My sassy girl - La historia real 3º Parte

Lo que comparto ahora son los posts originales publicados en internet por Ho-sik Kim, el protagonísta y autor de la famosa novela autobiográfica My sassy girl, que luego inspiró la película homónima. Obio que los traduje al español para su deleite.------------- o ----------------PRIMERA PARTE--SEGUNDA PARTE-------------- o ---------------Para los que no la conocen:My Sassy Girl (Yeopgijeogin geunyeo) es una película coreana basada en un best seller, el cual al mismo tiempo fue creado a partir de unos posts que Ho-sik Kim fué publicando en internet relatando la relación con su "amiga" de la cuál nunca conocemos su nombre.Nota: Ho-sik Kim es autor de los posts y la novela, la película es una adaptación de esta última, pero igualmente la sigue muy de cerca. La diferencia más significativa es el final.Sinópsis:es una comedia romántica con tonos dramáticos que cuenta la historia de Gyeon-woo (en la película éste personaje representa a Ho-sik Kim) un estudiante universitario muy pancho de la vida cuyo futuro es todavía inseguro. Un día, volviendo a casa, conoce a una chica completamente borracha en el subte. Cuando se suben al tren, ella comienza a hacer estragos y a molestar a cualquier pasajero que se le cruce, pero lo peor es que justo cuando ella se está por desmayar se le dirige a él. Muy avergonzado no tiene otra opción más que ayudarla ya que todos piensan que es su novio.Al conocerla y a pesar de que esta mujer lo maltrata continuamente Gyun-woo desarrolla una profunda responsabilidad y piedad por ella lo que le permite tolerar los abusos de la chica.------------- o ---------------Acá está el post original en coreano: http://blue.utb.edu/tyi/Korean/yubgi/yubgi01.htm Que... no me miren así Quién sabe, capáz que hay un taringuero coreano. jojó al link lo puse para que quede claro que es posta la cosa.Bue' ya me canse de tánto preámbulo, vamos a lo que vinimos:NOTA:yo no sé coreano, en realidad fué traducido al inglés por el usuario bumfromkorea que los posteó en los boards de IMDB, asi que si ven alguna nota de traductor (NT) pertenecen al traductor original, no a mí.PDF con tódos los capítulos:*cuando termine de traducirlos jó*ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººTERCERA PARTE: AVANTIIII!!!!!!! ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 18----Cuando me dirigía hacia la estación, alguien me tomó repentinamente del hombro... y me hizo girar a la fuerza...Sin ningún aviso, algo se arremetió hacia mi cara... quedé aturdido por 5 segundos... Trataba de deducir que me había ocurrido...Era ella... corrió hacia mi, me tomó del hombro derecho con su mano izquierda... como una escena de una película romántica, me giró a la fuerza... y con su mano derecha...¡¡¡WHAM!!!Me golpeó justo en el ojo izquierdo.... provocándome una gran inchazón. O.oNormalmente, nos referiríamos a esta parte del cuerpo humano como "ojo". Pero cuando una fuerza externa impone tanta presión en él, el nombre cambia a algo más profesional y médico..."Gobo ocular", creo que le dicen....Cubrí mi ojo-, no, globo ocular con mis manos... y la miré con mi otro ojo...Ella: ¡Seguime!Yo: T.OSi no la seguía, hubiera transformado mi otro ojo en un globo ocular también... asi que la seguí poniendo algo de distáncia entre nosotros.Tal vez... mis pensamientos fueron influenciados por el alcohol...Debí quedarme ahí... y ver como superaba sus heridas mientras encontraba la felicidad después de todo este tiempo... ese era el momento que yo tánto deseaba... ese era el moemento...Pero en vez de eso me fuí... ¿En qué estaba pensando?La seguí devuelta al bar. El le preguntó a dónde se había ido, pero no le respondió.Yo ordené otra bebida...Yo: ¡Disculpeme!Mozo: ¿Si, señor?Yo: Me daría un vaso de cerveza... ¿Sirven huevos? (NT: un tratamiento común para los moretones, especialmente para los ojos, es frotarse un huevo frío... aparentemente dispersa la sangre?)El mozo miró mi ojo...globo ocular...Entónces me trajo una cerveza y un huevo... era algo vergonzoso. El dijo que vino conduciendo y que no debería beber más... asi que bebí solo....Un vaso en mi mano derecha y un huevo en la izquierda, frotándolo contra mi ojo izquierdo.Djé de tomar, y ya no teníamos comida... Parecía que él también estaba sobrio... y ella ni siquiera bebió.Ella: “Vallamos al karaoke.”Entónces no tenía idea de lo que intentaba lograr. ¿Por qué se esfuerza tánto para extender esta incómoda y aburrida reunión? ¿Por qué extendía su propia miseria?El quería más tiempo para estar sobrio y poder conducir, pero accedió. Yo también lo hice... por el bien de mi ojo derecho.El karaoke estab en el piso superior del bar. Los tres teníamos un gran cuarto. Ya saben, dicen que una muy buena voz cantándo una buena canción puede prvocarle a los oyentes un orgasmo menor. (NT: ... no tengo idea de la veracidad de esto...) Y usualmente hace que la gente quiera orinar (NT:... *_*).Yo conocía el concepto. cuando canto, todos mis amigos quieren ir al baño... Pero para evitar escucharme...Realmente no me gusta ir al karaoke... apesto cantando... Pero soy muy bueno usando el tamborín... no importa cual sea la canción, balada, rock, dance, o lo que sea, puedo acompañarlo con el... tamborin...Es mi deseo más profúndo que el karaoke permitiera hacer playback...Ella me dió el micrófono... yo se lo dí a él... Supongo que ya sabía lo que cantaría, porque comenzó a ingresar unos numeros.Era "Recuerdame, eres la única" (“Remember Me, You are my Only One”) de Lee Seung Chul.(NT: Link de Youtube si hay alguien interesado... link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=F2fpdnC_MlM“Te amo ~~ Te amé tanto ~~ Sólo viví por tí ~~ No me olvides~~Sólo te he cuidado ~~ y esperado ~~ y necesitado~~Por favor recuerdame, eres la única~~~Un día, mucho tiempo después de que me dejaste, sentí el dolor de la separación, la soledad, y la terrible tristeza~~~”El era muy bueno... Sus ojos estaban fijos en ella. Era él el que cantaba, ¿entónces por que me sentía tan triste? Apenas podía aguantar las lágrimas.Cualquiera podía darse cuenta que estaba expresándo su amor en su canto... era el turno de ella para cantar... ella eligió...“A'ddio” de Yang Pa (NT: link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=qrH-tM9cLl4“¿No sentías~~ que el amor era un lujo para tí?Eras dolorosamente frío~ Ahora entiendo las lágrimas~Si no hay manera de regresar todo al principio, por favor perdoname~Por no entender tus sentimientos antes~~”Ella no nos miraba... ni siquiera miraba la pantalla... Pero, por alguna razón... senti que esta era su última canción para mí... El aplaudía... los aplausos golpeaban mi corazón una y otra vez...Era mi turno. No se cantar, no conocía ni una canción... No quería cantar, pero la situación era... Asi que elegí una canción y comencé a cantar...“Te amo~ Por siempre~~ Está bien~~ si te doy mi todo~~Aunque pueda vivir en este mundo~~ Sin ti, es muy dificil~~Lo que queda de mi vida~~ Lo sacrificaré por ti~ No te sientas mal~~Y por favor~~ vive feliz~”De todas las canciones de la lista, tenía que ser esta... Sólo elegí una canción al azar y... Hubiera sido lindo si alguien que pudiera cantar cantara esta canción....Seguimos cantando hasta que se acabó el tiempo... Mi reloj me decía que eran las 10 PM de la noche... tomé mi bolso mientras salía del karaoke.El llevó su bolso sobre su hombro... ella no dijo nada...El vivia en Inchon, y ella en Bupyung... además, el tenía un coche, asi que ella tendría un viaje cómodo a casa... cuando ella estaba conmigo, tenía que volver a casa en subte... siempre teníamos que apresurarnos para alcanzar el ultimo del día... y siempre estaba lleno e incómodo...Frente al edificio, era tiempo de separarnos. comencé a decir cosas de las que no creía.Yo: Eso fué divertido... deberíamos salir juntos la próxima vez....El: Si... nos vemos la próxima...Probablemente no quería verme otra vez también... Ella seguía en el baño... y el sostenía su bolso...Yo pensaba en esperarla... pero entónces pensé que si la veía, lloraría como un idiota.No era porque teníamos que separarnos... o de la soledad por el hecho de ya no me necesitaba a su lado... tampoco pensaba que estaba enamorado de ella...Solo... me sentí asi en ese momento... asi que me fuí antes de que ella saliera del baño... Tenía que ir al centro comercial de Shinchon-Hyundai para alcanzar al subte (NT: Algunos centros comerciales populares de Seul tienen sus propias estaciones de subte.)...Quería mirar atrás para ver si ella me seguía, pero mi lado lógico me ordenó... que sólo fuera a casa...Estaba frente a las escaleras que conectaba al centro comercial con la estación de subte...Fumé un cigarrillo... y me quedé ahí hasta que se acabó el primero... Saqué otro...Por alguna razón, había muchas parejas a mi alrededor... Sólo me quedé parado ahí por unos 10 minutos... entonces...¡La vi corriendo hacia mi desde lejos!Fregué mis ojos y miré otra vez... No creo que fuera ella...Heh... en que estaba pensando... tomé las escaleras a la estación... Estaba a un cuarto de camino cuando... de repente, escuché una voz que me llamaba...“¡¡Gyunwoo!!”Miré hacia arriba por las escaleras. ¡¡Era ella!! ¡¡Me llamaba desde arriba!! Pero la distáncia entre nosotros se hizo más grande... Las escaleras seguían bajando... Ya estaba a medio camino... Pensé que si seguía bajando, no volvería a verla... erstaba tan feliz que...Me escurri entre la gente que bajaba las escaleras y corrí hacia arriba.Y apasionadamente la abracé.Todos cerca de las escaleras nos miraban... La gente de la escalera a nuestro lado... y la gente afuera de las puertas... todos estaban...Entónces, mientras nos obserbaban... ella comenzo a golpearme con su bolso.¿Ustedes saben como en las películas, una pareja se besa o se abraza en público luego de un momento tenso, el público a su alrededor les aplaude? Pero en la realidad... Realmente no funciona de esa manera. Ellos sólo nos miraban mientras probablemente pensaban, "Loquitos..."Tomé el subte que se dirigía a Inchon con ella... hasta que estuvimos cerca de la estación de Bupyung, no dijimos nada... Pensé en todas las cosas que pasaron entre nosotros... Sigo sin saber que es lo que ella piensa...Después de bajarnos, podríamos haber tomado un taxi... pero dijo que quería caminar un poco... asi que caminamos lado a lado.Ella dijo...Ella: Gyunwoo...Yo: ¿Hmm?Ella: Aunque él fuera un mejor cantánte... me gustó más como cantaste vos...Yo: .....Ella: Y... me gusta más viajar en tren con vos que en su auto...Yo: ......Este fué el final de su búsqueda. Ya no tiene heridas ni dolor.Y estoy con ella... pero por una razón completamente diferente...Llegamos a su casa... Le pregunté....Yo:... Um... ¿Por qué me golpeaste en Shinchon?Ella: ¡¿No es obvio?! ¡Idiota! ¿¡Quien te dió permiso de abrazarme?!Epílogo – Ella quería demostrar que sus heridas habían sanado atravéz de una acción... y es por eso que volvió a verlo en frente mío. No se estaba viendo conmigo en frente de él... Pero no puedo declarar confiadamente que la razón por la que estoy a su lado es amor... Ni tampoco ella...La próxima historia ocurrió hace un mes... Ella comenzó a leer esto luego de que una amiga se lo dijo... si lee esto, se reirá mucho... haha...La próxima, escribiré algo más chistoso ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 19----¡¡Hoy fué un día muy lluvioso!!Es realmente molesto cuando tenés que salir en un día lluvioso, ¿no? Se te moja toda la ropa...Pero si ella me dice que salga... Salgo. ¿Por qué? Por que se enojaría... bueno, me golpearía...Ella: ¿Que vas a hacer hoy?Yo: Llueve, asi que voy a mirar una película en casa... Alquilé “Tocame.” (NT:Ahh... ¿No les encanta el humor con doble sentido? La película... bah, la porno que alquilo es aparenetemente llamada “Jup-chok”, que significa “contacto” con cierta implicación sexual. Ella piensa que le dijo “Jup-sok”, o “Conexión”, que es una película romantica/melodramatica similar a You've Got Mail.)Ella: ¿“Amame”?Yo: -_-;;Ella: No tengo nada que hacer... deberías salir conmigo.Yo: ¡No! ¡Estoy ocupado! (NT: ¡Hurra! Otro con doble sentido... esta vez, el dice que está ocupado, o “Bah-Pah”. Ella piensa que dijo “Bap-Hah”, que significaría que está cocinando arroz. Me encanta...)Ella: ¿Arroz?Yo: ¡No, O-C-U-P-A-D-O! ... Ugh, maldito OneShot 01X... (NT: OneShot 01X es un modelo de celular muy viejo que era conocido por su notoria ineficiencia. La razón por la que ella confunde lo que el dice es porque el celular es muy malo y corta su voz)¿Pero cómo podría decirle que no? Quiere que vaya... Tengo que tratarla bien mientras pueda. ;Asi que le prometí verla en Jongroe en la tarde.Lavé mi cara, comí algo, me vestí, tomé mi celular... abrí la puerta, y salí afue- Oh esperen, olvidé mi billetera. Maldición...Asi que volví a buscar mi billetera. Me fijé cuanto tenía y... Sólo tenía 3000 won (3 dólares)... Hughh..“Hey, oppa (como llaman las chicas a su hermano mayor), Tomé prestado un poco de tu dinero. Mama no está en casa, asi que... ¡Te lo devuelvo mañana!” -_-;¡Hija de...! ¡Se llevó mis billetes de 10000 won (10 dólares)! ¡Todos!Bueno, sólo tenía tres, pero... ¿Cómo pudo dejarme sin nada? Durante todos los años, probáblemente tomó un par de miles de wons de esta manera.La volví a llamar.Yo: Hey... Realmente no puedo ir hoy. No me dejaron ni siquiera tengo para el autobus...Ella: ¿Que querés decir con "no me dejaron"?Yo: ... es una larga historia.Ella: Entónces sólo salí... Todavía tenés tu pase de subte, ¡estúpido!Asi que, salí a verla con el pase de subte y tres mil won. Esta... no era una buena experiencia para mi. Preferiría no ir, a verla sin nada de dinero...No puedo sugerir ir a comer algo... No puedo sugerir ir a un cafe... Estoy forzado a seguirla y hacer lo que ella quiera. Amigo, esto es vergonzoso...Sigue lloviendo... claro, compré un paraguas. ¿De qué tipo? Estaban esos paraguas pequeños, los de tamaño medio, y los grandotes que más bien parecen una sombrilla.Compré el grandote, y ella el más pequeño, asi que decidimos compartir mi paraguas.El mango de mi paraguas se ve como el cabezal de un palo de golf...Aunque teníamos un paraguas, seguía lloviendo fuerte, y nuestros hombros y pantalones se habían mojado mucho. Asi que decidimos ir a un café y ordenamos café caliente...Este logar estaba en el primer piso, y tenía ventanas gigantescas como paredes... era divertido sólo miar a la gente pasar.Afuera, una pareja compartía un paraguas. El chico lo sostenía, y la chica se quedaba muy cerca de él.De repente, el chico se alejó de ella llevándose el paraguas.¿La chica? Se empapó en la lluvia.Lo persiguió, pero él era muy rápido. Asi que lo siguió persiguiendo por casi un minuto en frente de la cafetería... algo así como una situación de “¡Atrapame si puedes!” en una playa.El chico finalmente se dejó atrapar, pero ella ya estaba empapada. Pensé que se enojaría, pero... só9lo se quejó un poco y golpeó su pecho de una manera femenina.Dejamos el café... ya estaba oscuro... a diferencia del verano, los día se hacían más cortos... pero seguía lloviendo.Seguimos compartiendo mi paraguas. Claro, yo seguía sosteniendolo. Luego de un rato... imité al chico que vimos antes y me alejé de ella.¿Ella? También empapada en la lluvia.Comenzó a perseguirme mientras gritaba que me mataría cuando me agarrara...Me asustó mucho, asi que me dejé atrapar... bueno, para ser honesto, ella era demasiado rápida... y me alcanzó en menos de 10 segúndos.Me arrojó su pequeño paraguas. Lo levanté.“¡Hey! ¿Por qué no usaste este paraguas en vez de tirarmelo? Dios, sos tan estup-”Y casi me golpeó por eso...Estabamos en la estación de Bupyung. Tenía que llevarla a su casa. Normalmente, iríamos en taxi, pero en vez de eso fuimos en autobus... ¿Por qué? Por que yo estaba en quiebra, ella gastó lo suyo y... ambos estábamos en quiebra.La estación de autobus estaba algo lejos de su casa, y debíamos caminar un buen rato. Para entónces la lluvia ya se había detenido...Yo llevaba mi paraguas como una espada... ya saben, como D'Artagnan...El camino hasta su casa desde la estación daba miedito. Estaba muy oscuro, y las luces parpadeaban periódicamente... y las luces sólo llegaban al piso.Estabamos a mitad de camino... casi 10 metros adelante, un palo de,luz estaba justo al lado de un teléfono público... Cerca el teléfono había tres tipos fumando cigarrilos.Mi intuición me dijo que eran la pandilla local.Hicimos contacto visual mientras nos acercábamos. Era muy tarde para volver. Ella estaba a mi lado. Deseaba tanto que no buscaran una pelea conmigo.Si sólo fuera una persona, tendría una oportunidad. Salvo que el otro tipo fuera un boxeador profesional o algo así, ¿Cuán dificil sería la pelea?Soy sargento an la Armada de la RdK... de Reserva.Aunque fueran dos, podría ir con toda la garra... y aunque saliera lastimado, podría protegerla. Pero eran tres tipos. Dos de ellos me mantendrían ocupado mientras que el tercero...En ese corto tiempo, me esforcé para buscar una salida de esa situación... Tomé su mano... en caso de que tuvieramos que correr.Nos acercamos mas y mas a la pandilla...Aparte del hecho de que estuviera sosteniendo su mano, mi corazón latia rápido.Mientras los pasábamos, pensé “Gracias a Dios”. Pero entónces...“Hey, *beep*."ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 20----Mientras los pasabamos, pensé “Gracias a Dios”. Pero entónces...“¡Hey, p3nd3jo!”Pensé que era mi oportunidad de correr, pero ella se detuvo en el camino. Amigo... todo lo que teníamos que hacer era sólo correr... ¿Que le pasa?Sin ningúna otra elección, volví.Uno de los pandilleros apoyado en el telefono escupió al piso... y los otros dos se nos acercaron y dijeron...“Hey, se ven muy bien.”Pandilleros, pasados o presentes, en películas o en la realidad, pueden ser muy simples. Cuando acosan a una pareja que está de paso, siempre dicen “Hey, se ven muy bien.” como una linea de una película cursi. Los dos tipos se nos acercaron."El que está apoyado al teléfono debe ser el lider..."No podía evitar a esos dos, pero para poder ganar, pensé, debía pelear contra el lider del grupo... Me puse frente a frente con los dos pandilleros. Ella estaba justo detrás mio...Ellos la miraban.. ¡Idiotas! ¡Mirenme! ¡A mi! ¿Qué, no soy lo suficientemente sexy? ... -_-;El lider del grupo se me acercó... y dijo“Hey, salí de acá mientras puedas.”Sonreí un poco.. de una manera sexy... Heh...Lider: ¡Dije que te fueras!Yo: ¿Cuál es tu problema, probocando a alguen que está de paso?Lider: Tenés ganas de morir, pedazo de...¡¡Repentinamente, me lanzó un golpe!!¿Yo? ¡Mi cuerpo ha sido cuidadosamente entrenado por los puños de ella! Asi que pensé "Esto no será tan dificil..."...y valientemente detuve su puño... con mis ojos... o.OMe golpearon una vez... ¡¡Estás MUERTO!! Preparé mi puño y lancé un golpe hacia su cara...El lo detuvo... con su nariz... debe ser un experto. -O-Entónces... con el líder del grupo, seguimos peleando, girándo en el suelo que seguía mojado por la lluvia...Sólo en películas verían peleas con patadas laterales y voladoras... en las peleas reales, eso no pasa.Cayendo hacia adelante, cayendo hacia atrás, golpeando con los codos, mordiendo, pellizcando... arañando... -_-;;Aún metido en todo eso, todo lo que podía pensar era desear que ella escapara. A esta altura, si la pelea se alarga, los otros dos...Luego de detener uno de sus golpes con mi valiente estómago, pensé..."Me encargaré de él con un sólo golpe"Luego de recibir un puñetazo, retrocedí un poco... y... levantándo mis pies, le dí una patada en sus testículos... usando mis habilidades como Primer Dan en Taekwondo (NT: es el nivel más bajo de cinta negra)Gritó un aullido mientras caía...¡Fué sucio, pero no tenía elección! Tenía que terminar esto rápido y escapar...Luego de confirmar que él estaba acurrucado en posición fetal, agarrado de las "joyas de la familia", giré hacia ella.Los otros dos trataban de agarrar sus manos. Grité,“¡Hey! ¡Quitenlen sus manos!”Y fuí hacia los dos pandilleros restántes.Estaban frente a mí, ella estaba detrás mio. Mi paraguas con mango de palo de golf estaba en el piso a su lado...Ellos dudaron, ya que su líder estaba en el piso, todavía quejándose...De repente, sentí una ráfaga de viento a mi lado y... uno de los pandilleros cayó, gritándo “¡¡¡¡Ahhhhh!!!!”Entónces, escuché otro rápido movimiento y el otro cayó.Adivinaron bien.¡Ella tomó mi paraguas y golpeó a los dos pandilleros en la cabeza con el mango de palo de golf!Ella... es muy, muy buena en kendo. Una vez fuí arrastrado a un gimnasio de kendo y medimos nuestras habilidades... aunque estaba usando los protectores, casi me desmayo.Pero... era un paraguas con un mango realmente duro, y no estaban usando protectores, Y los golpeó en la cabeza... Probablemente les dañó el cráneo...Cerca de nosotros, a unos tres metros en frente estaba el chico que seguía agarrándose las bolas mientras gemía... a nuestro lado estaba un chico agarrándose de la cabeza... y otro haciendo lo mísmo...Mi cara estaba roja, y reapiraba agitadamente... ella sostenía el paraguas como una espada... de hacho se veía espectacular... de todas formas, esa era la imágen entonces.Un oficial de seguridad local estaba pasando... y luego de ver esta imágen, usó su walkie-talkie para llamar a la policía... ¿los oficiales de seguridad tienen walkie-talkie ahora?Apareció un oficial depolicía junto con otros oficiales de seguridad... Amigos... ¿Dónde estaban? ¿Porque vienen ahora, cuando ya nos ocupamos de la situación?Y ahora, estamos en la estación de policía local...Estábamos sentados en un cómodo sillón...Y a nuestro lado, los tres idiotas estaban sentados en un duro banco de madera.Yo estab cubierto de barro y agua, pero ella se ve perfectamente normal. Y los idiotas... ni siquiera puedo describirlos... supongo que sigue doliendo...Revisaron nuestros antecedentes. Estábamos absolutamente limpios, ni un mal comportamiento. Bueno, probablemente soy culpable de orinar en público varias veces luego de beber, pero nunca me atraparon...¿Los idiotas? Los tres tenían cargos asalto y robo, con cuatro delitos cada uno.Gritaban que traerían el diagnóstico del doctor... p3nd3jos... Decían que sólo estaban fumando un cigarrilo y que yo comencé a golpearlos...¿Eso tiene sentido? Estoy con una chica, ¿y voy a provocar a unos pandilleros que supuestamente no nos molestaban? ¡A los tres, nada menos!Claro, los oficiales no les creyeron tampoco... pero... nosotros no parecíamos estar lastimados mientras que ellos seguían palidos... de hecho el líder se estaba poniendo amarillo...Mantenían completo silencio sobre el hecho de que ella les dió la paliza de sus vidas... Decían que yo los golpeé a los tres... Al menos saben que es vergonzoso...Estaba por llamar a mis padres, pero como los suyos estaban más cerca, la policía los contacto... Oh Dios...10 minutos después, llegaron a la estación de policía... y 20 minutos más tarde, llegó su tío.Se acuerdan de su tío, ¿no? Lo menciné hace un tiempo... el abogado...Después de que les habló a los policias, todos salimos del lugar.Entónces, con sus padres, fuimos a su casa... ahora estoy muy nervioso... Brrr.... La última vez ya le había dejado una mala impresión a su tío...Estoy en su casa ahora...Ella y yo estamos en frente de sus padres and y su tío, en el living, todos sentados en sillones.Estaba tan nervioso que comencé a marearme...ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 21----Estamos en su casa...Ella y yo estamos sentados en un sillón, y su madre y tío están en un sillón opuesto al nuestro. Nos miran fijamente... Y su padre se sentó en el sofá contiguo al nuestro... el tipo de sofá en el que se sienta la cabeza de la familia.Yo estaba tan nervioso, mi cuerpo comenzó a temblar un poco...A su tío lo conocí con anterioridad... en la cárcel... Pero esta es la primera vez que veo a sus padres... Había hablado con ellos brevemente en el teléfono, pero verlos cara a cara... pude sentir a mi cuerpo entumecerce.Aunque las sircunstancias fueran agradables donde visitara formalmente a su familia, se seguirían preguntando si soy el tipo de chico mercedor de estar con su única y preciosa hija... ¿asi que cómo se sentirán cuando ven a un chico recién salido de la calidez de una... estación de policía?Hubiera ayudado si por lo menos estubiera bien vestido... pero acababa de salir de una pelea con unos pandilleros en una calle lodosa... estaba hecho un desastre...El par de silenciosos minutos pasaron como si fueran dos o tres horas...Su mamá me trajo un vaso de jugo... Me daba sed del nerviosismo. Asi que lo bebí de un sólo sorbo... su padre comenzó a hablar..."Vos... ¿por qué no te limpias primero? Querido, ¿podrías darle unas ropas?"Asi que inesperadamente me tomé una ducha en la casa de un desconocido... en la casa de una chica, nada menos...Fuí a su cuarto. Ella tenía su propio baño pequeño conectado al cuarto... Supongo que es la única que la usa... Me convertí en el primer hombre en tomar una ducha en su baño ¡Wow! ¡El aroma del baño es grandioso! ¿Vieron cómo el cuarto de una chica siempre huele bien? Está el aroma de los cosméticos pero... el indescriptible aroma de una mujer madura... ^ ^;;También lo podía sentir en el baño...El baño de mi casa es compartido por los cinco miembros de mi familia... lo chistoso es que todos tienen su propio cepillo de dientes... oh, esperen, no, quise decir que todos tenemos nuestro propio jabón... -_-;; Los cepillos de dientes son para ser usados por usa sola persona... Hm... De todas formas, si alguien accidentalmente usa el jabón de otro estando medios dormidos, entónces nuestra familia entra en un modo de "Guerra de Jabón"...Todos protejen intensamente sus jabones...Una vez accidentalmente usé el jabón de mi hermano menor, y al día siguiente, lo ví tomando un baño mientras disolvía completamente mi jabón en el agua...Para su informacíon, no tenemos un problema mental... es más bien un hobby... -_-;Asi que el baño está muy sucio... Hay jabones por todas partes... y también están los cabellos amarillos de mi hermana, el cabello marrón de mi hermano, mi cabello negro, los rulos de mi mamá, y los cabellos de mi papá, todos armoniosamente... bloqueando eldesagüe...En cualquier caso, núnca en mi vida vi un baño tan limpio y placentero... las toallas están secas y bien acomodadas... y había muchos productos de baño delos que núnca escuché o ví...Me saqué la ropa y abrí la ducha... comenzó a salir agua tibia... todos los nervios de mi cuerpo se disolvieron... hay una toalla de baño acá (NT: El tipo de toalla con la que te frotas en la ducha, no para secarse)... ¡haha! Esta debe ser la que ella usa... ¡Si!Usé la toalla que usa ella todos los días... (NT: Oook. Como que se está tornando algo bizarro :-D)Hay un jabón tambien... ¿es para el cuerpo? Puse el jabón... o loción en su toalla de lindo aroma y lo froté... después de eso me sentí muy limpio...Ella dijo desde afuera..."La ropa está en la cama."Salí de la ducha... y en la cama estaba la ropa cuidadosamente doblada.También hay ropa interior... -_-;;Debe ser nueva, ya que no la sacaron de una caja... y debe ser la de su padre... La usé de todas formas... ^ ^;Los pantalones... oh Dios... son los jeans de ella... No hay manera de que esto me quede... No soy exáctamente gordo, ¿pero cómo puede entrarle un jean de una chica delgada en un tipo como yo? Abrí un poco la puerta y asomé la cabeza.De inmediato, sus padres y tío se voltearon para verme... Al llamar completamente su atención... dije..."Um, los pantalones son un poco chicos para mí..."Que vergonsozo... ¿Qé es esto, de verdad? Frente a sus padres, nada menos... asi que, ella me prestó su overol... claro que volví al baño mientras ella lo buscaba...Usé el overol... me quedaba bien... pero los pantalones terminaban mucho antes de mis tobillos... al estilo Michael Jackson, por así decirlo ^ ^;;Y tomé la camiseta... tiene... tiene moños... -_-;; En el medio hay un lindo moño... Grrrrr....Esta cargada debió ser idea de ella... ¿Cómo puede hacerme algo así en una situación como esta, cuando me muero de nerviosísmo?... ¿¿Qué puedo hacer??Asomé mi cabeza otra vez y la llamé... y... volví al baño... con la puerta del baño entre nosotros, hablamos...Yo: ¡Hey! ¡¿Me estás jodiendo?! ¡Dame una remera apropiada por Dios santo! Moños...Ella: ¡¡Hahaha!! Pero te traje la remera más linda.Yo: -_-;;Me dejó otra remera... no estaba tan mal... aunque lucía familiar... Oh si... esta es la que usaba cuando la conocí en el subte... Que nostálgico...Me la puse y me miré al espejo.Una remera amarilla, un overol azul que no me llega a los tobillos... Me hizo acordar a una canción...Cuandó papá va a trabajar, ¡Popopo! Cuando mamá me abraza, ¡Popopo!Así es... mis ropas les recordarían a todos a Popopo (NT: Es un show de niños muy popular en Korea, similar a Barney o Plaza Sésamo, pero para un público mucho mas jóven.)Tengo que enfrentar a sus padres luciendo así... las lágrimas nublan mis ojos...Deseaba mucho volver al baño y usar mi ropa enbarrada, pero en vez de eso decidí salir.Ella comenzó a reírse como si enloqueciera.... ¡¡¡¡¡HAHAHAHAHAHA!!!!!Su mamá empezó a reírse... y su papá... y su tío... Quiero llorar...Pero gracias a eso se alivianó la atmósfera... transformando el desastre en oportunidad, supóngo... hehe...Asi que todos nos sentamos en los sillones otra vez. Debieron enterárse de lo que pasaba por medio de ella mientras tomaba la ducha.Su madre me agradeció. Su familia piensa que peleé contra esos pandilleros 3 a 1 y los derroté para protejerla.La verdad es que... ella es la que me salvó...Sin sus habilidades en kendo, probablemente me hubieran dejado como carne magullada...Y como en todas las reuniones entre chicos y los padres de su chica, comenzaron a hacerme todo tipo de pregúntas sobre mí... Sudaba de nervios. Esta fué la pregúnta que más miedo me dió:"¿Qué vas a hacer cuando crescas?"Claro, ellos preguntaron "¿Cuáles son tus planes para el futuro?", pero es la mísma pregúnta básica... Me gusta vivir una vida ordinaria... No tengo ningún sueño exagerado...Quería decir "Quiero casarme con alguien de una familia rica..." -_-;; pero no podía decirlo.Es hora de irme... Saludé a sus padres y fuí a la puerta de entrada con ella.Yo: Hey, ¿cómo voy a hacer para ir a mi casa vestido así?Ella: ¿Cuál es el problema? ¡Te ves muy lindo así! ¡Hahahaha!Yo: T.TEstoy en el subte... Tenía tánta verguenza, asi que ni bien me senté pretendí estar dormido... todos los niós me miraban como si me conocieran de algún lugar... Entónces ella me llamó...Yo: ¿Hola?Ella: Hey, Gyunwoo... Um... con respecto a tu ropa...Yo: ¿Mi ropa? Oh, si.. Mi ropa está en tu baño.Ella: Si, sobre eso... Te las devuelvo después, ¿ok? *risita*Yo: está bien... pero... ¿por que la risa?Ella: Oh, no es nada... volvé con cuidado, ¿ok? *risita*Yo: Ok. Adios.Corté y pensé por un momento....Oh no... mi ropa interior... tendría que haberlo traído en mis bolsillos o algo así... Maldición... Estaba muy distraído por lo demás... Hoy será un día inolvidable..."¡¡¡¡¡Mami!!!!!"Pd.Hoy es el Día del lenguaje Coreano. Asi que, a diferencia de mi estilo usual(reglas grmáticas olvidadas, acrónimos, escritura fonética), decidí arreglarlo todo. Por favor, perdonen si de todas formas cometí algún error. (NT: Es verdad... esta vez me tomó 1/3 del tiempo que me lleva traducir porque por primera vez escribió de una manera más o menos convencional...)En las noticias de las 9 en punto en MBC hubo un reporte sobre la cultura del lenguaje de la red. Supóngo que es un reportaje especial por que es el Día del lenguaje Coreano.Un profesor Coreano de la universidad Yonsei dijo que el lenguaje de la red es también legítimo del lenguaje Coreano, y lo vió algo positivo.Y un estudiánte dijo en la entrevista que ya que tal escritura no es usada en conversaciones, sino más bien en el chat o en el ciberespacio, realmente no hay problema.Y unas chicas de secundaria dijeron que sos rechazado si no conocés el lenguaje de la red... -_-; También había opiniones sobre que la cultura tradicional estaba siendo destruída, y que tal uso estaba dañando al coreano como lenguaje.No estoy muy seguro sobre qué postura es la correcta... porque el medio de conversasión en éste caso son teclados en vez de la boca, yo creo que el lenguaje es desarrollado por el bien de la conveniencia. Creo que ambos lados tienen sus puntos válidos.Oh, y alguien me envió un email desde Unitel (servidor de internet coreano)... básicamente dijo "el lenguaje de una nación es el orden e identidad de esa nación. Tenés 25, asi que no sos exáctamente joven, y tu escritura es disfrutada por mucha gente. También, ya que ésto está en internet, coreo-americanos o coreanos en otros países pueden leer esto. Por lo que debería escribir usando un estilo más apropiado."Hehe My Sassy Girl fué escrita desde el principio con un estilo de escritura algo desenfadado, y la atmósfera creada por tal estilo se transformó en parte de la historia... Asi que seguiré con éste estilo. Pero si llego a escribir otra cosa por internet, me aseguraré de tomar en cuenta tu consejo.Oh, y no soy el tipo de chico que ignora la identidad de una nación... Cuando escribo cartas personales o reportes para la escuela uso una grmática apropiada. ^ ^;ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 22----De la nada, ella me preguntó...Ella: Hey. ¿Cuándo pensas que una chica está más linda?Yo: Cuando está desnuda. ... ¿Qué?Ella: .....Yo: ¿Porqué, te vas a desnudar?Ella: ¡Deja de bromear! ¡Hablo en serio!Yo: ¡No bromeo! ¡No hay nada ás hermoso en esta tierra que el cuerpo de una mujer!Ella: ¡¡¡Hey!!! ¡Hablás como si ya hubieras visto muchos!Yo: -_-;;; Haha... ha... ha....Debe tener algo en mente para hacer esa clase de pregunta... pero no puedo descubrir qué es lo que piensa... bueno, cuando veo a una chica tocando el piano, me siento en otro mundo. Haha... Me vuelvo completamente loco cuando veo a una chica desnuda, claro.Asi que se lo dije...Yo: Bueno, para mí... cuando veo a una chica tocando el piano, se me aflojan las rodillas.Ella: ¿De verdad? ¿Eso es bueno?Yo: Seguro... es como cuando estás borracho... Hmm... como si te estubieran hipnotizando...Ella: Ya veo... Entónces ¿cuál es tu canción favorita?Yo: Ballade Pour Adeline... Creo que comencé a escucharla cuando todabía era un feto en el vientre de mi mamá... (NT: link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=MicK4vwn_zEElla: ¡¡Suficiente!!¿Fué ayer? Me llamó temprano... yo dormía tan bien... Pero para cuando ella dijo "Hola", ya estaba completamente despierto, persando "Oh Dios mío... qué hizo ya, tán temprano..."Ella: ¿Hola?Yo: ¿Qué...? ¿Porqué me llamás tán temprano? ¿Qué querés? ¿Qué pasó?Ella: ¿Porqué te alterás tánto?Yo: ¿Huh? ¿Yo? Oh... supóngo que tenés razón.. Haha...Ella: Hey, sabías que nuestro día nº100 se está ecercando, ¿no?Yo: ¡Wow! ¿100 días ya?Ella: Si, heh heh *se sonrroja*Yo: Ya veo... pero, ¿100 días de qué?Ella: ¡Que mier... son 100 días desde que nos conocimos!Yo: ¿Oh, de verdad? Haha...Soy muy malo para recordar este tipo de cosas... ni siquiera puedo recordar bien los cumpleaños... Volviendo al punto, ella me llama de la nada al amanecer sólo para recordarme que nuestro día nº100 se acerca... que chica melévola...Hmm... Hasta yo se que el día nº100 es muy importánte para una pareja... ¿Pero nosotros también debemos celebrarlo?Decisí ponerle cierto significado a ese día. Hace unos días, se encontró con el chico con el que solía estar enamorada, y fué tentada un poco, pero por su propia voluntad y elección borró sus heridas, y ahora vive la vida valientemente .Asi que, pensé que sería bueno celebrar el hecho de que superó su dolor de la ruptura en nuestro día numero 100...Pero realmente no hay nada que pueda hacer para ella... Mis amigos fueron despedidos del parque de diversiones hace tiempo luego de su cumpleaños... y mis otros amigos se enteraron de ese incidente y últimamente no respondían mis llamadas...Me decidí en sólo salir con ella todo el día...El día previo al nº100, me llamó otra vez...Ella: Recordás que es mañana, ¿no?Yo: Si... Asi que ¿qué vamos a hacer?Ella: Salgamos...Hah.. sólo quiere salir también... Sólo me golpeará un par de veces...Es hoy... 3 meses y 10 días pasaron muy rápido... siento como que la vez en que la cargué y vagué por la estación de Bupyung fué sólo ayer...Decidimos encontrarnos en el café... "¿Ese café?" ¿Pregúntan? Ya saben, al primero que fuimos.Ella me esperaba en ese lugar. Nos sentamos en la mesa que usamos la primera vez. Justo como en ese entónces, ella ordenó dos tazas de café sin preguntarme... y dijo.."Yo pago esta vez... "Mientras tomábamos, hablamos sobre la vez en que nos conocimos. Naturalmente reímos...Yo dije:"¡Hey, vamos a ese restaurante de nuestro segundo día! ¡Y vos pagás otra vez!"Asi que fuimos... y en caso de que ella tome mi parte otra vez, lo comí todo muy rápido aunque estaba muy caliente, se me caían las lágrimas...Fuimos al distrito de compras en la estación de Bupyung, decidimos ir al centro comercial para comprarle un regalo. Realmente no recuerdo el nombre... era Hee-Mang (NT:"Esperánza" ) ?De frente, apunté con mi dedo al lugar y dije:Yo: ¡Hey! ¡Te compraré una cosa que quieras de ese centro comercial, lo que sea!Ella: ¿De verdad? ¡No me estás bromeando, ¿no?!Yo: ¡¡Pero claro!! ... Mientras cueste menos de 50,000 won (NT: 50 dólares)Ella: -_-;;Y entramos al centro comercial. ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 23----Estábamos dentro del centro comercial.Mucho no me gusta comprar en el centro comercial... principalmente por un prejuicio que tengo en su contra... Conocen los rumores, ¿no? Aunque no estoy seguro de que todos los centros comerciales hagan esto...Compran cosas del supermercado local, las acomodan para que luzcan más finas, y entónces loas venden a precios ridículamente altos...Asi que realmente nunca compre nada de un centro comercial,excepto un traje formal que compré luego de graduarme de la secundaria.Sin embargo, me gusta mucho mirar las vidrieras. Es muy divertido sólo caminar y ver a todas las cosas que tienen en venta. Ella se dirije a la sección de Trajes de Negocios Femeninos, y yo la seguí.Ella: ¡Hey! Este es muy lindo. Gyunwoo, ¿no te parece lindo?Yo: ¿Por qué? ¿Vas a usarlo?Ella: ¿Qué tiene de malo?Yo: ¿Vos? ¿Usando un traje de negocios? ¿Con una falda tan corta como esa?Ella: ¡Hey! ¡Yo uso faldas! … Aveces...Yo: ¿Si? Entónces probátelo.En este punto, como si estuviera guionado, una vendedora apareció de la nada.“Ese es uno de nuestros últimos productos, siguiéndo la última moda. Realmente tiene un buen ojo, señorita. ¿Quiere probárselo?”Me arrojó su bolso mientras entraba en el cambiador. Hehe, núnca la ví usando una falda...Yo: Q-que... Hey.... Hey... Uh...Ella: ¿Qué? ¿Decilo en voz alta!YO: Wow... tenés muy lidas piernas...Ella: -_-;;Vendedora: ¡Wow! ¡Te queda muy lindo! ¿Se lo llevan?Ella: ¿Cuánto cuesta?Vendedora: Cuesta 1.2 millones de won (1,200 dólares)Yo: ¿1.2 m- millones? No es nada... 1.2 millones de nada...Ella: De ninguna manera... es muy caro...Volvió al cambiador y salió con sus ropas. Aunque no eran tan caras, lucía más hermosa usando su propio estilo de ropa...Yo podía decir "Qué mas dá" y comprárselo... Después de todo, hoy traje la tarjeta de crédito de papá...Pero... tuve entónces una visión...Mamá: ¡¿Q-qué es esto?! ¡¿1.2 millones de won para ropa?!Papá: ¿De qué estás hablándo? ¿Qué ropa?Mamá: ¡¡Mirá esto!! ¡¡1.2 millones!!Yo: (Sin mirarlos a los ojos) Hey, uh... voy a la biblioteca a estudiar...Mamá: ¿Vas a la biblioteca a estudiar? ¡Dejá de bromear y limpia los platos!Mamá & Papá: !#$@#%$^#%&%^&^#$%&Mamá: ¡No lo puedo creeer! Muchisimas veces te dije que no tengo nada para usar cuando salimos, ¡¿y vos se las compras a una prostituta cualquiera?!“Queridos mamá y papá:Porfavor, perdonenme por usar la tarjeta de crédito... cuando este mundo cambie para mejor y se transforme en un mundo sin ropas, volveré y se los compensaré.”Al día siguiente, unos mensajes que dicen “Gyunwoo, te perdonamos por todo. Por favor vuelve a casa” están publicados en todos los diarios de paí-Ella: ¡Hey! ¡Pará de soñar y vamos!Ella me despierta de mi visión y me dá el traje de 1.2 millones. En un momento de vengánza infantil, le pego un moco antes de devolvérselo a la vendedora. Y antes de que se de cuenta, Tomé la mano de Ella y escapé de la escena del crimen. Si me atrapan, talvez tenga que comprarlo y pagar 1.2 millones...Caminamos por el centro comercial sin comprarle ningún regalo... y ya era de noche. Aunque mientras caminamos hicimos muchas travesurasElla:Probándose zapatos de taco alto caros pateó un pilar mientras la vendedora no miraba.Secándose las manos con ropa de seda de muestra luego de salir del baño.Yo:Tomándome fotos en poses inapropiadas con los maniquíes.Cuando alguien estaba por comprar unos zapatos de 100,000 won (100 dólares), comenté “Hey, ¿no vimos ese zapato en venta por 80,000 won en el local de al lado?”Ella & Yo:Subiendo la escalera eléctrica en dirección contraria.Apretándo todos los botones antes de bajarnos del ascensor.Después de todo eso, no dió hambre. Eramos como pequeños niños, de acá para allá... ¿Vamos a la Casa Azul? (NT: La Casa Azul, o la Casa del Techo Azul, es la residencia presidencial del presidente de Corea del Sur)Ya era hora de la cena, asi que nos fuimos del lugar sin comprárle un regalo. De hecho... nos olvidamos del regalo...Entónces... llegó la noche...ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº----CAPITULO 24----Luego de olvidar completamente de que habíamos entrado al centro comercial para comprarle un regalo, nos fuimos. No se puede pensar correctamente si se tiene hambre, ¿no?Ella: Wow, afuera ya está oscuro.Yo: Si... vayamos a comer algo. ¿A dónde querés ir?Ella: Bueno... um... es que... verás, yo...Yo: ¿Qué? ¡En voz alta!Ella: Yo... quiero comer... ESO.Yo: ¿Eso? ¿Qué es 'eso'? ¿Un cachorro? ¿Sopa de vívora?Ella: ¡No! ¡Dios! Ya sabés... ESO.Yo: ¡¿Qué es “ESO”?!Ella: Eso... jajangmyun...Yo: …...Asi que, entramos al restaurant Chino... T_T (NT: Vean el Capítulo 9 (PRIMERA PARTE) si olvidaron lo que les pasó y el infame jajangmyun)Pero... quiero decir, este era el aniversario de nuestro día nº100. Quiero decir, yo no planeaba llevarla a un fino restaurant de cinco estrellas o algo así... pero jajangmyun."De todas formas apenas podés pagar por un jajangmyun", ¿dirán ustedes?...robé la tarjeta de crédito de mi papá, ¿recuerdan?Es decir, ramen hubiera sido una mejor elección. O podríamos no comer... Pero... pero.... ¿por qué jajangmyun...?Yo: Querés el pote de tamaño doble, ¿no? ¡Disculpeme! ¿Me podría traer un jajangmyun de tamaño doble y un jjamppong? (NT: Fideos picantes hechos a base de comida marina. Personalmente la odio, pero es tan popular como el jajangmyun y es comunmente vendido en los lugares donde venden jajangmyun. )¿Qué? ¿Pensaron que comería jajangmyun luego de lo que pasó la última vez?Llegó lo que ordenamos, un jjamppong y un jajangmyun doble...Ella: Hey, ¿Gyunwoo?Yo: ¿Hmm?Ella: Entónces...Yo: ¿Qué? ¿Qué te está pasando? Decimelo.Ella: Entónces... ese jjamppong luce muy rico.Yo:...Ella: Intercambiemos.Yo: T_TUn jajangmyun doble ahora yace frente a mí... y es acompañado por mis miserables lágrimas.Después de cenar, fuimos al cine, y luego al café. Y ahora, ya es medianoche. Parece que esta noche no podré volver a casa, con todos los autobuses y subtes cerrados. Probáblemente tendré que pasar la noche en la casa de mi tía... ¿Conocen la escuela de mujeres Gyungin cerca de Kyesan? Mi tía vive en el departamento justo enfrente de ese lugar.Antes de que construyeran la escuela, el lugar cerca del departamento era silencioso y vacío... pero con la escuela, muchas chicas caminan por ahí. Mi tía estaba pensando en alquilar alguno de sus cuartos a las estudiantes, y yo estaba pensando en mudarme con ella cuando eso pasara.¿Y si no hay lugar para mi, dirán ustedes? Bueno, no me importaría tener una compañera de cuarto. ^ ^Ella: Gyunwoo, hay un lugar al que tenemos que ir.Yo: ¿"tenemos que ir"?Ella: Si...Yo: ¿A dónde?Ella: Sólo seguime.Yo: Ya es medianoche. ¿No tenés que ir a casa?Ella: Vos tampoco podés irte, ¿no?Yo: Mi tía vive en Kyesan. Podría quedarme ahí.Ella: Sólo... seguime.Nos subimos a un taxi, y fuimos al lugar al que quería. Núnca estube por este lugar... ni siquiera podía hubicarme. Nos bajamos del taxi y la seguí, y entramos en un café.Ella: Un amigo de mi mamá es dueño de este café...Yo: ¿De verdad?... Entónces, ¿por qué estamos acá?Ella: Entremos...Yo: ¿Acá? Todos los carteles están apagados... Ya cerraron.Ella:....Cuando entramos, había un par de personas... oh, Dios, una cara familiar. Esa pareja... de la cita doble (NT: Capítulo 11 (SEGUNDA PARTE) ) y sus tres amigos estaban ahí.Chica de la pareja: Por fin, llegaron los invitados de honor. Ok, ¿están listos?L pareja se sentó como si estubieran unidos por la cintura... de cierta manera, son el uno para el otro...Luego de sentarnos, nos saludamos...Y estubimos sentados ahí por un minuto o dos...................Le habrá pedido a su amigo que alquile el café del amigo de su mamá. Creo que fué la primera vez que ella planeaba algo especial para mí...El café estaba lleno de cómodas sillas, mesas de vidrio, y había un piano blanco en una esquina. Cada mesa tenía su propia luz que colgaba del techo... pero estaban todas apagadas. Exepto la que estaba sobre nuestra mesa, pintando lindas siluetas verdes en las caras de todos al iluminar la oscuridad del cuarto.Sus amigos llegan con una torta, y la encienden sobre la mesa.La pequeña torta tenía dos velas.Casi puedo sentir el movimiento de las dos llamas.Creo que escucho música, no sé de donde viene...“Aunque~ volemos por los cielos libremente~ no te sorprendas~” (NT: La clásica canción popular “El castillo mágico”... aunque la versión cantada por un niño se hizo más popular link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=u-QeUBR9Wv4Ella y yo apagamos las velas juntos.Todos a nuestro alrededor aplaudían, gritando “¡Felíz nº100!”Me conmovió mucho... Ni podía imaginarme que ella llegaría tan lejos para preparar un evento como este... Pero no lloré. ¿Por qué? Por que soy un hombre... -_-Ella: Vení... Tengo un regalo para vos.Yo: ¿Un regalo? ¿Hasta me vas a dar un regalo?Ella: Si... gracias, Gyunwoo.Yo: ¿Por qué?Ella: Sólo... por todo. Abrí el regalo.Yo: Si... pero... no te compré nada en el centro comercial...Ella: Está bien... vamos, abrí el regalo...Yo: Si...La caja era tan grande como una caja de manzanas. Abrí el lindo papel que la envolvía, y sentí... ¿ropa? Yo no estaba siguiendo la última moda,po así decirlo, asi que supongo que me consiguió algo para usar...Pareja: ¿Entónces? ¿Qué es?Amigos: ¿Qué es? La caja es grande...Había mucha ropa, asi que seguí buscando con la mano y saqué lo más chico que pude encontrar...Estaba oscuro... pero algo brillaba...¿Una... calavera?Si... así es... la ropa interior que brilla en la oscuridad, que dejé en su casa luego del incidente con los pandilleros.Miré todos los otros “regalos” que ella me dió. Sus... “regalos”... era toda la ropa que dejé en su casa luego de encontrarnos con esos pandilleros en la calle....Podría haber sacado una camiseta, o un pantalón... pero justamente los calzoncillos...Amigos: ¡Wow! ¿Ya se tienen tanta confianza como para regalarse ropa interior?Pareja: Jaja... la calavera es linda.Yo: ….Yo no compré esos calzoncillos. Como mamá es la que se encarga de la economía, eligió la ropa de todos... pero por alguna razón (supóngo que le gusta lo que brilla en la oscuridad), por lo menos un tercio de toda la ropa que compra brilla en la oscuridad. Aparte de la calavera, hay una con palabras que dicen “TE AMO” que brilla en la oscuridad... (NT: “TE AMO” en inglés)El peor de todos es el que tiene la zanahoria... ¿Aveces, cuando hace mucho calor, duermo en ropa interior?Asi que... cuando uso ese calzoncillo... a la noche, una zanahoria naranja brilla justo en...Mamá debe pensar que estoy en cuarto grado o algo así...Si alguien está interesado, estoy más que dispuesto en venderlo por internet. Apagá las luces y mostráselo a tus seres queridos... la zanahoria que brilla en la oscuridad justo en donde esta...Yo: Um... gracias por los regalos..Ella: ¡Jajajajajajaja! ¡Lo lavé con mis propias manos! ¡Fué la primera vez que lavé la ropa interior de un hombre!Yo:...Ella: Gyunwoo, vení un segundo.Me arrastra hasta el piano, ella se sienta. Todos los demás estaban parados alrededor del piano.Respiró profundo, y apoyó suavemente sus manos sobre las teclas. De repente, una tranquila versión de “Fur Elise” llenó la atmósfera.La osbservé... ahora entiendo por qué me hizo esa pregunta... “¿Cuándo pensás que una chica es más linda?” Como pensaba, mientras tocaba el piano con una profúnda sinceridad, se veía muy hermosa.Continuó tocando la segunda parte... entónces, una nota equivocada golpeó nuestros sentidos.Ella: Dijiste que una chica era más linda cuando tocaba el piano, asi que practiqué toda la semana... Esta es más fácil que Ballade Pour Adeline... asi que...Sonrió inocentemente.Aunque fué raro, y terminó abruptamente con un error... pero fué la versión más hermosa que haya escuchado en mi vida. Miestras escribo esto, puedo recordar cuán espectacular fué..Más tarde, escuché a su amiga hablándole sobre lo que pasó...Amiga: Te enseñé día y noche por una semana, ¡¿y ni siquiera podés aguantar por dos lineas?!Ella: ¿Qué? ¡Núnca volví a tocar un piano desde que aprendí de “Do” a “Fa” cuando era una niña!ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº-PRIMERA PARTE--SEGUNDA PARTE-