My sassy girl - La historia real 2º Parte

Lo que comparto ahora son los posts originales publicados en internet por Ho-sik Kim, el protagonísta y autor de la famosa novela autobiográfica My sassy girl, que luego inspiró la película homónima. Obio que los traduje al español para su deleite. ------------- o --------------- -PRIMERA PARTE- -TERCERA PARTE- ------------- o --------------- Para los que no la conocen: My Sassy Girl (Yeopgijeogin geunyeo) es una película coreana basada en un best seller, el cual al mísmo tiempo fue creado a partir de unos posts que Ho-sik Kim fué publicando en internet relatando la relación con su "amiga" de la cuál nunca conocemos su nombre. Nota: Ho-sik Kim es autor de los posts y la novela, la película es una adaptación de esta última, pero igualmente la sigue muy de cerca. La diferencia más significativa es el final. Sinópsis:es una comedia romántica con tonos dramáticos que cuénta la historia de Gyeon-woo (en la película éste personaje representa a Ho-sik Kim) un estudiánte universitario muy pancho de la vida cuyo futuro es todavía inseguro. Un día, volviendo a casa, conoce a una chica completamente borracha en el subte. Cuando se suben al tren, ella comienza a hacer estragos y a molestar a cualquier pasajero que se le cruce, pero lo peor es que justo cuando ella se está por desmayar se le dirije a él. Muy avergonzado no tiene otra opción más que ayudarla ya que todos piensan que es su novio. Al conocerla y a pesar de que esta mujer lo maltrata contínuamente Gyun-woo desarrolla una profúnda responsabilidad y piedad por ella lo que le permite tolerar los abusos de la chica. ------------- o --------------- Acá está el post original en coreano: http://blue.utb.edu/tyi/Korean/yubgi/yubgi01.htm Que... no me miren así Quién sabe, capáz que hay un taringuero coreano. jojó al link lo puse para que quede claro que es posta la cosa. Bue' ya me canse de tánto preámbulo, vamos a lo que vinimos: NOTA:yo no sé coreano, en realidad fué traducido al inglés por el usuario bumfromkorea que los posteó en los boards de IMDB, asi que si ven alguna nota de traductor (NT) pertenecen al traductor original, no a mí. Acá les pongo todos los capítulos en un archivo PDF:*cuando termine de traducirlos jó* ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº OK SEGUIMOS CON LA SEGÚNDA PARTE ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 10---- [NT: Supongo que esta parte fué parcialmente incorporada a la escena del taxi cuando uasaban el uniforme escolar --> club] Ah, sábado… los sábados son los mejores. No tengo que ir a estudiar… no tengo que levantarme temprano a enfrentar la resaca… puedo quedarme toda la noche navegando por internet… ¡TAMBIEN! Podés expresar tu… amor con vos mísmo… toda la noche… hehehehe… Era temprano en la mañana, y ella me llamó. “Ella”: Hey… ¿que es lo que te gusta? Yo: Ehm.. ¿las chicas? “Ella”: Idiota… Quiero decir, ¿que te gusta comer? Yo: Si, ya sé. Chicas (… Siento tánto haber dicho eso) “Ella”: ¿Querés morir? De todas formas, mis padres no estarán en casa por dos días, asi que vení y te cocino algo. Yo: ¿De verdad? ¿Querés que yo vaya? ¿Y ,me vas a cocinar algo? “Ella”: ¡Si! Decime ya que querés comer antes de que cambie de opinión. Ella…. ¿Ella realmente está haciendo algo bueno por mi? ¿no? ¿Esta teniendo un lindo gesto conmigo, no ? ¿Me llamó porque estará sola en su casa por dos días? ¿Que le hace pensar que estará más segura conmigo? Fuí invitado a su casa… es la primera vez que voy desde que la conocí… ¿Debería arreglarme un poco, no? Fuí a un baño público [NT: jej… esto no tiene la mísma implicación como en América. Es literalmente un lugar con baños gigántes y duchas donde las personas se bañan.], y mi cara se tomó una tonalidad más blanca. Me puse mi mejor ropa interior… con una clavera que brilla en la oscuridad… -_-;; De hecho se ve espectacular cuando está oscuro… ya saben, con calaveras brillando… También tomé prestado un perfume Chanel de mi hermana menor [NT:… si, yo tampoco se porqué uso el perfume de su hemana menor…] LLegué a la estación Bupyeong… dijo que vendría a buscarme cuando la llamse, pero decidí comprarle un pequeño regalo de antemano… Después de todo, yo era el invitado… Ella llegó en un taxi y fuimos a su casa… Supuse que era rica, pero su casa era algo grande… con una puerta gigánte… y un Pastor Alemán del tamaño de un león comenzó a enloquecer y me ladraba. “Ella”: Eso es raro… Chacha (el nombre del perro) nunca le ladra a la gente, ni a los extraños… ¿Estás pensando en cosas pervertidas? Yo: ¡¿Cómo sabría un perro lo que estoy pensando?! Sólo está nervioso porque no me conoce (perro inteligente…) “Ella”: Pero nunca ladra cuando vienen mis amigos… es muy raro… ¿Cómo se dió cuenta ese perro? Se acuerdan de esa escena de la película “Loco por Mary” donde el protagonísta pelea con el perro, y… Bueno, por las dudas, cubrí mis… partes con las manos… Antes preferiría unas tijeras… -_-; Una vez adentro, me sirvió un vaso de jugo y me dijo que ella haría el almuerzo aunque era algo tarde. Asi que me senté en el sofá sin nada en mente. “¡Hey! ¡La comida está lista! ¡Apurate!” Podía ver el cálido y comfortante vapor que salía de la comida… es ramen…. “¿… Pensé que harías algo especial?” “Si, es un ramen especial. Se ve bien, ¿no?” “Asi que me invitaste a tu casa a comer… ramen?” Que desilución… ramen… Creo que noto mi desilución porque entonces dijo algo que me afecto profúndamente. “¿Querés comerlo, o usarlo como sombrero?” “L-Lo como. ¡Muchas gracias! ¡Se ve muy rico!” Para cuando terminé, prometió hacer algo especial para la cena. Heh… quiere decir que quiere que me quede hasta la hora de la cena… ¿tal vez más tiempo? Vimos una película [NT: con videocasetera, no DVD… jaja acuerdense, esta historia toma lugar en un antíguo y extraño mundo donde el DVD todavía no existía] en la oscuridad, con las cortinas cerradas… sentados en el mísmo sillón… A la mitad, decidí que la película no estaba buena, y sin darme cuenta me dormí… Cuando desperté, la TV hacía un ruido extraño con estática en toda la pantalla. Supongo que la película terminó… Ella dormía en mi hombro. Giré mi cabeza hacia la derecha. Su cabeza estaba junto a la mía. Podía oler la fragancia de su cabello… Era lindo… Pensé en despertarla… pero dormía tan profúndamente que decidí dejarla… pero mi hombro comenzaba a doler… y el brazo se me dormía… Sosteniendo su cabeza suavemente, saqué mi hombro y extendí mi brazo sobre su hombro. Seguía durmiendo, con su cabeza sobre mi pecho. Mientras la veía dormir, pensé… ya pasaron dos meses desde que la conocí. Sus heridas ya deben haber sanado mucho… pero ella siempre me golpea, me molesta, me mete en problemas… pero creo que tambien esta dependiendo de mi… Se movió un poco, y despertó… entónces se limpió la saliva de su cara. Mi… remera tambien tenía algo tibio y escurridizo… Ahora esta haciendo la cena… Huele maravillosa… Parecíamos recién casados. Fuí a la cocina y la ví ocupada con muchas diferentes. Quería acercarme y abrazarla por la espalda. Pero todavía no tenemos esa clase de relación… hasta ahora sólo nos tomamos de la mano… Cocinó Soondobu Chigae [NT: Un estofado de tofu suavemente picante. Mmm… Creo que haré eso para la cena. Imágen de referencia: ] … Sólo porque antes dije que me gustaba el Soondobu Chigae… Nos sentamos juntos. Tomé una cuchara llena y la levanté con cuidado… La puse en mi boca… Casi escupo todo. Estaba… más aya de lo salado y hacia lo amargo. Empecé a llorar. “Aw… No te pongas tan emocional… *se sonroja*” “S-Si…. Está… delicioso… *caen las lágrimas*” Era la primera comida que ella hacía para mi. ¿Cómo iba a decirle que estaba horrible? ¿Y si se ponía mal? Ni loco, ella me obligaría meterme todo el plato por la garganta. No le dejé comer ni una cucharada y me comí todo yo. No podía parar de llorar… Cuando terminé, tomé 1.5 de agua sin pausa. Estaba oscureciendo… Yo: Hey, me voy a casa… Gracias por la comida… “Ella”: ¿Qué? ¿Ya te vas? Pero voy a estar sola en la casa… Yo: Pasás más peligro conmigo… Asegurate de trabar todas la puertas y ventanas, ¿Ok? “Ella”: Esperá… pero tenemos que hacer algo esta noche. ¿¿¿Hacer algo??? ¿¿¿Sólo los dos??? Hay extrañas insinuaciones en esa oración. Una casa vacía… ¿qué podríamos hacer esta noche? ¿Que les parece, que vamos a jugar al Monopoly? Hehehehe… Está trayendo una pila de libros… y cada libro esta lleno de texto resaltado con fibra y señaladores. “Hey, ¿que es esto?” También trajo un anotador. “Tipeá esto por mí.” …La razón por la que me invitó era para… usarme como máquina de escribir toda la noche… sabía que era muy bueno para ser verdad. Pasé toda la noche tipeando sus notas y marcadores… ella me trajo un jugo y entónces se durmió por una hora… entonces me trajo una frutas y durmió por una hora… entonces me trajo galletitas… y se durmió po una hora… Pero igual, realmente no me importa… De todas formas no nos amamos realmente… Mas bien, tratamos de no amarnos… Todo lo que quiero ahora es que supere su pasado y pueda amar a alguien mas otra vez. Esa era mi intención desde el principio… Ya sé, este no fué tan divertido como los otros… pero no todos los episodios pueden ser divertidos… ¿no? Ella se está haciendo más popular que yo en internet… Estoy algo nervioso… heh… ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 11---- *Riiiing* *Riiiing* “¿Hola?” “Hey, Gyunwoo. Soy yo. Preparate y vení a la Estación Bupyeong.” “... ¿Que me prepare?” “Si... hoy me encuentro con algunas amigas.” “E-Espera. ¿Por qué tengo que ir si te vas a econtrar con tus amigas?” “Porque... Les prometí presentarte. Asi que apurate, ¿ok?” Nos juntaríamos en la cafetería ??? cerca de la estación. (NT: el autor probablemente editó el nombre del lugar para evitar cualquier problema legal posible) Puedo verla a ella y a sus amigas... son cinco en total... huh, también hay un chico en el grupo. En cuanto llegué a la mesa, ella empezó a hablar. Ella: ¡Hey, viníste! Sentate... Entónces, chicos. Este es el chico del que les hablaba. Su nombre es Gyun Woo. Sus amigas: ¡Encantadas de conocerte! Sos apuesto. Gyun Woo: H-hola... (Ugh, cuando dicen que soy apuesto, significa que no lo soy... estuve en el mercado lo suficiente para entender eufemismos como ese...) El grupo consistía de mí, ella, una pareja, y dos otras chicas... Ordenamos luego de presentarnos. La pareja ordenó un hielo diamante (NT: una especie de hielo picado con frijoles rojos dulces, frutas, galletas de arroz, y edulcorante. Foto de referencia [ ) , las dos chicas ordenaron café... yo sólo quería una coca-cola, pero ella ordenó un hielo diamante para los dos. La pareja enfrente nuestro está siendo inaguantablemente afectiva entre ellos. No es que no puedan comer con sus propias cucharas... pero, a pesar de las miradas no tan amables que los otros les daban, se daban la comida entre ellos en turno. “Ay, mi amor~” Al mismo tiempo, ella y yo iniciamos una batalla épica por el contenido del tazón. Sin manos, sólo con cucharas, y sin saliva en las cucharas. Nuestras manos se movían más allá de una velocidad visible. “¡Hey! ¡Tomaste dos galletas de arroz a la vez! ¡Devolvé una ahora!” ¿¡Cómo demonios vió eso?! Me aseguré de esconcer las galletas de arroz dentro de los frijoles rojos... Luego de abandonar la cafetería, las dos chicas dejaron el grupo diciendo que tenían que hacer otras cosas. Yo no estaba seguro si ellas sólo querían escapar de ahí, pero... no importa, sólo quedamos la pareja vomitiva y nosotros, y luego de discutir sobre qué hacer después, decidimos ir a ver una película. El cine estaba prácticamente vacío, asi que los cuatro nos sentamos juntos con dos pochoclos. Las luces se apagaron y la película comenzó... miré a la otra pareja... El chico tenía su mano sobre el hombro de la chica, la chica tenía la siya en la cintura de él, y estaban agarrados de la mano que tenían libre. El verlo era algo enfermizo. Para empeorarlo, la chica le daba pchoclos periódicamente. Uno para él, uno para ella. Uno para él, uno para ella. Ugh... Al mísmo tiempo, ella y yo.... teníamos nuestras manos hundidas en la bolsa de pochoclos peleando otra batalla épica. Nuestras bocas estaban llenas de pochoclos, haciendo inusuales sonidos fuertes. Por casualidad nuestras manos entraron en la bolsa al mísmo tiempo. Los dos sacamos las manos, y los pochoclos salieron volando, creando un lindo fuego artificial. Entonces miramos a los lados y detrás de nosotros para ver gente cubierta en pochoclos mirando a la otra pareja. Nos miramos y sonreimos sadísticamente. Heh heh heh.... Luego de hacerle prometer no tomar mucho, fuimos a buscar algo para tomar. (Saben por que, ¿no? Ella + alcohol = desastre) La pareja enfrente nuestro se puso más y más... agresiva. Estaban abrazados, besandose en público... (NT: La demostración pública de afecto es un poco controversial en Korea del Sur) Ella y yo... si, claro. Estabamos jugando a piedra, papel y tijeras donde el ganador podía cachetear al perdedor. “¡Piedra! ¡Papel! ¡Tijeras!” Ella: Tijeras Yo: Papel Ella: Por favor... ¡SMACK! Apuesto que si estuvieramos juntos por toda la eternidad, nunca nos pondríamos tan nauceabundos... no es que nustra relación sea algo parecido a eso en primer lugar. Ella ríe mucho más de lo que solía... me sientía orgulloso cuando ella reia tan alegremente. Tabién podía sentir que el día en que debia dejarla se acercaba más y más... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 12---- Caminaba con ella hasta su casa... realmente no me gusta acompañar a las chicas a sus casas. Para empeorarlo, me recordó cuando estaba con una ex-novia con la que salía antes de entrar en la milicia (NT: Korea del Sur tiene un servicio militar obligatorio que dura 2 años). Justo después de romper, la acompañé hasta su casa también... T.T Pero esta vez no tengo elección... ella me podría golpear. Tuvimos que cambiar de líneas de subte en la estación del Ayuntamiento y fuimos directo hasta Bupyeong. Nos tomaría una hora aproximadamente. Ya era algo tarde, y se nos pasó la tarde. Era raro que nos durmieramos ahí, asi que decidimos jugar en el camino. Hay un millón de juegos que podés jugar en el subte.... muchos... haré una lista mas tarde. El juego que decidimos en ese momento implicaba dibujar una linea en el piso con una llave o una moneda. Si alguien pasa la linea con el pie izquierdo, ella gana. Si pasaban con el pie derecho, gano yo. El ganador puede golpear al perdedor con un dedo (NT: como en la película). Soy muy bueno en juegos que tienen que ver con probabilidades de un 50%. Nunca pierdo en Impar/Par... nunca (NT: juego en donde una persona sacude una cantidad al azar de monedas en su puño, y la otra persona tiene que adivinar si el numero de monedas es impar o par. El ganador se lleva todas las monedas). Si alguien quiere enfrentarme, haganmelo saber. Necesito pagar mis cuentas telefónicas. ¡Ah ha! ¡Vienen tres estudiantes! Yo repetía una y otra vez... pie derecho... pie drecho... pie drecho... pie... ¡derecho! ¡El primer chico pasa con su pie derecho. ¡Si! El segundo chico tambien pasa con su pie derecho. El tercer chico... ugh, con el pie izquierdo. Estuvo tan cerca... Casi obtengo una victoria perfecta. Yo: Es 2:1, asi que te golpeo una vez, ¿ok? Ella: Ni loca. Golpeame dos veces, y yo te golpeo una vez. ¿Que le pasa? Si fuero yo hubiera tomado el trato generoso... Yo: Como quieras entonces. ¡Aqui vamos! Primero puse mis dedos sobre su frente. Al dedo del medio, lo doblé apretando con mi pulgar... Si, soy un sádico, asi que me tomé mi dulce tiempo y esperé unos segundos. Ella empezó a apretar sus ojos mientras levantaba sus hombros... entónces se cansó de esperar, y abrió sus ojos. ¡Esa era mi oportunidad! En cuanto abrió los ojos y relajó sus hombros... ¡¡¡BAM!!! Se pudo escuchar el sonido de un zapallo rompiéndose. La gente en un radio de 5 metros nos miraron. ¡Fué un éxito! Duele mas cuando la persona se relaja.... Les dije que era un sádico. Ella: Bien, no te voy a golpear asi que paremos. Se debió haber asustado. Hah, lo sabía... Entónces hizo una sugerencia. Ella: Esto es injusto, los dos usando los dedos. Yo: ¿De que estás hablando? Dejémoslo como está. Ella: De ninguna manera... Yo puedo darte una cachetada en vez del dedo. Yo: ¡Entonces yo también! Ella: ¿Cómo te atreves a pensar en cachetear a una chica? Yo: Que, ¿Las chicas no pueden ser cacheteadas pero los chicos si? Ella: ¡Claro! ¿Queres probar la teoría? Yo: ... Tenes razón. Las chicas no pueden ser cacheteadas. Ahora, si yo pierdo, me cachetea... ella es la lay, después de todo... Wow... cinco soldados de licencia venían hacia nuastro lado del bagón. Creo que todos eran soldados rasos... y estaban muy disciplinados. 3 metros.... 2 metros... 1 metro... ahí... ¡¡¡vamos!!! “Pie izquierdo. Pie izquierdo. Pie izquierdo. Pie izquierdo. Pie izquierdo.” .... -_-;; Están de licencia... ¿y marchan en ritmo? Malditos nuevitos... Ella: Muy bien, empecemos. Yo: ¿Que cosa? Ella: Vamos... Yo: ¡Hey! Mirá esa luna. ¿No te parece hermosa? ¿Podrá ser que hay conejos viviendo ahí? (NT: Cuentos de hadas común en Asia del Este) Ella: .... Yo: Hey, ¿te acordás cuando aprendiste la la ecuación cuadrática en la escuela? Bueno- Sin previo aviso, me golpea en la mandíbula. Un golpe menos. Faltaban cuatro... No era broma. Realmente iba a cachetearme con toda la fuerza enfrente de todos. La gente nos miraba, mientras se daban cuenta de lo que estaba pasando. 'Bien, sólo matame...' Fuertemente cerré mis ojos. Ella tocó suavemente mi mejilla izquierda. ¡Estaba siendo generosa y me la estaba haciendo fácil! En ese momento se veia como un angel. Con cuidado tocó mi mejilla derecha. 3ra cachetada... suavemente tocó mi mejilla izquierda otra vez. 4ta cachetada... Ella era tan buena... y la última cach- ¡SMACK! Mi mejilla izquierda estaba en llamas. Literalmente ví las estrellas... me relajó con los suaves toques y entónces me dió duro al final... para un efecto máximo... Todos los que nos miraban se morían... de aguantarse la risa. Los cinco soldados de antes comenzaron a reir aunque no sabían lo que estaba pasando. Yo estaba por enseñarles una lección como ex sargento, pero los dejé, acordándome de cuan mala es la vida durante el servicio militar... Mi mejilla izquierda se puso toda roja e inchada. El tipo a mi lado se paró repentinamente.. el sabía exactamente en que clase de juego estábamos. 'El es un hombre,' pensé, 'va a estar de mi lado... ¿no?' Por un momento camino en dirección opuesta a nuestra linea, entónces giró y vino hacia nosotros. Pie derecho... pie derecho... pie derecho... Mi boca se secó y estiraba mi cuello más allá de mi capacidad. Me sentía como un condenado a muerte esperándo escuchar su nombre. Temblaba sin darme cuenta. '¡¡Señor!! ¡Porfavor!' Gritaba en mi interior. Me pare derepente. “¡¡SI!! ¡Pie derecho! ¡¡¡¡PIE DERECHO!!!! ¡¡¡WOOHOO!!!” Me sentía el rey del mundo. El hombre se dió vuelta y sonrió. '¡Muchísimas gracias!' Yo: ¡Muy bien! ¡Enpecemos! Ella: ... (¡ha! Los perdedores no pueden decir nada.) Puse mis dedos como en la última vez. El nivel de poder tras este dedo será muy, muy diferente. Todo mi rencor y dolor estaban en este dedo... El dedo del medio comienza a temblar de la tensión. Todo el brazo empieza a temblar. Todos a nuestro alrededor estaban muy callados, muy concentrados mirándonos. (Nunca vi un subte tan silencioso en mi vida...) Estaba a punto de golpear... pero entonces, Yo: Hey. Llamame oppa una vez y terminamos. (NT: Oppa es, tradicionalmente, la manera en que las chicas llaman a su hermano mayor o a sus amigos masculinos mayores. En un contexto moderno, es un título comun que las chicas usan para llamar a sus novios.) Ella nunca me llamó así. Siempre fué 'Hey vos', 'bastardo', 'idiota', 'retardado'... Esos son sus apodos para mi. Ella: ... Oppa... De pronto, sentí una calidez en mi interior. Mi mejilla ya no dolía. Es muy divertido jugar en el subte... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 13---- Me estaba llamando, aunque era muy temprano en la mañana... bueno, resulta que ya era mediodía. Durante las pausas o feriados... o semestres, necesito al menos 12 horas de sueño para funcionar apropiadamente. Navegué por internet hasta las 6 am la noche anterior, por lo que sólo había dormido 6 horas. “Ella”: ¿Que te pasa? ¿Seguis durmiendo? Yo: Uh huh... *Bostezo* ... Zzzzzz “Ella”: Claro... estubiste en internet toda la noche otra vez, ¿no? Yo: No, no... Estuve, uh... estudiando... -_-;; “Ella”: Si claro... Voy a llamarte a las 6 P.M., asi que descansa y preparate para salir, ¿ok? Yo: Okey... *Bostezo* zzzz..zzzz..zzz...zzz. *¡Riiiing!* Yo: Hola.... “Ella”: Hey, Gyunwoo. Soy yo... ¿Nos encontramos en Jongroe (NT: Uno de los lugares más populares para salir y divertirse en el medio de Seoul)? Yo: Okey... dame 30 minutos... me lavo la cara y voy para allá. Yo estaba delante de la librería de Jongroe. Estaba lleno de gente que esperaban a sus amigos, hasta para un sábado por la noche... Yo la buscaba a Ella... De repente, alguien se puso a mi lado y me codeó el brazo... Sun Mi: ¡Hey, Gyunwoo! ¡Tánto tiempo sin verte! ¿Como estás? Yo: Hey, Sun Mi... si, hace tiempo... ¿que haces aca? Sun Mi: ¿Que querés decir? Vine a verte. Yo: ¿Huh? ¿De que estás hablándo? Sun Mi: Te acabo de llamar hace 30 minutos, ¿no te acordás? ¿Para que nos encontremos en Jongroe? Yo: -_-;; Si... pero claro... La llamada que recibí hace 30 minutos diciendome que vaya a Jongroe no era de Ella, era de Sun Mi, una vieja amiga mía. Miré a mi reloj... Eran las 7 P.M... Ella dijo que me llamaría a las 6 PM... Saqué mi teléfono y vi esto...: Usted tiene (5) llamadas perdidas. Estaba completamente jodido... En la desesperación de esta realización, Sun Mi me dice que tiene hambre... ella compraría la cena, y me arrastró... Quiero decir, me gustó que ella haya querido salir a comer y ponernos al día, pero de todos los días,¿porqué hoy? ¿Y que demonios me pasa a mí, confundiendo la voz de Sun Mi con la de Ella aunque estuviera dormido? Estaba prácticamente claro que Dios me había dado la espalda ese día. ¿Pero como puedo negarme a una vieja amiga que quiere cenar y ponerse al día? Asi que seguí a Sun Mi a un restaurante... Y mi teléfono comenzo a sonar en el camino... Era Ella, seguro... ¿que le digo? Yo: ¿Si? ¿Hola? “Ella”: ¡Hey! Pedazo de... *estática* Endónde est.. *estatica* *Beep* *Beep* Oh diosito... Me quedé sin baterías... ¿esto es suerte, o estoy aún más jodido? Sun Mi me llevó a un restaurante muy lindo... Usualmente no voy a este tipo de lugar, pero ella quería comer ahí... aunque la moza era de otro país... Creo que ni siquiera sabía coreano, porque empezó a hablar en inglés. Moza: ¿Good evening. Are you ready to order? Me & Sun Mi: -_-;; Claro, es fácil entender lo que nos decía si se lo escribe así... esas son frases de inglés que aprendés en el secundario. Basicamente, dijo 'Buenas noches, ¿están preparados para ordenar?', pero escucharlo en una situación de la vida real... me tomó por sorpresa... Sun Mi y yo nos miramos, sin saber que hacer... Esto es vergonsozo... Estudié inglés por Dios sabe cuantos años... Pero hice lo que pude... Yo: ¡¡Oh!! ¡¡¡My Gosh!!!... -_-;; (NT:traduc.:¡¡¡oh!!! ¡¡¡Dios mio!!!) Supongo que la moza tampoco sabía que hacer... volvió al mostrador, y esto nos dió una chance para discutir nuestro problema... Yo: Hey... ¿que pasa con este lugar? Vos fuiste la que quería comer acá... ¿sabías que sólo hablan inglés? Sun Mi: No... esta es la primera vez que vengo... Yo: Ordena vos. Yo no tengo idea... Pediré lo que pidas vos.. Sun Mi: Todos dicen que sos muy bueno en inglés... ordená vos.. Yo: No, eso es mentira... Olvidate del inglés, apenas hablo coreano... La moza volvió... maldición, probáblemente se dieron cuenta que no hablamos ingles, pero nos siguen mandando la misma moza... Moza: ¿May I take your order? (NT:traduc.: ¿Puedo tomar su orden?) Sun Mi... miraba hacia otro lado. Yo: Um... Um... Moza: ¿Do you need a few more minutes to decide? (NT:traduc.: ¿Necesitan unos minutos más para decidirse?) Yo: ¿Huh? ¿What? Slow slow.. ¡speak! Please... (NT:traduc.: ¿Que? Lento lento..¡hable! Por favor) Sun Mi: Hey... sólo comamos hamburguesas. Yo: Hambag Steaki... ¡¡two!! ¿ok? (NT: en un inglés muy deformado) Moza: Si.... ¡Yes! ¡Gyunwoo salva el día! ¡Fué espectacular! ... Pero... Moza: ¿Would you like any soup or salad? (NT:traduc.: ¿Quieren una sopa o ensalada?) Yo: T.T La cena resultó ser un gran desafío... Sólo queremos dos hamburguesas... ¿y ahora que...? Yo: Speak slow please... (NT:traduc.: Hable lento por favor) Huh... Creo que nos pregunta si también queremos sopa o ensalada.. Yo: No, gracias... ¡Whew! Por fin... Estaba empapado en sudor... a pesar de tener un inglés de secundaria, pero una conversasión real puede ser... confusa. Nuestros... bueno, mis esfuerzos nos llevaron a las hamburguesas... Estaban realmente buenas. Entónces, cuando terminamos, la moza volvió... Esperábamos que viniera sólo para llevarse los platos, pero... No... no podía llevarse los platos, ¿no? Moza: We have a wide assortment of desserts. (NT: traduc.: Tenemos una gran cantidad de postres.) Que... ¿Que dijo? Afortunadamente, entendí la palabra "postre" al final de la oración, asi que supusimos que nos preguntaba sobre los postres. Le pregunté a Sun Mi si quería algo... Sun Mi quería una coca cola, y yo quería cafe. ¡Hah! Yo me puedo ocupar de esta... Cafe y una coca cola... Yo: I would like a cup of coffee and (apuntando a Sun Mi) coke (NT:traduc.: Me gustaría una taza de cafe y coca cola) Haha... ¡Madre, creo que Gyunwoo está listo para ser transferido a una universidad norte americana! Estábamos disfrutando nuestro merecido cafe y coca cola... y recordé algo muy, muy desagradable... las llamadas de Ella... A causa de los problemas con la moza... olvidé completamente sus llamadas... El cielo se me venía encima... el café tenía sabor a veneno... Traté de llamarla, pero seguía sin batería. Sun Mi me ofreció su celular, pero elegí usar el teléfono público... no habia necesidad de ofender a Sun Mi haciendo una llamada en frente de ella... Presioné su numero telefonico uno por uno... mis dedos temblaban... Ella: Hola... Yo: Hey... um... Soy yo- Ela: ¡¡¡Estás MUERTO!!! ¡¿En dónde estás?! Yo: Verás... lo que pasó fué que... Ella: ¡Callate! ¡¡¿En dónde estas?!! Yo: Jongroe... Ella: ¿Jongroe? ¿Que hacés allá? ¿Por que no me volviste a llamar? ¿Por que tenías el teléfono apagado? ¡¿Y que hacés en Jongroe?! Yo: Oh... um... mi celular se quedó sin baterías... ¿en dónde estás? Ella: Shinchon (NT: Otro lugar popular para salir en Seoul). ¡Venite en 30 minutos! Si, claro. Si me acerco a ella estando tan enojada, seré golpeado hasta la muerte. Yo: Hoy no es un buen día... lo siento... hubo un... uh... hay algo de lo que me tengo que ocupar.. Lo siento.. Ella: Bien. Hacé lo que quieras. Estoy con un chico ahora, asi que si no querés venir, no vengas. Hah... trata de ponerme celoso. Yo tambien estoy con una chica, sabías... hehehe.... -_-;; Si caigo en esa trampa y voy, me molerá a golpes. Ni que etubieramos saliendo... y tampoco nos dijimos que nos gustamos... Pero igual duele un poco... Pero... no me siento nada culpable... Aunque duela un poco adentro, preservar mi vida es mucho más importánte. Asi que le dije que lo sentía, que esa noche no podía y colgué. Pero... Ese no fué el final... al día siguiente... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 14---- Sip. No podía terminar de esa manera... El dia siguiente... era domingo. Ella me llamó en la mañana... y yo dormía, claro... Para ser honesto, ¿dormir los domingos no es una tradición? Es una tradición sagrada en nuestro país, y con el solo pensar de violar esa tradición... Es el fin de los tiempos, se los digo... Me llamó y dijo que saliera... Por el tono de su voz me daba cuenta que seguía enojada... A decir verdad, como que la dejé plantada la noche anterior... hasta yo estaría enojado. Ese día yo estaba realmente nervioso. Me dije a mi mismo "Sólo tené mucho cuidado... No le respondas o confrontes... acepta todo lo que diga por un día..." mientras iba al lugar que ella me dijo que fuera. Pobre de mi. T.T Era en un pequeño cafe en Shinchon. Hace tiempo en el '94 or '95, los grupos sociales de internet se reunían en lugares como estos, pero desde entonces que no volví a recurrirlos... ha cambiado mucho... era realmente acojedor en esa época (NT: El se refiere a los misteriosos y míticos tiempos donde los navegadores de internet no existían todavia... nada que ver a un grupo de Facebook o algo así). Ella ya me estaba esperando. Shinchon estaba cerca de mi casa y ella vivía en Bupyong... creo que yo estaba algo perezoso. Me acerqué, pero ella no dijo nada... Deve estar muy enojada... Me senté, pero ni siquiera me miraba... Sólo miraba a un espacio vacío, y yo no tenía idea de lo que estaba pensando... Ella no se comportaba normal. Su comportamiento normal hubiera involucrado un vaso de agua hacia mi cara junto con un buen par de patadas voladoras... De heco, preferiría eso... Esto me puso aún más nervioso... Se sentía como una escena de Misery... Sin decir nada, bebimos nuestro cafe. Ella se levantó, y yo la seguí. Pagué por el café... por culpa. Tenía hambre... ya había pasado la hora del almuerzo... La llevé a almorzar, pero ella seguía sin decir nada... Hasta ahora, todo lo que nos dijimos fué “Hey, aca estoy.” y “Tengo hambre... vamos a comer algo”. Y yo era el único que hablaba. Después de almorzar, no havía nada más que hacer... Entónces finalmente dijo algo... “Vamos a ver un video.” (NT: Un Cuarto de Video es como un cine privado con sonido sorround, un sillón cómodo, y un ambiente muy privado. Normalmente es usado por parejas para... bueno, para cuando nececitan privacidad.) Nunca estube en un cuarto de video con ella antes... Esta mujer me quería llevar a un lugar oscuro para golpearme hasta matarme en privado... Ahora sí que estoy en problemas... Ni siquiera recordaba que película estábamos por mirar... ella sólo eligió una. Entónces entramos al cuarto... Yo rezaba... que por lo menos hubiera algunas ventanas, y que alguien pudiera ver algo si ella decidía matarme... y con suerte me salvaría... Pero... el cuarto estaba completamente aislado del exterior... nadie podría ver lo que pasara adentro... maldición... Nos sentamos juntos mientras la película comenzaba, pero ella seguía callada. Me volvía loco... Ni siquiera pude entender la película... Yo sólo miraba sus manos... bueno, sus pre-puños que eventualmente llegarían volando hacia mi cara... asi que me preparé para bloquear cualquier cosa. La película terminó... y seguía sin decir nada. Durante las películas seguí mirándola, y no parecía que ella estaba mirando tampoco. Se veía... muy fuera de sí. Entónces dijo su segunda oración del día. “Vamos a beber...” Beber... Desde que la conocí, me prometí algo...: "El infierno se congelará antes de que yo vuelva a beber o comer con vos en Jajangmyun" (NT: ver capitulo 9). Pero no pude evitarlo... Ya había dicho que haría lo que ella me pidiera... Fuimos a un pub y ordenamos 2 vasos de cerveza y una ensalada de fruta... Un vaso es... exáctamente la cantidad de alcohol que la incitará a buscar pelea con extraños... Traté de tomar el mío rápidamente, para luego tomar el de ella, evitando que entre algo de alcohol en su sistema... esta era la única manera para que yo sobreviviera la noche... ¿Que haré si se enborracha y se le da por pelear con alguien gigante? Pero... se tomó su vaso en dos tragos... y ordenó otro... mientras yo apenas pude tomar dos sorbos. Me estaba dando mucha curiosidad... esto no era por lo que yo hice ayer, en absoluto... Con esta cantidad de alcohol en ella... comúnmente estaría gritándole a uno de los clientes, “¿Por qué estás comiendo caracoles? ¡Comé otra cosa!” Pero estaba muy tranquila... estaba por tomar su segundo vaso, pero la detuve. Yo: Hey, espera un minuto... ¿Qué pasa? Ella: ¿Que? Deja de molestarme... Yo: Si quedas inconciente otra vez, te voy a dejar en el piso. Ella: Hace lo que quieras... Yo: Obiamente al anda mal. ¿Qué pasa? ¿Te paso algo? Realmente siento mucho lo de ayer... Espera un minuto... Hoy es... “Ese” dia? Un tenedor voló hacia mi... como las balas en Matrix. A pesar de que yo queria detenerla, se tomó un segundo vaso... tres tragos esta vez. Entonces levantó el tenedor que me habia tirado y tomó un trozo de manzana de la ensalada de frutas... y cayó dormida sobre la mesa. -_-;; Esto ya nisiquiera me sorprende... Era de esperar. Y claro, no podia dormirse silenciosamente... hizo un fuerte sonido cuando su cabeza golpeó la mesa. ¿Gente mirandonos? Ah si, fijamente, pero yo ya estaba acostumbrado. Recuerden, nosotros vomitamos enfrente de 200 personas. (NT: ver capitulo 9) No comimos mucha ensalada de frutas... y yo sólo tomé dos sorbos de cerveza... y nisiquiera pasaron 30 segundos desde que llegamos al pub... Pero que se suponia que hiciera, ¿terminar mis bebidas y comer la ensalada con ella inconciente en frente mio? Pagué la cuenta, tome su bolso y el mio... y estaba por llevarla a mis espaldas, pero en vez de eso la ayude a pararse. Creo que a esta altura ya estoy calificado para escribir una tesis sobre las maneras mas efectivas de transportar a un borracho inconciente. Modo de ayuda, modo de llevar a cuestas, modo de acarrear... modo de arrastrar por el piso... Salimos a las calles de Shinchon, todavía estaba soleado. Era verano, asi que el dia duraba un poco más... Ella seguia inconciente... ¿A donde devería llevarla? ¿Les parece... de verdad? Heh heh heh heh... pervertidos... Bueno, no sería la primera vez si la llevo a un hotel... que mal que no estabamos en Bupyung... probablemente el dueño de ese hotel nos daria una cálida bienvenida... Pero, como ya dije muchas veces, no pasó nada entre nosotros. Y esta vez no fuimos a un hotel... volvimos al cuarto de video. ¿Cómo es que voy a ese lugar dos veces en un día? ... Hey, ¿por qué no? La senté en una silla y elegi una pelicula. Yo: ¿Cuál es la pelicula mas larga? Dueño: -_-;; Yo: ^ ^; El dueño saco una extraña pelicula budista que duraba como dos horas y media. La senté... bueno, la acosté en el sillon. La miré... estaba usando un jean lijeramente blanqueado y una remera blanca ajustada... no tenía mucho maquillaje, pero sus mejillas estaban rojas, probablemente por el alcohol... sus ojos cerrados, y sus pestañas notablemente largas y lindas... Pero, por sobre todo, miraba sus pechos... -_-;; (...Les prometo que esto no es una novela erótica) Un espacio completamente cerrado... ella dormía a mi lado en un lugar oscuro... ..... Continuará.... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 15---- Ella dormía... bueno, no sólo dormía, estaba inconciente después de tomar tanto... La acosté en el sillón, pero no se movía ni un centímetro. Yo pensaba "Que demonios.. ¿acaso ella no me ve como un chico o algo?" Bueno, esta no era la primera vez que estaba inconciente por tomar enfrente mío... y también están los golpes... Como que hirió mi orgullo... ha, ¿qué estoy diciendo, orgullo? Hablando objetivamente, ahí estaba una chica muy linda, que parecía depender de mí, y dormía con un aspecto muy lindo. ... ya podés limpiarte la baba... ugh... ¿Hay algún chico presente que no intentaría besarla? ¿Alguno? Claro que no... y yo también soy un chico, después de todo. Asi que, cuando la ví durmiendo, me probocó ese sentimiento. Pero no puedo besarla cuando está borracha. Tengo mi moral y mi orgullo... Aunque signifique ser golpeado, se debe besar a una chica cuando esta despierta y normal. ¡Pero! Eso sería si yo estuviera con una chica normal. Con ella, si trato de besarla mientras está despierta... yo... No pondré muchos detalles.... (ella censuró esta parte, ¿lo ven?... y en el proceso casi me mata también...) De todas formas... pensé "Bien. Aunque sólo sea robarle un beso..." y me senté... bah, me acosté, a su lado en el sillón... El cuarto de video tenía un buen ambiente, el sillon era casi una cama... Estabamos cara a cara... mi corazón latia muy rápido... podía sentir como mi lado lógico se entumecía... pero seguí mirándola. Saben, usualmente hasta las parejas no se toman el tiempo de mirarse a la cara por siquiera 10 minutos... Y en primer lugar nunca salimos realmente, asi que nunca tube una oportunidad de mirarla de verdad... Pensé, "Ella es realmente linda". Si la besaba... sentí que sería severamente castigado. Pero era un poco triste también... ¿Qué clase de persona lastimaría a alguien tan linda y encantadora... de esta manera? Me enojé un poco. Imágenes de ella sufriendo y de su tristeza... No he escrito mucho sobre ese lado de ella, pero todas esas imágenes comenzaron a pasar frente a mis ojos... Por ninguna razón en absoluto, mi corazón se sentía pesado... desearía haber sido alguna clase de fortaleza para ella, pero... pero no estoy seguro de haberlo sido realmente. En cualquier caso, era nuestro destino separarnos en un futuro cercano... Cuando sea capaz de amar a alguien otra vez... y encuentre a ese a quien ame... dejaré su lado sin decir nada... Asi que deseo... realmente deseo no enamorarme de ella... Y también espero... no ser yo el hombre del que ella se enamore... Cuando pensaba esto, sentía que la perjudicaba, aunque no haya hecho nada.. Hehe... Me acerqué más... sólo había un pequeño espacio entre sus labios y los míos... Podía sentir su respiración... era muy cálida.. Entónces, se movió un poco y... ¡BURRRP! ...Su aliento apestaba a alcohol... Casi me desmayo del olor... Rápidamente saqué un anotador de mi bolso y comence a ventilar el olor. Luego de evitar esa crisis, solo me senté y miré la pelicula. Después de todo me estaba comportándo como un idiota... los cielos me habrán castigado por eso... o, era el mecanismo de defensa de su cuerpo. Un monje cantaba en la película... Y comencé a dormirme... giré y la miré a ella otra vez, lo cual alejaba todo adormecimiento que sentía. Su ruborizado rostro lucía brillante y pálido por las luces de la pantalla... Estaba sorprendido... ya era pálida en un principio, y con las luces... Me levanté y corrí el pelo de su frente. Su frente también era linda. Me acerqué. Lentamente, y poco a poco... Mis ojos y sus ojos cerrados se encontraron... nuestras narices casi se tocaban... y nuestros labios cercanos... Y me quedé así por un minuto... cerré mis ojos... Entónces, levanté mi cabeza... y besé su frente. Se movió un poco, y rápidamente volví pretendiendo mirar la película. Me tocó suavemente con el codo y dijo, Ella: Hey... tengo mucha sed... y me duele mucho la cabeza... Yo: Bueno, ¿quién te dijo que tomaras así? ... Idiota... ( -_-;; ) Ella: ¿Me das un poco de agua, por favor? Asi que salí a buscar agua... ¡No me atraparon! ¡Si! Debo ser el príncipe de una historia de hadas o algo así. Mi beso en su frente la despertó. ¿No? Talvez debería besar a cualquier chica que duerme... ¡¡¡Despierten, mujeres de Corea!!! ¡¡¡Hahaha!!! .... -_-;; Después de tomar algo de agua, comenzó a hablar... Ella me esperaba en Shinchon cuando, por pura coincidencia, se encontró con él. El quería hablar un poco... ella no quería, pero yo no respondía las llamadas (baterias...), y El estaba desesperado... asi que ella accedió sólo por un rato. No sé de que hablaron... Ella no me lo dijo, y yo no pregunté... Pero podía suponerlo. Le habrá pedido empezar devuelta con la relación... Ahí es cuando me llamó, y yo estaba muy preocupado con la mesera que hablaba inglés... Debería haber ignorado todo y haber ido a donde estaba ella. Comencé a arrepentirme de mi elección... La escuchaba hablar... después de todo, fué su elección... No una cursi elección entre El y yo... pero que le voy a hacer... era exclusivamente su elección. Ya sé... El realmente la amaba, y Ella lo amaba también... y que ella estaba lastimada tánto como lo amó. Y que mi propósito con respecto a ella era ayudarla a curar sus heridas... Y podía darme cuenta... de que ella titubeaba en su decisión... y que estaba realmente confundida sobre qué hacer. Aunque Ella decidiera renovar su desición con El, no haré nada para detenerla.... Si Ella es lastimada por su encuentro casual con El, ahí estaré para calmar su dolor... Eso es todo lo que puedo hacer por Ella... Pienso que haber estado con ella por los pasados dos o tres meses le ha sido de gran ayuda... Estaba un poco enojado con Ella por dejar que un sólo encuentro con El le afecte tánto, pero... Sólo deseo que su elección sea la correcta... y que no tenga ningún arrepentimiento. ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 16---- Luego de reencontrarse con la persona con la que estaba enamorada, dejé de llamarla... no repondía sus llamadas, y si ella quería ir a algún lugar, le decía que estaba muy ocupado. Hasta cuando me decía “¿Vas a morir, o vas a salir?”, yo no salía... Si, finalmente me volví loco y tengo ganas de morir... No, todavía no. la razón para evitarla era... Porque no quería influenciar su desición... Pero ese día, me llamó... Ella: ¿Qué te pasa ultimamente? Yo: ¿Huh? ¿Qué decís? Ella: No salís cuando te lo pido... y no respondés el teléfono... como si estubieras enojado o algo. Yo: Oh, es que estuve ocupado y cansado... Ella: ¿Qué te parece hoy? Yo: Si... estoy muy ocupado... y ya me comprometí con alguien... Ella: ¿No podés posponerlo? ¿Teneés que ir? Esa llamada era diferente a las otras... su voz sonaba diferente... podía sentirse algo diferente... hasta su manera de hablar era diferente a la usual... Puedo darme cuenta con sólo escucharla... Estaba lista para tomar su desición. Como dije, no era una elección entre su ex-novio y yo... sino la de retomar una relación o no con su ex... Mi propósito en todo esto era sólamente de curar su corazón lo suficiente, o por si me necesita cerca un poco más... Pensaba que el resultado de su desición era irrelvánte para mí... pensaba que de todas maneras no sería lastimado... Para poder verla... bueno, para ser más preciso, quería verla completamente curada... asi que cancelé todo lo demás y fuí al lugar que ella me pidió. Seguro... había otra persona con ella. Otro chico... su ex novio... Esta era la primera vez que veía a esta persona. Si... era apuesto. Parecía una buena persona, y estaba muy bien vestido. Parecía que era adinerado, el tipo de chico que es muy popular con las chicas. Era muy diferente a mi, que soy pobre, poco apuesto, apenas conocía el significado de “modales”, uso lo que sea que encuentre en la secadora... Es un secreto pero... soy conocido por usar la mísma ropa interior por tres días seguidos cuando estoy perezoso... Ella nos presentó.. “Este es mi amigo, Gyunwoo...” Si... yo era su amigo... pero por alguna razón, sólo podía escuchar la palabra 'amigo'. Amigo... Amigo... La palabra 'amigo', por alguna razón, empezó a meter dolor en mi corazón. ella y yo eramos amigos... “Y el es... um... XXXXX.” (NT: Nombre censurado por el autor, por obvias razones) Supóngo que no podóa encontrar el título correcto para él. Sólo me dijo su nombre... Para ella, El era... no era un amigo, por lo menos... Ordené cafe... él también... y ella coca cola. Aunque algo anda raro... estaba sorprendido de verla ordenar una coca. Coca cola... sólo pide eso cuando está angustiada con algo. Pero él, que la conoce desde hace tiempo... que una vez la amó, no parece saber eso... Él sonreía... pensé, "¿De qué se ríe?" La miré más detalladamente. Reía, pero había algo diferente. Como si estubiera nerviosa por algo... de hecho, no me sorprende... Estaba en la mísma mesa con su ex y alguien con quien se veía (aunque no en citas). Cualquier chica estaría incómoda en esta posición... pero eya arregló este encuentro... (más tarde explicaré por qué lo hizo). No lo sabía entónces. De hecho, pensé, "finalmente va a volver con esta persona... y ella sólo quería agradecerme por todo..." Pero yo era esótico... es el resultado de mi mejor esfuerzo de no enamorarme de ella... mi lado lógico le ganó a mis emociones. No dije nada... era un encuentro algo incómodo, y yo estaba conociendo a un extraño, no tenía nada que decir. Cuando me preguntó algo, ella y yo hablamos mientras el tomaba su café... Y cuando ella le preguntó algo, hablaron mientras yo tomaba mi café... Y cuando había un silencio incómodo, ella tomaba su coca cola. Ella se levantó y dijo, “Vamos... vamos a tomar algo.” Aunque se enborrache y desmaye o comience a pelear con extraños, ya no tiene nada que ver conmigo. Porque El estaba ahí... Y entónces, fuimos a un muy, muy silencioso pub... ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº ----CAPITULO 17---- El pub al que fuimos era muy diferente a un diferente al bar típico. Era más bien un bar de cocteles que un pub. De fondo se escuchaba una balada muy tranqula. El lugar tenía dos clases de mesas. Había una mesa circular, y una típica rectangular. El fue el primero en entrar, y se dirigía hacia una mesa rectangular. Yo entré justo después, pero estaba muy inmerso en mis pensamientos para notar que él ya había elegido una mesa. Tan pronto entré al bar, y noté el ambiente del lugar, comencé a pensar... "Como en el café, ella nos habla en turnos, y hace lo que puede para que la situación sea lo más comoda posible para nosotros. En una mesa rectangular, ella tendría que haber elegido con quién sentarse.... Deveríamos sentarnos en una mesa circular..." Asi que fuí hacia una mesa circular. Pero el seguía dirigiéndose hacia la mesa rectangular. Ella me siguió y lo llamó a El... Debió pensar lo mísmo que yo. Para ella, una mesa rectangular hubiera sido una situación difícil. El se quejaba mientras se sentaba diciendo que una mesa circular era un inconveniente. Me preguntaba cómo alguien que la amo podía ser tan poco considerado. O... talvez no era consideración, sino su confianza hacia mi con respecto a ella. Debió pensar que ella se sentaría a su lado. Realmente no me importaba con quien se sentaba, mientras no se sintiera incómoda. Pero tal vez yo deseaba que se sentara a su lado... asé ella podría demostrarme que había sanado completamente... Porque... esa era la razón por la que me quedé con ella todo este tiempo... Ordenamos bebidas, pero de ninguna manera era una mesa elegre. Bebí, pero no lo disfrutaba. Ella ni siquiera tomaba. Muchos pensamientos cruzaron mi mente... ¿No beberá cuando está con él? Pero la pretención y ella... no se mezclan. Tal vez tiene algo que decirnos a los dos, y tenía que ser dicho con una mente clara. El y yo nos enborrachamos. Cuando bebés co otra persona, tendés a ponerte más amistoso aunque él fuera un extraño, pero... ese no fué el caso entre el y yo. No era intentional, pero realmente no nos decíamos nada... no es que tuviera algo que decirle tampoco... Pensé... "Suficiente... ella puede verlo sin sentirse mal, así que es capaz de enamorarse otra vez." Me levanté de la mesa. Ella me preguntó por qué me levantaba, y respondí que tenía que ir al baño. Pero realmente me quería ir a casa. Pensé en llamarla en el camino... Y me escapé del bar... Mientras bajaba de las escaleras, alguien me llamó. Ella: ¡Hey! ¿A dónde vas? Yo: ¿Por qué me seguís? Volvé adentro... Apurate... Ella: ¡¿A dónde vas?! Yo: Estoy muy cansado, me voy a casa... Cuidate cuando vuelvas, ¿OK? Ella: ¡Volvé adentro, o te mato! Yo: -_-;; Ella bajó un par de escalones, acercándoceme... y yo dije Yo: Sabés... podrías haberme dicho algo como esto por teléfono... Ella: ¿Huh? ¿Qué querés decir? Yo: .......... Lo que quería decirle era que si ella me quería avisar que había vuelto a salir con su ex... no era nada del otro mundo. Si me llamaba y me lo decía, la hubiera felicitado. Pero cuando la vi con El... y las cosas que dijo atravéz de sus acciones... Me enojé mucho con ella. Probablemente porque estaba borracho... Mis emociones superaron a mi lógica y... y comencé a hablar desde mi corazón en vez de mi cerebro... Por primera vez, le grite... Yo: ¡Suficiente! ¡¿Qué querés que haga?! De todas formas no es un lugar en el que debería estar... ¡¿Qué es exactamente lo que me querés decir?! Ella: ...... Yo: Si querías decirme esto... me podrías haber llamado... ¡Te dije que estaba cansado y que tenía otras cosas que hacer! ¡¿Que pensás que estás haciendo?! ...Es lo que dije... No es lo que yo quería... Solo quería felicitarla... y decearle felicidad en el amor... ¿Qué pasa conmigo? Su expresión en ese momento... Esa fué la primera vez que ví tal expresión en un ser humano. Muchas emociones mezcladas... Tristeza... Corazón roto... Felicidad... Calidez... y una nececidad de decir algo... Me maravillé con lo que veía, mientras pensaba cómo la expresión de una sola persona puede contener tántas emociones diferentes... Ella hablaba... hasta su voz contenía muchas emmociones... "Si querés irte... entónces andate... pero.... pero...” No pudo terminar la oración, le dí la espalda y bajé las escaleras. Me dirigí hacia la estación de subtes... No sé por qué cada uno de mis pasos se sentían tan pesados... En mi corazón, sentía muchísimas cosas.... En mi deseo de felicitarla, había una mezcla de desenamoramiento... En mi espectativa de estar feliz por ella, había una mezcla de tristeza... En algún lugar de mi corazón, un gran agujero se formaba... El viento que soplaba por ese egujero era muy frío y doloroso... Pero en el camino a la estación, alguien repentinamente me tomó del hombro... y me hizo girar a la fuerza... ------------- o --------------- -PRIMERA PARTE- -TERCERA PARTE- ------------- o ---------------