos... nada más que tallarines rojos... debe ser por el plato de caracoles... cayendole por el hombro... hacia el estómago... los pedazos y el líquido y ... Ese tipo... por 10 segúndos parecía como si no entendiera lo que pasó, entonces se limpió la cabeza con el periódico que estaba leyendo. Estaba tan impresionado que no podía decir nada... pobre tipo!... Pero... el verdadero fiasco comenzó ahí. Luego de vomitar, me miró, con los ojos apenas abiertos, y ántes de caer me dice. "Querido.. querido... " Cuando me llamó querido... todos en el bagón comenzaron a mirarme. "Que... espere... Señorita, ¿Quien es usted? Que quieres decir con 'querido'?" Traté de negarlo... pero ya era muy tarde... todos me miraban con una feroz mirada. ^ v ^ (una mujer a mi lado que seguía riendose) @ . @ (una chica parada en la puerta siguente) -.& (un hombre que se acaba de despertar) ?.? (una chica a la que le acababan de hacer los párpados... ¿gafas de sol a esta hora?) ^___^ (un estudiante que parecía de mi edad) TT.TT (este soy yo...) Un tipo trataba de golpearme con su periódico... una mujer me dice '¿Que demonios haces?' Si... derrepente, me convertí en el novio de la chica borracha. El calvo terminó de limpiarse y me llamó... "¿Que crees que haces? ¡¡¡Ven aquí!!!" '¡Me va a matar!' Estaba aterrorizado... y lentamente, me acerqué a él. "Apurate y ocupate de éste desastre. ¿Cómo podés estar tranquilo mientras tu novia está así de borracha? ¿Estás loco?" "Si, señor. Lo siento, señor.. T.T." No tenía nungún pañuelo... Así que tuve que sacarme la camiseta... me lo compró mi hermana... y comencé a limpiar sus ropas. Cuando las cosas se estaban arreglando... mi novia (?) comenzó a preocuparme. La miré y estaba desparramada en el suelo. La lecanté (de hecho, la arrastré tomándola de los pies)... y la senté en una silla.. todos me evitaban... maldición... La próxima parada era Bupyung... Tenía que bajarme... ¿Pero que pasará con esta chica? No puedo dejarla acá... La gente del bagón seguia mirándome. Traté de despertarla, pero ni se movía. Así que, sin otra elección, la levanté y la llevé a Bupyung... parecía liviana, pero para cuando salí de la estación, estaba cubierto en sudor. ¿Que devería hacer?... No soy un tipo malo; No quiero cargar a una chica borracha... especialmente cuando ella es una completa extraña... ¿¿Mi chance??? Si, estoy seguro que es una oportunidad... espera, ¿¿me decís que sólo la tome?? Sin más opciones, comenzé a buscar un motel local. "Señora, necesito un cuarto." "Oh querido... ella está completamente destruída." "Si señora... ¿Me podría dar un cuarto?... Oh, ¿y tienen una medicina para despertarse?" Así que fuí al cuarto de motel con ella... Era muy habilidosa... vomitaba muchisimo, pero su ropa estaba limpia... así que no tuve que sacarle nada, sólo la dejé en la cama... Pensé "¿Porqué demonios estoy aquí?"... maldición... Me miré en el espejo y estaba cubierto en sudor... parecía un loco... "Bueno, ya que estoy en un motel... me podría tomar una ducha." Me duché por un buen rato... una ducha después de sudar tánto... se siente bien. Salí del baño, pero ella ya estaba roncando... con ella no se puede... Pero no soy ese tipo de persona... sólo dejé una nota: "Señorita, llámeme más tarde." y dejé el número de mi celular. ¿Pensás que llamó? Si tenés curiosidad... Tengo tántos recuerdos con ella (en la mayoría ella lastimándome...) Sip... ella es una chica ruda... Me llamó al día siguiente... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 2---- Si lo pensas, ella es muy ruda. Completamente borracha, llevada a un motel por un extraño (no pasó nada... lean más abajo)... ¿Leerias la nota dejada por un extraño y lo llamarías al día siguiente? Si es así, mandame un e-mail... yo conozco a una amiga. Así que, sí... ni bien se despertó, ella leyó nota y me llamó. Dicen que la ignorancia es poder... probablemente no recuerda lo que pasó esa noche. Yo: ¿Hola? “La chica”: ¿Quien demonios sos? (Como dije... ruda... -_-; ) Yo: ¿Que? ¿Quien soy? “La chica”: LLamé al número de la nota que dejaste en el motel... Ven aquí. ¡Ven aquí ahora! Así que volví al motel... ella esperaba afuera. Para ser honesto, tenía un poco de miedo de ablarle. No recordará nada de anoche.... o me diría... ‘¡Hijo de p#ta! ¡P$nd$jo! ¿Que me hiciste? ¡Llamaré a la policía!’ Yo: Disculpame... “La chica”: ¿Sos vos? (¿‘Vos’? informal. ¡No puedo creer a esta chica! (Nota: Es considerado MUY rudo usar la forma informal con extraños)) Yo: Si, soy yo... p- pero... por que estás siendo infor- “La chica”: Hey, tengo hambre. Busquemos algo para comer. Yo: Si señora... Tuve que decir ‘Si señora’... Deberían haberme visto T.T Fuimos al restaurant más cercano. Aparentemente, toda esa bebida no le hizo nada a su estómago... No lo podía creer... y cuando terminó, miró a mi comida “Hey, ¿Vas a comer eso o no? Si no, dámelo.” Entonces, lo tomó, y comenzó a comerlo. Maldición, yo también tengo hambre.... Entonces me dijo que me ocupe de la cuenta... $.$... Luego me llevó a una cafetería cerca de la estación Bupyung. Debe vivir por aquí... conoce bien el área. Ordenó dos tazas de café, y entonces me dijo: “Comprás vos.” Un pensamiento cruzó mi mente. Realmente no tiene verguenza. Tal vez es una de esas estafadoras que le sacan dinero a chicos que la ayudan cuando vomitan sobre algún tipo pelado.... Entonces comenzó a hablarme sobre lo de ayer... sonaba como una película con partes faltántes. No recordaba mi cara, pero recordaba que la había ayudado, y cuando me llamó “querido.” ¿Que demonios... no devería pedirme perdón entonces? Me preguntó que pasó. Así que comencé a poner las partes faltántes en su película una por una. Derrepente, sus ojos se entristecieron, y me dijo que su novio la abandonó ayer... y tomó hasta que se desmayó... entonces, comenzó a llorar... La gente del local me observaba... al igual que anoche. ~.~ ~.~ (Una pareja junto a nosotros (¡consigan un cuarto!)) @.@ (La camarera) –.–? (un tipo a nuestro lado) Siempre que estoy con esta chica, la gente comienza a mirarme... Pero ella era realmente atractiva cuando estaba sobria (por lo menos un poco...). Además, estaba llorando, y comencé a sentirme mal por ella. Salímos del local... y me dijo... “Dame algo para el taxi...” ... Así que le dí 10,000 won (NT:$10)... Soy un chico bueno, ¿no? De hecho, lo hice por que estaba realmente asustado. Ella es mucho más fuerte de lo que parece. Dijo que me llamaría a la noche. Yo vivia en Seoul, así que volví. Esa noche... ella me llamó. Y me dijo que vuelva a la cafetería en Bupyung. Quería comprarme la cena como agradecimiento. Me encontré con ella en la cafetería otra vez. Se había cambiado de ropa y se había puesto algo de maquillaje... era una persona diferente. Estaba espectacular. Entonces comenzamos a tomar. Estaba un poco nervioso... puede que ella tome mucho otra vez... y al igual que la noche anterior- Se tomó media botella de soju (aproximadamente 4~5 vasos) sin parar. Entonces, estaba inconsciente. Otra vez. ¿Sólo media botella? ¿Entonces ayer, se tomó media botella? Era increíble. Esta vez no iba a pagar, asi que busqué en su billetera y saqué el dinero para pagar la cuenta. En su identificación, decía 760416-2****** (Significa que su fecha de nacimiento es 16-04-1976). Yo soy del '75. Mis amigos son todos del '74, pero como mi cumpleaños es temprano, me tratan como uno del '74. Ella es más jóven que yo, ¿y es informal conmigo? Tal vez luzco más jóven de lo que soy. Una vez más, la llevo sobre mis espaldas. ‘Porfavor no vomites...’. Fuí al mísmo motel que ayer. La dueña nos dió la bienvenida... reconociéndonos... Dueña: ¿Está destrozada otra vez? Yo: Si.... -_-;; Dueña: Adelante, les conseguiré las píldras para despertarse. Supóngo que los clientes leales son bien cuidados, comprándonos medicina y todo. La acosté sobre la cama y la observé cuidadosamente... incluído el área del... pecho... -_-;;. Era realmente hermosa. Podía escuchar mis propios latidos. Había algo malo sobre ella. Debe haberse transformado en... en esto. Creo que el dolor de romper con su novio le afectó mucho. Tal vez trata de cubrir ese dolor con el alcohol. No actúa como una bebedora. En cualquier caso, sentí lástima por ella. El día siguiente sería lunes, lo cual significaba que tenía que volver a la escuela. Pero no fuí, y dormí en una esquina... y pensé ‘Trataré de curar su dolor...’ ¿Piensan que somos novios ahora? Yo no la llamaría mi novia... “Gustar” es muy casual, pero “Amor” es muy pesado. Pero no quiero enamorarme de esta chica... Estoy seguro que ella tambien siente lo mísmo por mí... Pero tengo que ayudarla a tratar con el dolor por el que está pasando. Ahora, ya pasaron tres meses. Y si, hubo muchas... ‘citas’. Fueron unos horribles tres meses.... y claro, hay muchas historias que contar... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 3---- Asi que... tengo buenas noticias... ahora yo también uso el lenguaje informal con ella... Luego de confirmar de que ella era más jóven que yo, le dije. Yo: ¡Hey! ¡¿Cuántos años pensás que tengo?!... ¿Señorita? (Y tartamudeo hasta cuando digo esto) Chica: ¿Vos? No se... ¿Que importáncia tiene? (Sus ojos se hacen más estrechos) Yo: ¡Sos del '76! ¡Soy mayor que vos! ¡Tendría que darte un buen golpe y enseñarte algo de respeto! (Ojalá hubiera podido decir eso... pero...) Yo: Eh.. creo que eres del '76.. y yo soy mayor... asi que pensaba, que tal vez... Chica: Oh, ¿De verdad? ¿Cuántos años tenés? Ok, entonces vos también usá informal.. Y así es como terminé usando informal con ella. Algo no estaba bien, pero decidí que por lo menos no fuí golpeado en el proceso. Tenemos una conección extraña, ¿no? Pasaron dos noches y tres días desde que nos conocimos, y pasamos dos noches en un motel. Ella va a una universidad cara. Yo no soy tan impresionante... soy estudiante de una universidad común. Ella no tiene clases los miercoles, y yo no tengo clases los jueves. Varios días después, me llamó. Dijo que no tenía clases ese día, asi que quería hacer algo. Yo estaba en la escuela... en clase. Le dije que estaba en el medio de una clase y que iba a tener más esa tarde, asi que no podía salir hasta las 5. Entonces me dijo que estaba viniendo hacia acá. No creo que pudiera detenerla. Luego del almuerzo, la clase empezó a las 2. A las 2:30, la puerta principal se abrió de un golpe, y todos miraron. Usualmente, cuando un estudiante llega tarde a la clase, usan la puerta trasera. Silenciosamente. Quienquiera que fuera esta persona, era un estudiante muy valiente. Entonces ella dijo en voz alta. “¿Que clase de escuela es esta? ¡No puedo encontrar las malditas aulas!” Adivinaste... nuestra ruda... ruda chica. Tan pronto descubrí que era ella, me dí la vuelta y pretendí estar dormido. Esperaba que no me viera. Y entonces... pude escuchar sus pasos. Venía hacia mi... ¿Cómo pudo reconocerme? No podría haberme visto... Cuando consigo algo de dinero, usualmente lo gasto en comida y bebidas con mis amigos, asi que básicamente tenía sólo un par de camisetas y pantalones. Y si, yo usaba la mísma ropa que usé cada vez que me encontraba con ella. Culpo al mundo... culpo al alcohol... culpo a mis amigos... yo sólo quería escapar... ella se sentó a mi lado. No pasó mucho tiempo desde que comenzó el semestre, asi que aunque los estudiantes nos reconocíamos entre nosotros, el profesor no conocía a ningúno. Habrá pensado que ella era un estudiante valiente que llegaba tarde a clases. La clase continuó. Pero la gente hablaba a diestra y siniestra... ‘Ella es nueva, ¿no?’ ‘¡Está bastánte buena!’ ‘¿Nuestra escuela tiene chicas como esa?’ ‘Finalmente, una razón para venir a esta clase.’ Un chico que seguía la mísma carrera que yo me susurro desde atrás. “Amigo, la chica a tu lado es realmente linda. Ocupemonos de ella después de clases.” Yo pensé ‘Imbécil... idiota...’ Si ella me forzara a dejar la clase, yo sería conocido en la escuela como... ‘Ese tipo’. Los 20 minutos hasta el descanso se sintieron tan largos. LLegó el descanso. En caso de que ella me hablara, me levanté rápidamente. Me siguió, claro, y me dijo que fueramos a otro lugar... ¿Que dem... No soy exactamente un estudiánte modelo. Este profesor es famoso por poner D por ausencia y F por ausencia y tardanza. Asi que le dije. Honestamente, no puedo dejar esta clase. Matame en vez de eso. Sorprendentemente, me dijo “Ok”. Y se sentó. Luego del descánso de 10 minutos, la clase continuó. faltaban dos horas... pero a ella no se la veía por ningún lado. ¿Se fué? ¿O sólo me estará esperándo? Entonces el profesor entró y dijo. “Gyunwoo. Te anotaré como presente, asi que puedes irte..” “¿Huh? Profesor, ¿Por qué?” “Esa chica es tu novia, ¿No?” El aula se puso completamente silenciosa. Todos me miraban con envidia. Haha... se sintió algo bueno. Pero... ¿que le dijo al profesor? ¿Cómo convenció a ese intolerante profesor para que me deje ir? Tomé mis cosas y salí. Ella me speraba afuera. “Hey, ¿que le dijiste? No creo que haya entendido....” "Si..." Me dijo. “Le dije que me tenía que hacer un aborto, y vos eras el padre.” Si otra persona me lo hubiera dicho, no lo hubiera creído. Pero... Esta chica... ella era defenitivamente capáz.... ¿¿¿Que clase de situación es esta??? ¡Estaba arruinado! Mi vida en el campus había terminado. Yo no le hice nada... Ahora ya no podía volver a esa clase. Sólo decidí tomar la F. Los estudiantes se quejaban sobre dejarme ir, asi que el profesor les dijo lo que ella le había dicho. Las chicas en mi carrera ni siquiera me hablan. Durante la clase de CAD, Yungmi solía ayudarme con los proyectos todo el tiempo, pero ahora me mira como si fuera un pervertido. Después, en cualquier clase que yo tomara, la gente hablaba y hablaba... Sólo habian pasado 2 meses desde que comencé la universidad luego del servicio militar... y ya estoy llamando la atención. Eso no es todo. Esto no es nada comparado con lo que tuve que soportar hasta ahora. Oh... obtuve una B en esa clase y no pude ir a ninguna otra. No fuí a clase para nada... y solo tome el final... El profesor debió tener en cuenta mi ‘situación’. Asi que la gente comenzó a odiarme aún más. Esa clase... tenías que romperte la cabeza para obtener una B. 1 en 120 obtienen una A en esa clase... Un amigo me dijo que núnca habia pasado una cosa así antes y tal vez núnca pasará otra vez... Me dijo que esto se convertiría una leyenda en el campus... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 4---- Ella siempre quiere salir conmigo durante los fines de semana o los miercoles... Especialmente los miercoles... saben porque, ¿no? Si... Para las personas que saben porque... Gracias. Significa que leyeron mi historia hasta ahora... ^ ^ Vivo para personas como ustedes. Ella no tiene clases los miercoles... pero yo tampoco tengo. Como escribí en el capítulo anterior... Ella vino a mi clase en un miercoles y... me hizo un desastre, asi que ya no voy a catedra los miércoles. No puedo, de verdad. (Mis clases...TT.TT) Una vez más, era miércoles, decidí no ir a clases y estaba en mi casa. Ella no llamaba de antemano, Pero si ella pasara por acá y me dijera "¡Salí en 10 minutos o te mato!",... Tenía que salir en 10 minutos. En una ocasión, llamó y me dijo... "Estoy en la estación Shin-do-rim, asi que vení en media hora. Tengo una botella de soju." ... ... ... ... TT.TT Vivo en el distrito Shin Dang. Aunque cierren el puente Dang San, no puedo llegar en subte en media hora. Asi que tomé el taxi... Y... Si. De verdad había traído una botella de soju. Si no hubiera llegado a tiempo, probablemente se la hubiera tomado toda ella sola.... que miedo... Bueno, esta vez me llamó también. Dijo que vaya a la fuente de la estación Jam-Shil. Y.... Sin excepciones... "Tenés media hora." Acá es donde mi guerra comienza... Pero hoy, ella fué muy generosa con el límite. Tal vez tuvo un buen día. 30 minutos... Puedo tomar el subte si logro correr como un loco... Quiere ir a Lotte World... (Un parque de diversiones en Seoul) Ella pagó la entrada... hasta compró el pase para todo el día... Yo compré el almuerzo... sólo hambuerguesas... Usualmente, las chicas se ponen realmente lindas en los parques de diversiones... Cuando les pedís subirse en algo que da miedo... pretenden estar asustadas... y gritan, y esas cosas. ¿No? Pensé... con ella será lo mísmo... pero se subió al gyro drop tres veces seguidas (Este es el Gyro Drop: link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=9ynIwWnro8g) Después, fuimos al lago Sukchon. Estaba oscureciendo, sólo con las luces de la calle, la atmósfera era la correcta... Aparentemente, en los viejos tiempos, el lugar estaba lleno de gangsters... pero ahora, estaba lleno de parejas sentadas en los bancos... nos sentamos también. No había mucho para hacer... asi que sólo nos... sentamos ahí. De la nada, ella quería tomar una cerveza. Yo NO quería tomar nada con esta chica. ¿Pero sólo una lata de cerveza?... OK, sólo es un pequeño sorbo. Compramos dos latas y un saewookang (galletas de camarón). Para cuando terminamos, ella llamó a uno que pasaba por ahí... "¡Hey! ¿Por qué usas una remera roja? ¡¿Quien dijo que podías usar una remera roja?!" "¿Que caraj... quien sos vos? Loca..." El extraño la miraba como si estubiera loca. Yo escapé... y me escondí detrás de un banquillo. Supongo que se cansó de buscar pelea... con extraños... Ella miraba al lago y dijo que era muy lindo. Quería verlo más de cerca. Asi que fuimos através de los arbustos y nos acercamos. En sus ojos, se reflejaban las luces... el lago... no decía nada. Probablemente está pensando en su ex otra vez. De pronto empezó a llorar. Me sentía tan mal por ella... Aunque era dura por afuera, era tan frágil interiormente. De repente se dijo a sí mísma... "Ese lago es tan lindo... ojalá pudiera meterme..." Me puse algo tenso. Pensé que saltaría al lago. Me quedé parado a su lado... entónces... Me encontré ahogándome en el lago... TT.TT. Traté salir, pero... no sé nadar... La gente cerca del lago comenzaron a reunirse... pero nadie trataba de sacarme. Hasta ella se habrá sorprendido... Nadie sabía que hacer. No, adivinaste. Ella quería saber cuán profúndo era el lago, asi que me empujó al agua... '¿Por qué no me apuñalás con un cuchillo para saber cuán filoso es?' El lago Sukchon es más profúndo de lo que pensás. La tierra está en frente mío, pero no puedo pisar el fondo del lago. Nadie trataba de ayudarme... asi que finalmente salí arrastrandome. Para ese momento ya podía escuchar una sirena. Alguien habrá llamado al 112 (número de emergencia de la policía Korean) Nos subimos a la patruya valerosamente.. y fuimos a la estación local. Tuvimos que escuchar un discurso del oficial por dos horas. Ella asentía todo el tiempo. Más tarde le pregunte... Yo: Hey, ¿Y si me moría? ¿Por qué me empujaste? "La chica": Los hombres son todos unos bastardos... No pude decir nada... tampoco podía enojarme. Sólo me entristecí. Me sentía realmente mal por ella... ¿Cuando se recuperará de todo eso? Al día siguiente, el periódico tenía un pequeño titular... "Luego de ser rechazado por su novia, un hombre local intenta suicidarse." ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 5---- Ya conocía muy bien su "rudeza" y su habilidad de provocar problemas en cualquier lugar. Para entónces, yo ya estaba alerta por qualquier 'situación repentina'. En caso de que tome sola y quede inconsciente... o en caso de que se ponga problemática después de emborracharse... escribí mi número telefónico en una tarjeta y lo puse en su billetera. *Si estoy completamente fuera de mí, por favor llame al número de abajo. # Celular: 016-225-***** Es como esas plaquitas que le compras a tu perro por si lo perdés. Ya sé... no tenía más opción. ¿Sabías que la gente no puede ser siempre felíz? ¿Que siempre hay un día en donde todo sale mal? Ese día, estaba muy depresivo por una amistad que había terminado algo mal. ¿Y que mejor medicina para la tristeza que el alcohol? Tomé de una manera considerable esa noche. Yo sólo puedo aguantar una botella y media de soju (Nota: Es un poco exesivo para los estándares legales... Soju es 20~25% alcohol) Pero no soy vivaracho cuando me anborracho. Sólo me duermo... tranquilamente. Tomé dos botellas ese día, y tenía que volver a casa semi-consciente. Cuando llegué a la estación de subte, sentí la súbita necesidad de verla (que por lo menos exteriormente, era atractiva). Tomé la linea que se dirijía a Inchon... y me dormí. Alguien me despertó. "Escúche jóven, jóven. Se tiene que bajar. Estamos en la estación Jemoolpo." (Nota:la estación Jemoolpo está frente a la Universdad de Inchon) Por el moménto seguía borracho. Sólo por que dormí un poco no significa que todo el alcohol consumido se había ido. Alguien me arrastró fuera del subte y me dejó acostado boca abajo en un banco. (Aún así, el mundo es un lindo lugar para vivir. Siendo yo un completo extraño, y ese tipo tuvo el corazón de ocuparse de mí) Miré a mi alrededor, tratándo de entender en dónde estaba... efectivamente era la estación Jemoolpo. Y en ese momento la llamé... "¡Hey!... Yo... soy yo... *arcadas* *eructo* Estoy en... uh... la estación Jemoolpo. Tenés que venir... a buscarmeeee... en 30 minutos." Ella vive en Bupyung. Si lo pensás, 30 minutos es un tiempo generoso. Siempre fuí presionado por su límite de tiempo... supongo que estaba planeando inconscientemente una venganza. -_-;; Entónces me dormí... por lo menos, no recuerdo nada después de eso. Cuando desperté... estaba en la cárcel. -_-;; Mi estómago no se sentía del nada bien... tenía un dolor de cabeza terrible, y también una dolorosa sed. Un policía me trajo un vaso con agua... "Señor.. ¿Por qué estoy acá? Déjeme salir..." "No, tiene que esperar al AD (Abogado de Distrito)" ¿Abogado de Distrito? Habré atacado a una mujer o algo así anoche mientras estaba borracho... Mi vida había terminado... Traté de recordar lo que pasó, pero lo único que recuerdo es cuando la llamé a ella. Media hora después... mi hermosa y ruda chica entró... me dí cuenta de que no me había ido a buscar anoche. Pero entónces, me dijo que su tío era el abogado de distrito, y que vivía en Jemoolpo. Estaba preocupada por que hice algo muy fuera de mí, y llamó a su tío en el medio de la noche, ahí fué cuando su tío... me vió durmiendo bajo el banco de la estación, descalzo... y usando una lata como almohada. Aparentemente, había algunas monedas tiradas enfrente mío... bueno, gracias. Su tío me llevó a la estación de policía más cercana. Entiendo la situación y que su tío era el AD, pero sin embargo... ¿Dejarme dormido en la cárcel? Y yo era el amigo de su sobrina... y claro, ella aceptó que me mandaran a la cárcel. ¿Se auerdan que puse una tarjeta en su billetera? Bueno, ella puso una en la mía... *Hola. Soy un paciente psiquiátrico. Aveces, Estoy completamente fuera de mí, asi que si me ve actuando como loco, por favor llame a este número: 011-316-**** * Y así es como obtuvimos la dirección y número telefónico de ambos (y también hicimos que la gente llame a este número en caso de... ciertas situaciones) en nuestras billeteras. Es muy bueno... -_-;; Más tarde cuando consiga trabajo en una oficina, voy a fotocopiarla. Ese día, ella me molió a golpes... y me dijo que si hacía algo así otra vez, me mataría. 'Sos peor que yo...' ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 6---- Nota: Este capítulo no es realmente parte de la historia. Recuerden que el autor está, al punto en el que escribe esto, posteando en una página web para que la gente lo lea. Así que se tomo un capítulo para clarificar algunas cosas. Hola, soy Gyunwoo 74. Hahyung está sufriendo por culpa mía... Todos tienen una foto de Hahyung, ¿no? Ella no tiene nada que ver con "ella"... Además... en muchos e-mails y mensajes me pregúntan lo mísmo. ¿Estás engañando a "la chica" con Hahyung? ¿Cual es el número de celular de "la chica"? ¿Esto es una historia real? Todos me pedieron que responda en el siguiente capítulo, pero si escribía las respuestas antes de la hitoria, no quedaba bien. (Ya es muy largo... -_-;;) Dejaré las respuestas a la imaginación de las personas... Oh, y ella finalmente se enteró sobre todo esto que hago en internet. Realmente odio a su amiga... Si algo me llega a pasar, publicaré la identificación de su amiga (NT: Es un nombre falso. Además, él no parece estar tan enojado. Hay incinuaciones en las oraciones que no pueden ser traducidas). Seguramente ella me llamará otra vez... ¿Que excusa usaré? No, ¿cómo le ruego para que no me mate? No quiero morir... Y si... me llamó... "Vení al cafe Bupyung en una hora." Está muy enojada. Desde el distrito Seoul Shindang hasta la estación Bupyung... no hay manera de que el subte llegue en una hora... ¿Taxi? Si, pero sólo taxis expresos, y eso me costaría como 50,000 won (NT:$50). Y yo soy tan pobre... Llegué en una hora y media. Pensé que me rompería todos los dedos... quería conservar los del medio... _ / De ahora en adelante, seguiré escrbiendo esto de la manera que ella quiera que lo haga... Si el contador de visitas es menor que antes, seré asesinado junto con mis dedos... Sinceramente me diusculpo otra vez... Ahora, capítulo seis... ella es... muy linda? ========================================================================= Es muy linda... Es muy parecida a Shim Eun Ha (Foto de referencia: ) (Una vez más, escribo como ella quiere... le dije que deberíamos poner una foto de nosotros... entónces me destrozó a golpes...) Su vida es muy parecida a la que intrerpreta Kim Hyun Joo en un drama. (¿Se acuerdan de esa cursi telenovela que ponían los domingos a la mañana?... ¿La siguen pasando?) También es muy inteligente... es de recibir premios escolares... (No tengo nada que decir... no, no sabría que decir a esto...) Ya es una estudiante de último año... Si hay una buena posición libre, ella quiere que sepas que está muy calificada. (Piensa que internet puede hacerlo todo... dondequiera que consiga un trabajo, los empleados masculinos van a sufrir...) ¿Se acuerdan cuando me dijo que fue abandonada por su novio y que fué por eso que tomó tánto en el principio? Quiere que lo edite para que quede como si fuera que ella lo abandonó... (Demasiada TV, si me preguntas.) Está muy ocupada escribiendo su tésis de graduación, y tiene el título de administración económica. Quiere saber si hay una tésis por ahí del que se pueda copiar... (No tengo idea en que está pensando esta chica). Para la amiga que le contó sobre esto... vas a imprimir esto y se lo vas a mostrar a ella otra vez, ¿no? Por favor, por favor borrá las oraciones en paréntesis. ¿Por favor? Te pagaré la cena... Me discúlpo otra vez... yo tampoco quiero hacerlo así, pero... tengo que sobrevivir. ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 7---- Según su identificación, su cumpleaños es el 16 de abril. No se por que... pero en el calendario, es en Junio... (NT: Muy posible, esto es causado por la discrepancia entre el calendario lunar y el calendario gregoriano (que es ampliamente usado en el mundo)) Su cumpleaños se acerca... cumpleaños... si trato de pasar el día sin hacer nada... ella... me asesinaría. Oh, hablándo de asesinato, ella es un Dragón del '76 (NT: Queriendo decir que ella nació en el 1976 y su zodíaco oriental es Dragón)... yo soy Conejo del '75... pero mis amigos son Panteras del '74... Saben por qué, ¿no? '75 rápido... (NT: Queriendo decir que ya que nació en los primeros meses de '75, en Enero o Febrero, sus amigos no trataron de establecer una relación mayor-jóven) Mis amigos me dijeron... una Pantera y un Dragón no pueden tener una buena relación por que ambos son feroces. Pero entónces les recordé que soy Conejo... entónces dijeron: "Idiota... se entiende por que sos tán... Pensalo. ¿Un DRAGÓN y un conejo? ¿Sabés que va a pasar? Te van a matar." Que buen grupo de amigos... mientras su cumpleaños se acercaba día a día, me ponía más y más nervioso... ¿qué debía comprarle?... ¿Dinero? Ella ya tiene mucho. ¿Algo que necesite? No existe. ¿Yo? Como dije antes, soy tán pobre. En vez de algo que pueda comprarle, pensé en hacer algo para ella. Que éste cumpleaños sea más inolvidable que cualquier cumpleaños o aniversario que haya vivido con su ex novio, así se podrá recuperar lo más rápido posible de él... ¿¿No les parece una idea espectacular?? Me acordé de una película... cuando ella abría el baúl del auto, palomas... y globos se elevaban hacia el cielo junto con un cartel que decía "¡Felíz Cumpleaños!" ¡Gran idea! ¡Eso estaría buenísimo! Pero... no tengo auto... nisiquiera licencia de conducir.... ¿Palomas? ¿¿Cómo las atrapo?? ¿Y carteles? ridículamente caro. ¡Tengo otra idea! ¡Aún mejor! ¡Una posible! Antes de ir al servicio militar (NT: es obligatorio en Korea del Sur por 2 años), trabajaba en un parque de diversiones. Yo estaba a cargo de operar algunas atracciones, pero mayormente me ocupaba del SR2 Space Voyage. (NT: Similar al juego de Volver al Futuro en el parque de los Estudios Universales) Una vez trabajando ahí, Kim Hee Sun fué al parque. (Imágen de referencia: ) También subió al SR2... Yo tomé su ticket, aseguré su cinturón, y hasta conseguí un autógrafo (¡Espectacular!). Asi que, esto era lo mejor. Inmediatamente llamé a mis amigos que seguían trabajando ahí. Aparentemente, no lograron encontrar un mejor trabajo... En el medio de la noche, ella y yo seríamos los únicos en el parque... Cuando estirara mis brazos al cielo, ¡el carrusel se encenderia con fuegos artificiales! ¡Eso es lo que llamo una escena de película! Traté de convencerlos... pero se rehusaron... diciendo que serían despedidos... asemás había seguridad en el lugar de todas formas... pero no me podía rendir. Yo: ¿Y si a los tipos de seguridad les consigo algo de beber y fumar? Amigos: No sé... ¿funcionará con un par de billetes? Yo: Tomen 50,000 won (NT:$50)... páguenles. Mis amigos me miraban como si estubiera loco y se pararon....... Yo: Bien. 100,000 won (NT:$100)... es todo lo que tengo... Se fueron hacia la puerta. Yo: ¡Bien! ¡Bien! Tomen 200,000 won (NT:$200) Revisamos nuestra estrategia. Amigo 1 encendería la energía principal e iría derecho al barco pirata. Amigo 2 se escondería en el cuarto de control del carrusel. Amigo 3 nos seguiría en caso de que ella haga algo loco, y encendería cualquier máquina que ella quisiera usar. Yo podría ir con ella al parque de diversiones... llevarla cerca del carrusel... y decirle.. "Esta es mi magia para vos." Estiro mis brazos, y entónces el carrusel se encendería con musica, y nos subimos al carrusel. Luego nos subiríamos al barco pirata. Mientras avanzamos, uno de mis amigos encendería los faroles. Entónces nos subimos al barco pirata... Sólo nosotros dos... ¡El plan es infalible! Nadie en el mundo real obtendría un regalo de cumpleaños como éste... El día antes de su cumpleaños... tendríamos que ir muy tarde, así que pensé que la puerta frontal estaría cerrada. Traté de buscar otra entrada, pero no había ninguna... Decidí que podíamos escalar la pared. Ella es... probablemente una experta escaladora... Practiqué frente al carrusel, con los brazos estirados... La gente me mira... Y rápidamente pretendía que estaba vostezándo. Estoy tán orgulloso de mis neuronas... aprenden rápidamente como evitar a las personas que me miran mientras estoy con ella... El día llegó. Es su cumpleaños... ¿Un ramo de flores? No tengo. Les dije a mis amigos que compren uno por mi y lo pongan en el carrusel... haré como que no le compré ningún regalo... Ella me está gritándo... tengo que soportarlo... el día casi termina, y debo mantenerla conmigo hasta tarde en la noche. Claro, ir a tomar algo sería la mejor solución, pero... si se toma media botella... se pondría algo impredecible... Es la 1 de la mañana. Llamé a mis amigos diciendoles que me dirigía hacia ahí... Me dicen que todo está listo... Yo sí que tengo un grupo de amigos confiables. Tomamos un taxi al parque de diversiones... me pregúnta porqué vamos hacia allá... le respondí vagamente... Llegamos a la pared del parque. "Tenemos que trepar" Ella: ¿Estás loco? ¿Por qué vinimos en el medio de la noche? Y a nada más que a trepar esa pared... Yo: Siempre quise venir al parque en el medio de la noche... ¿Por favor? Seamos locos y hagámoslo de una vez. Sos buena en eso ¿no?... estar completamente fuera de control... Se trepa en segúndos... y a mí me costó 10 minutos... Mi corazón latía fuerte. Finalmente, el mejor plan de mi vida se está por completar. Tal vez me de un abrazo de oso por la emoción... Nos dirijimos al carrusel... todo iba según el plan... estaba muy oscuro, y no podíamos ver nada... Frente al carrusel, giré para mirarla y la tomé de sus hombros, y como practiqué, le susurré. "Esta es mi magia para vos." Estiré mis brazos al cielo. El silencio es roto por el sonido de la música de felíz cumpleaños. El carrusel se enciende. La debí tomar por sorpresa. Está por llorar. Tomé su mano y estabamos por subirnos al carrusel... Entónces... de la nada... escucho silbidos... "¡¡Hey!! ¡¡Que pasa!! ¿¿Quines son ustedes??" Y ahora, estamos en la comisaría. Luego de que los de seguridad nos gritaran por horas, fuimos enviados a la policía... Oficial: ¿Que trataban de hacer? ¿por qué querían entrar en el medio de la noche? ¿Huh? Yo: Lo siento tánto, señor... verá, lo que pasó fué- Oficial: (Ni siquiera me escucha... entónces ¿para qué me pregúnta?) ¿Se dan cuenta cuántas multas deberán pagar? Asi que, ella y yo... junto con mis amigos... pasamos la noche juntos en la cárcel... Es mi segúnda vez encerrado... (se acuerdan de la primera, ¿no?) De todas maneras, supongo que le dí un regalo de cumpleaños inolvidable. ¿Cuántos te pueden decir que pasaron su cumpleaños tras barrotes? Mis amigos me dijeron... tratáron de sobornar a los de seguridad, pero se rehusaron... Ya que era el único trabajo que tenían para mantener a sus familias, no podían arriesgarse a ser despedidos... Así que mis amigos terminaron gastándo el dinero que les dí en sus facturas telefónicas..... Y como me lo habían prometido, pensaron "que importa" y dejaron que pase todo esto... Al día siguiente, fueron todos despedidos... (¡ja!) ¿Y qué pasó con las multas? Al día siguiente, su tío... si, el que me permitió experimentar la buena institución de la celda... Vino y se hizo cargo de todo. Hay que valorar el poder de los ADs... Pero.. me convertí en #1 en la lista negra de su tío... Así es... traficántes, asesinos, ladrones, violadores... les gané a todos, ¡¡¡y me quedé con el primer lugar!!!.... -_-;; Sigo marcado por su tío... Sus padres piensan que soy el enemigo público #1. Yo sólo quería que fuera felíz. Ya casi se recuperó de él... Para serte sincero, a causa de todas las cosas que ella y yo hicimos en los últimos meses, no creo que haya tenido tiempo de pensar en él en absoluto... Muy pronto, serán 100 días desde que vomitó sobre el tipo pelado en el subte... asi que serán 100 días desde que nos conocimos... Claro, de ninguna manera yo recordaría algo así... Ella me llamó y me lo hizo recordar. Es muy ruda, pero hay una parte de ella que es así de linda... y una vez más... ¿qué haré para ella... en éste día 100? Si tienen una buena idea... por favor mandenme un e-mail... Pero tengo la impresión de que era ella la que preparaba algo... ¿Que será?... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 8---- Aveces en la TV, en un programa de artes marciales aparece un tipo y muestra sus lujosos movimientos. No me van a creer... yo también se artes marciales... de verdad. En Taekwondo, Kendo, Judo, Hapkido, y Kung Fu, tengo... un título/nivel... (1er nivel + 0 + 0 + 0 + 0 = 1) La razón por la que les digo esto es por que quería probarles a todos que no es por que yo sea físicamente débil que ella siempre me golpea. ¿No me creen? ... Tienen razón. Era Julio, cuando el clima se puso realmente feo. Por dos meses, ella y yo fuimos básicamente a todos los lugares que las parejas van (bar... cyber-café... cine... video-club... motel (?)... ... ... cárcel -_-). Y nos estabamos cansando de ir a los mísmos lugares una y otra vez. Así que acordamos en "jugar con algo de cultura y sofisticación." y decidimos jugar squash (ya saben, ese deporte que aparentemente sólo los 'burgueses' disfrutan)... Yo núnca havía jugado squash, pero tenía algo de experiencia con el Tennis, asi que estaba confiado. Ella.. quería hacer una apuesta. Yo: ¿Que apuesta? Ella: El perdedor compra las bebidas a la noche. Yo: No quiero tomar con vos... núnca... Ella: Entónces, el perdedor tiene que cumplir el deseo del perdedor. Yo: Ok... No te arrepientas. ¡Puede ser cuaqlquier cosa! Está confiada con su talento atletico natural... No tiene idea a lo que se está enfrentando... ¡y el juego comienza! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! (No, no es el sonido de ella dándome golpes) Fin del juego... ¿el resultado? Claro que que gané yo... Pude ganarle en algo... ¡¡al fin!! ¡Me debes un deseo! Pero el problema comenzó desde ahí. Se debió enojar por haber perdido... ella quería hacer Kendo... Pero Kendo es un deporte algo rudo. Es un castigo para tus hombros y espalda... Cuando yo era chico, siempre fuí el mejor en pelea con espadas usando palitos. Qualquiera que tuviera mi edad en mi barrio tenía por lo menos una cicatríz en la cabeza hecha por mí... Asi que... no había manera de que ella supiera hacer Kendo... y aunque supiera... ¿cuán buena puede ser? Yo estaba borracho de victoria y... si... me confié una vez más. Entramos al gimnasio de Kendo... y... ¿que? La gente del gimnasio comenzaron a saludarla. "Hey, hace tiempo que no te veía..." Desde acá, comencé a ponerme nervioso... y volví a ser el viejo yo. Yo: Hace mucho calor para hacer Kendo... ¡Vayamos a nadar o algo así! Ella: -_-; Yo: C... creo que tengo retorcijones en el estómago... Ella: _ / Me cubrieron con equipos que no tenía idea cómo se llamaban... No importa... la protección debe ser lo suficientemente resistente... Todos en el gimnasio dejáron lo que estaban haciendo y empezaron a mirar.... no a la pelea, sino a mí... Con una mirada extraña en sus caras -_____________ - (Algo así...) Ambos teníamos las espadas de bambú... separados 3 metros... Comencé a sudar, y hay tensión en el aire... Ella se acerca, y miro directo a su espada. Parecía como si se elebara, entónces... ¡BAM! Fué directo a mi cabeza... ¿Me golpeó? ¡De ningúna manera! Bloqueé su ataque... Fué espectacular. Pero si me hubiera golpeado, probablemente estaría muerto. Pedí hacer una pausa. ¡Esperá!... ¡Hey! Cuando lo ví en TV, el orden era cabeza, cabeza, cintura, pierna... ¿No se supone que devemos hacer eso? Desearía no haber aceptado hacer esto.. Sentí un dolor repentino a mi costado, entónces un dolor en mi cabeza... Podía ver las estrllas... luego ya no recuerdo lo que pasó... Podía ver el techo... fingía estar noqueado... De todas formas, yo fuí el que ganó el juego de squash, asi que todavía me deve un deseeo. ¿Que devería pedirle?... ¿Y si la ato a un arbol mientras la golpeo (por lo menos una vez)? Luego de ese día, me pongo nervioso cada vez que usa los palillos de madera... ¿Quién sabe? Se podría quejar de que su comida apesta tirándo los palillos como si fueran cuchillos al cocinero o algo así... Una chica con un título en Kendo... me da muchísimo miedo. ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 9---- ¡Hoy es sábado! Ninguno de los dos tenemos clases... Para hoy tengo planeado ir a la biblioteca y estudiar todo el día. Así es, estudio... aveces... Fuí a la universidad, me busque un lugar en la librería, y abrí mi libro... Y ahora me estoy durmiendo... T_T Me empeñé para ser una gran persona abriendo la puerta principal y yendo a la biblioteca y... durmiéndome en menos de 5 minutos... apenas estaba consciente. Traté de evitar el sueño tomándo café, fumando, me lavé la cara con agua fría... y volví a mi asiento... Y fervientemente... me dormí. Zzzzz No sé cuánto dormí, pero mi teléfono comenzó a bibrar. Contesté, apenas despierto. Y obiamente, era ella... "¿Hola?" "Hey. Voy a la Calle de la University (NT:traducción literal. Sería como la calle al lado universidad llena de tiendas, cafeterías, etc.), nos vemos allá." "Hoy tengo que estudiar..." "No... ¿Querés morir, o querés ir?" "Ya voy..." De repente, la silenciosa biblioteca se puso ruidosa. "¿Que clase de &3nd3jo responde el teléfono en la biblioteca?" "¿Ves?, esta es la razón por la que no puedo estudiar en la biblioteca" En mi somnoliencia, respondí el teléfono en voz alta en el madio de la biblioteca. Rápidamente empaqué mi bolso... el libro que usé como almohada estaba todo babeado... asqueroso... -_-;; Llegué a la calle de la universidad y ahí estaba esperándome. Faltaba poco para el almuerzo, y ninguno de los dos había comido... ella dijo: "Tengo hambre. ¿Qué compramos?" "Cualquier cosa..." "Vamos a comer Jajangmyun . Repentinamente deseo un Jajangmyun."(NT:"Jajangmyun" no se puede traducir... igual acá les puse una foto : El precio va desde 3~5 dólares. Son fideos con salsa de maní negro, algo dulce, un poquito salado. Considerada comida chatarra y se puede poner complicada en la boca si no tenés cuidado) Ella quiere jajangmyun... buscamos un restaurant chino (NT: en realidad no es comida china... se llama así por ninguna razón aparente) y ella ordenó. "¿Nos daría una doble orden de Jajangmyun más otra orden de lo mísmo?" Bueno, eso fué dulce de parte suya. Ella quería que comiera más asi que me pidió una orden doble... la camarera me dió el doble y el individual se lo dió a ella. Pero entónces, algo no estaba bien, y me dice: "Hey, nos mezclaron la orden. El doble es mío." "Esperá... ¿el doble es para vos y yo me quedo con el indivdual?" "Así es. Apurate." "Entónces... ¿por qué no pedíste dos dobles?" Ella se comió el doble y yo el normal. Pero yo también tengo mi orgullo. An tes de terminar el mío, le dije a la camarera: "Necesito otro doble." Ella agrega "No, ¿nos podría traer dos dobles?" Estamos comiendo nuestro segúndo pote... "Vamos." Gritamos al mísmo tiempo y empezamos a comer. A la mitad del segúndo pote, ella dice: "Hey, tu primer pote era un individual, no es justo. Tenés que pedir otro." "¿Puedo pedir un Jjam Ppong en vez de eso? Me estoy cansando del Jajangmyun..."(NT: otra vez... ¿fideos y mariscos picantes? acá está la imágen: ) Vuelan pepinos hacia mi. Al igual que partes de cebollas (NT: ambos son platos acompañantes usuales del Jajangmyun)... ya sabés, con esa salsa negra. "¡Ni loca! Señora, ¿nos trae otro doble?" Ella se comió dos dobles y yo un individual y un doble... y ahora, en frente mío hay otro doble... Tomé mis palillos... El mundo se puso de ese color negro de la salsa Jajang... pero como dije... tengo mi orgullo... Estoy terminando el mío, ella también... Le dije: "Hey... me comí tres potes... tenés que comer otro individual... así quedamos iguales... señora, necesitamos otra orden individual..." Hasta este punto, los otros clientes olvidaron sus ordenes en frente de ellos. Los dueños dejaron de trabajar, estaban muy ocupados mirándonos. Y a un delivery los dueños le gritaron de todo luego de pedirles si podía llevar su orden más tarde... hasta los cocineros salieron de la cocina para vernos... Todos nos miraban... como si estubieramos locos... Terminé el mío, pero a ella todavía le falta uno... ¿No les pasó cuando el profesor les da un castigo grupal? Y vos sos el primero, y cuanto te das vuelta ves a los otros chicos a punto de ser castigados... se sentía así. Pero... logró terminarlo... y dijo. "Tenemos que terminar con esto..." Ordenó otro doble... y entónces jugamos al juego de multiplicación (NT:se dice la tabla de multiplicación con cierto rítmo y musica) para eso... tengo un título de ingeniería. ¡Ingeniería! Es imposible que pierda con ella. Pero... como dije ántes... ella tiene un título en economía... maldición. Logré comer 2/3 de lo que ella pidió... y nos fuimos del restaurant. "¿Cuanto es?" "Veamos... 2 individuales y 5 dobles... 20 dólares." Comimos... 20 dólares de Jajangmyun. Apenas podía caminar... los fideos están en mi gargánta... si alguien golpeara mi estómago ahora... Me incliné y la miré... Se retorcía de dolor.... Llegamos frente a una heladería. Ella me dice: "Ya no puedo caminar... descansemos acá por un segúndo. Nos sentamos... colapsando cerca de una cabina telefónica... Entónces pasó un hombre, tosió y luego escupió una gruesa, mucosidad amarilla justo a nuestro lado. Vimos esa cosa... entónces... sosteniéndonos de la cabina... Empezámos a vomitar. Eran alrededor de las 3 pm... en un sábado... por lo que el lugar estaba lleno de gente. Asi que, nos tomamos de la mano (que romántico) y... vomitamos en frente ellos. Tratámos de parar, pero veíamos el... resultado... y... empezábamos de vuelta. Todo es.... negro. Sin ninguna razón aparente recordé una pizza de Jajangmyun. Parte de esa cosa se salpicaba en mi cara... y en la de ella... Luego de un rato, ya nos estábamos por desmayar... y nos paramos, temblándo. Miramos a nuestro alrededor... el sol parece un pepino. Todos parecen deliveris. Casi 200 personas hicieron un medio círculo en un radio de 10m a nuestro alrededor... y nos miraban... Tomé su mano y corrimos... y pensé "Núnca más comeré jajangmyun... ¡JAMÁS!" Y también rezé para que ningún conocido estubiera en el público... Volví a la universidad el Lunes... pero algunos chicos de mi carrera hablaban en grupos... "El Sábado, fuí a la calle de la universidad, ¿no? ¿Conocen la heladería? Un tipo y una chica estaban vomitándo en frente en la mitad del día agarrados de cabinas telefónicas. Pero todabía no tengo idea que comieron... era todo negro y... ugh. Pensé '¿Serán del hospital psiquiátrico?'. Supóngo que se avergonzaron por que comenzaron a correr, y sus caras estaban cubiertas con esa cosa negra." Pensé que me estaba por dar un ataque cardíaco... Y bueno, por lo menos no se dieron cuenta que era yo... gracias al residuo del jajangmyun... A partír de ese día, que me pidas ir a comer jajangmyun significaría el fin de nuestra amistad... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ------------- o --------------- -SEGUNDA PARTE- -TERCERA PARTE- ------------- o ---------------