No More Shall We Part por Nick Cave and The Bad Seeds
Nick Cave, se ha convertido en una de mis grandes obsesiones últimamente, me ha pasado con otros músicos. Pero este cantante tiene una carrera tan extensa, marcada por cuatro etapas tan significativas, donde al terminar una, continúa desarrollando su aprendizaje, destacándose, logrando sorprender o decepcionar a sus seguidores (él se considera un artista que no satisface en todo momento a su público, sino que los decepciona la mayor parte del tiempo y tiene el record más grande en perder fanáticos), no le interesa esto, solo quiere hacer su música, sin ningún tipo de ataduras, sin pedirle permiso a nadie ni a nada, sin preocuparse del que dirán.
Sin lugar a dudas esto es una realidad, podemos apreciarlo en el progreso o cambio de su discografía. En la que me voy a centrar es en su etapa con los “Bad Seeds”, ya que el disco del que quiero hablar es el resultado de esta agrupación, donde él es el jefe de esta banda, que por momentos destrozan todo a su camino y no dejan a nadie con vida, mientras en otras situaciones, su cabecilla, se siente mal, dolido, decepcionado y logran crear las canciones más hermosas, sentimentales y personales, que se pudieron escribir alguna vez.
No More Shall we part, es un onceavo disco con las "Malas Semillas", a mi parecer es uno de sus grandes legados, es uno de sus trabajos más hermosos, donde va a alcanzar un cierto grado de madurez, a la hora de componer y de mezclar canciones con sonidos furiosos con la belleza de la armonía. Después de la realización de un álbum tan personal como fue The Boatman's Call, va a continuar un patrón más lírico y preciosista en cuanto a la concepción del sonido que está explotando, lo va a finalizar con los dos geniales que lo siguieron: Nocturama y Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus, ya sin el acompañamiento de uno de sus hombres más fieles y que ha influido a la hora de crear música, estoy hablando de Blixa Bargeld. Si hablamos de los músicos que lo acompañan en su camino, hay que destacar, también, las figuras de: Mick Harvey, el multi-instrumentista, que lo viene acompañando a Cave desde Boys Next Door, la concepción alternativa de Warren Ellis y su magnifico violín que es una analogía correcta al describir los altibajos del disco.
Otro hecho significativo del disco No More Shall We Part, es que Nick Cave va pasar por un momento de alta inspiración y de brillantez a la hora de escribir las letras para sus canciones. Obviamente es fiel a su temática, continúa hablando del: "Amor, la Muerte y el Sexo".
Letras graciosas, satíricas; como: "Fifteen Feet Of Pure White Snow" o "God Is In The House", Hallelujah; podemos encontrar otras, donde el drama es punzante y va creciendo con el correr de los minutos de las canciones: " Oh My Lord", "We Came Along This Road" (en esta me detengo, porque Cave se pone en la piel de un asesino, que cometió un crimen pasional, es genial la pequeña historia); las que hablan de amores, en momentos caóticos y algo oníricos, como: “Darker With The Day”, “Gates Of The Garden, Sweetheart Come”, “The Sorrowful Wife”, “Love setter”.
La intención del post es dejar al desnudo sus letras, para los que estén interesados en conocer cuales son los pensamientos, las historias, inquietudes de este gran artista. O por si alguien no lo conoce, espero que pueda asimilar su música y lograr despertar algún interés en él. Espero que disfruten, de lo que nos brinda el Legendario Nick Cave, cada letra de la palabra Artista, es bien merecida, porque es una persona que no tiene límite en el ámbito artístico: es compositor, cantante, escritor de novelas y autor de sus propias letras. Ah y además se tiñe el pelo desde muy joven.
LETRAS TRADUCIDAS DE NO MORE SHALL WE PART
As I Sat Sadly By Her Side
MIENTRAS ME SENTABA TRISTEMENTE A SU LADO
Mientras me sentaba tristemente a su lado
junto a la ventana, a través del cristal
ella acariciaba una gatita en su regazo
y contemplábamos el mundo mientras este caía hacia el pasado
Suavemente ella me dijo estas palabras
y con ojos marcadamente nuevos, abiertos de par en par
presionamos las caras contra el cristal
mientras yo me sentaba tristemente a su lado
Ella dijo: "Padre, madre, hermana, hermano
tío, tía, sobrino, sobrina
soldado, marinero, médico, trabajador,
actor, científico, mecánico, sacerdote
Tierra y luna y sol y estrellas
planetas y cometas con colas resplandecientes
todos están allí siempre cayendo
cayendo amable y sorprendentemente"
Entonces ella sonrió y se volvió hacia mí
y espero que yo replicara
El pelo le caía sobre los hombros
mientras yo me sentaba tristemente a su lado
Mientras me sentaba tristemente a su lado
la gatita se paso elegantemente
encima de mí y otra vez presionamos
nuestras caras diferentes al cristal
"Eso muy bien puede ser cierto" dije yo
"Pero mira al que ha caído en la calle
mírale gesticular a los viandantes
mírale atrapado bajo sus pies
Todo movimiento hacia fuera conecta con nada
porque cada uno está centrado en sus necesidades inmediatas
Se testigo del hombre que se eleva de las alcantarillas
Mira el otro que se tropieza con el que no puede ver"
Con mano temblorosa me giré hacia ella
y le quite el pelo de los ojos
La gatita saltó de vuelta a su regazo
mientras yo me sentaba tristemente a su lado
Entonces ella dejó caer las cortinas
y dijo: "¿Cuando aprenderás
que lo que pasa tras el cristal
no es más que nada que te concierna?
Dios no te ha dado mas que un corazón
Tu no eres hogar para los corazones de tus hermanos
y a Dios no le importa tu benevolencia
más de lo que le importa la falta de ella en otros
ni le importa que tu te sientes
junto a la ventana juzgando el mundo que creó
mientras las tristezas se amontonan a tu alrededor
feas, inútiles y sobrevaloradas"
Con esto ella volvió la cabeza ocultándome la cara
grandes lágrimas derramándose de sus ojos
Yo no pude borrar la sonrisa de mi cara
mientras me sentaba tristemente a su lado
junto a la ventana, a través del cristal
ella acariciaba una gatita en su regazo
y contemplábamos el mundo mientras este caía hacia el pasado
Suavemente ella me dijo estas palabras
y con ojos marcadamente nuevos, abiertos de par en par
presionamos las caras contra el cristal
mientras yo me sentaba tristemente a su lado
Ella dijo: "Padre, madre, hermana, hermano
tío, tía, sobrino, sobrina
soldado, marinero, médico, trabajador,
actor, científico, mecánico, sacerdote
Tierra y luna y sol y estrellas
planetas y cometas con colas resplandecientes
todos están allí siempre cayendo
cayendo amable y sorprendentemente"
Entonces ella sonrió y se volvió hacia mí
y espero que yo replicara
El pelo le caía sobre los hombros
mientras yo me sentaba tristemente a su lado
Mientras me sentaba tristemente a su lado
la gatita se paso elegantemente
encima de mí y otra vez presionamos
nuestras caras diferentes al cristal
"Eso muy bien puede ser cierto" dije yo
"Pero mira al que ha caído en la calle
mírale gesticular a los viandantes
mírale atrapado bajo sus pies
Todo movimiento hacia fuera conecta con nada
porque cada uno está centrado en sus necesidades inmediatas
Se testigo del hombre que se eleva de las alcantarillas
Mira el otro que se tropieza con el que no puede ver"
Con mano temblorosa me giré hacia ella
y le quite el pelo de los ojos
La gatita saltó de vuelta a su regazo
mientras yo me sentaba tristemente a su lado
Entonces ella dejó caer las cortinas
y dijo: "¿Cuando aprenderás
que lo que pasa tras el cristal
no es más que nada que te concierna?
Dios no te ha dado mas que un corazón
Tu no eres hogar para los corazones de tus hermanos
y a Dios no le importa tu benevolencia
más de lo que le importa la falta de ella en otros
ni le importa que tu te sientes
junto a la ventana juzgando el mundo que creó
mientras las tristezas se amontonan a tu alrededor
feas, inútiles y sobrevaloradas"
Con esto ella volvió la cabeza ocultándome la cara
grandes lágrimas derramándose de sus ojos
Yo no pude borrar la sonrisa de mi cara
mientras me sentaba tristemente a su lado
And No More Shall We Part
Y NUNCA MAS NOS SEPARAREMOS
Y nunca mas nos separaremos
no será nunca más necesario
y nunca más decir: "Querido corazón, estoy solo y ella me ha dejado"
Y nunca mas nos separaremos
Los contratos están acordados, el anillo está asegurado en el dedo
y nunca de nuevo mis cartas comenzarán
tristemente o en las profundidades del invierno
Y nunca mas nos separaremos
Todas las hachas han sido enterradas ya
y todos los pájaros le cantaran a tu bello corazón
sobre las ramas de los árboles
Y nunca mas nos separaremos
Tu cadena de mando ha sido silenciada ya
y todos aquellos pájaros le habrían cantado a tu bello corazón
de cualquier manera
Dios, quédate conmigo
No te derrumbes
Nunca seré libre
si no soy libre ya
Dios, quédate conmigo
No te derrumbes
Yo nunca fui libre
¿De qué estás hablando?
Porque nunca más nos separaremos
y nunca más nos separaremos
no será nunca más necesario
y nunca más decir: "Querido corazón, estoy solo y ella me ha dejado"
Y nunca mas nos separaremos
Los contratos están acordados, el anillo está asegurado en el dedo
y nunca de nuevo mis cartas comenzarán
tristemente o en las profundidades del invierno
Y nunca mas nos separaremos
Todas las hachas han sido enterradas ya
y todos los pájaros le cantaran a tu bello corazón
sobre las ramas de los árboles
Y nunca mas nos separaremos
Tu cadena de mando ha sido silenciada ya
y todos aquellos pájaros le habrían cantado a tu bello corazón
de cualquier manera
Dios, quédate conmigo
No te derrumbes
Nunca seré libre
si no soy libre ya
Dios, quédate conmigo
No te derrumbes
Yo nunca fui libre
¿De qué estás hablando?
Porque nunca más nos separaremos
y nunca más nos separaremos
Hallelujah
ALELUYA
El primer día de Mayo me eché a la carretera
Había estado mirando por la ventana la mayor parte de la mañana
Había contemplado la garra de la lluvia contra el cristal
y un viento vicioso soplada fuerte y rápido
Yo lo debería haber tomado como una advertencia
Como una advertencia Como una advertencia Como una advertencia
Le había dado a mi enfermera el fin de semana libre
Mis comidas estaban enfermizamente preparadas
Mi maquina de escribir se había vuelto muda como una tumba
y mi piano se abatía en la esquina de mi habitación
con toda su dentadura al desnudo
Con toda su dentadura al desnudo Con toda su dentadura al desnudo
Con toda su dentadura al desnudo
Aleluya Aleluya
Aleluya Aleluya
Yo deje mi casa sin mi abrigo
Algo que mi enfermera no hubiera permitido
y cogí las pequeñas carreteras que salían de la ciudad
y pasé una vaca y la vaca era marrón
y el pijama se me pegaba como un sudario
Como un sudario Como un sudario
Como un sudario
Allí se elevó ante mí una pequeña casa
con toda la esperanza y los sueños mantenidos encerrados dentro
Una voz de mujer muy cerca de mi oído
dijo: "¿Por qué no entras aquí dentro?"
"Tienes la pinta de estar empapado hasta los huesos"
Empapado hasta los huesos Empapado hasta los huesos
Empapado hasta los huesos
Aleluya Aleluya
Aleluya Aleluya
Me volví hacia la mujer y la mujer era joven
Yo extendí hacia ella un saludo de corazón
pero sabía que si mi enfermera hubiera estado aquí
no hubiera ni en un millón de años
permitido que yo aceptara esa invitación
Esa invitación Esa invitación
Esa invitación
Ahora podéis pensar que es sabio arriesgarlo todo
arrojar la precaución al viento despreocupado
pero con su chocolate caliente y su medicación
mi enfermera había sido mi única salvación
así que me volví para casa
Me volví para casa Me volví para casa
cantando mi canción
Aleluya
Las lágrimas se me están empozando en los ojos otra vez
Aleluya
Necesito veinte cubos grandes para recogerlas
Aleluya
y veinte chicas bonitas para llevarlas
Aleluya
y veinte agujeros profundos para enterrarlas
Aleluya
Las lágrimas se me están empozando en los ojos otra vez
Aleluya
Necesito veinte cubos grandes para recogerlas
Aleluya
y veinte chicas bonitas para llevarlas
Aleluya
y veinte agujeros profundos para enterrarlas
Había estado mirando por la ventana la mayor parte de la mañana
Había contemplado la garra de la lluvia contra el cristal
y un viento vicioso soplada fuerte y rápido
Yo lo debería haber tomado como una advertencia
Como una advertencia Como una advertencia Como una advertencia
Le había dado a mi enfermera el fin de semana libre
Mis comidas estaban enfermizamente preparadas
Mi maquina de escribir se había vuelto muda como una tumba
y mi piano se abatía en la esquina de mi habitación
con toda su dentadura al desnudo
Con toda su dentadura al desnudo Con toda su dentadura al desnudo
Con toda su dentadura al desnudo
Aleluya Aleluya
Aleluya Aleluya
Yo deje mi casa sin mi abrigo
Algo que mi enfermera no hubiera permitido
y cogí las pequeñas carreteras que salían de la ciudad
y pasé una vaca y la vaca era marrón
y el pijama se me pegaba como un sudario
Como un sudario Como un sudario
Como un sudario
Allí se elevó ante mí una pequeña casa
con toda la esperanza y los sueños mantenidos encerrados dentro
Una voz de mujer muy cerca de mi oído
dijo: "¿Por qué no entras aquí dentro?"
"Tienes la pinta de estar empapado hasta los huesos"
Empapado hasta los huesos Empapado hasta los huesos
Empapado hasta los huesos
Aleluya Aleluya
Aleluya Aleluya
Me volví hacia la mujer y la mujer era joven
Yo extendí hacia ella un saludo de corazón
pero sabía que si mi enfermera hubiera estado aquí
no hubiera ni en un millón de años
permitido que yo aceptara esa invitación
Esa invitación Esa invitación
Esa invitación
Ahora podéis pensar que es sabio arriesgarlo todo
arrojar la precaución al viento despreocupado
pero con su chocolate caliente y su medicación
mi enfermera había sido mi única salvación
así que me volví para casa
Me volví para casa Me volví para casa
cantando mi canción
Aleluya
Las lágrimas se me están empozando en los ojos otra vez
Aleluya
Necesito veinte cubos grandes para recogerlas
Aleluya
y veinte chicas bonitas para llevarlas
Aleluya
y veinte agujeros profundos para enterrarlas
Aleluya
Las lágrimas se me están empozando en los ojos otra vez
Aleluya
Necesito veinte cubos grandes para recogerlas
Aleluya
y veinte chicas bonitas para llevarlas
Aleluya
y veinte agujeros profundos para enterrarlas
Love letter
CARTA DE AMOR
Sostengo esta carta en la mano
Una súplica, una petición, un tipo de oración
Espero que funcione como he planeado
Perderla de nuevo es más de lo que puedo soportar
Beso el frió sobre blanco
Presiono mis labios contra su nombre
Doscientas palabras. Vivimos de esperanza
El cielo cuelga pesado de lluvia
Carta de amor Carta de amor
Ve y consíguela Ve y consíguela
Carta de amor Carta de amor
Ve y cuéntale Ve y cuéntale
Un viento malvado restalla subiendo la colina
Un puñado de palabras esperanzadas
Yo la amo y siempre lo haré
El cielo está preparado para estallar
Dije algo que no pretendía decir
Dije algo que no pretendía decir
Dije algo que no pretendía decir
Todo se tuerce por el mal camino
Carta de amor Carta de amor
Ve y consíguela Ve y consíguela
Carta de amor Carta de amor
Ve y cuéntale Ve y cuéntale
Llueve tus besos que se derramen sobre mí
Llueve tus besos que se derramen en tormentas
Y por todos los que vengan ante mí
en vuestras formas que se desvanecen lentamente
Me estoy volviendo loco
Me dejará de pié aquí bajo
la lluvia con una carta y una oración
susurrada al viento
Vuelve a mí
Vuelve a mí
OH, muchacha, por favor, vuelve a mí
Una súplica, una petición, un tipo de oración
Espero que funcione como he planeado
Perderla de nuevo es más de lo que puedo soportar
Beso el frió sobre blanco
Presiono mis labios contra su nombre
Doscientas palabras. Vivimos de esperanza
El cielo cuelga pesado de lluvia
Carta de amor Carta de amor
Ve y consíguela Ve y consíguela
Carta de amor Carta de amor
Ve y cuéntale Ve y cuéntale
Un viento malvado restalla subiendo la colina
Un puñado de palabras esperanzadas
Yo la amo y siempre lo haré
El cielo está preparado para estallar
Dije algo que no pretendía decir
Dije algo que no pretendía decir
Dije algo que no pretendía decir
Todo se tuerce por el mal camino
Carta de amor Carta de amor
Ve y consíguela Ve y consíguela
Carta de amor Carta de amor
Ve y cuéntale Ve y cuéntale
Llueve tus besos que se derramen sobre mí
Llueve tus besos que se derramen en tormentas
Y por todos los que vengan ante mí
en vuestras formas que se desvanecen lentamente
Me estoy volviendo loco
Me dejará de pié aquí bajo
la lluvia con una carta y una oración
susurrada al viento
Vuelve a mí
Vuelve a mí
OH, muchacha, por favor, vuelve a mí
Fifteen feet of pure white snow
CINCO METROS DE PURA NIEVE BLANCA
¿Dónde está Mona?
Se fue hace mucho
¿Dónde está María?
Se la ha llevado con ella
pero no se han puesto los mitones
y hay cinco metros de pura nieve blanca
¿Dónde está Miguel?
¿Dónde está Marcos?
¿Dónde está Mateo
ahora que está oscureciendo?
¿Dónde está Juan? Están todos ahí fuera de nuevo
bajo cinco metros de pura nieve blanca
¿No podrías, por favor, colgar ese teléfono?
Estamos bajo cinco metros de pura nieve blanca
Saludé con la mano a mi vecino
Mi vecino me saludo con la mano
pero mi vecino
es mi enemigo
Yo seguí agitando los brazos
hasta que ya no podía ver
bajo cinco metros de pura nieve blanca
¿Hay alguien
ahí fuera, por favor?
Está demasiado tranquilo aquí dentro
y me estoy empezando a congelar
He llegado a tener carámbanos colgando
de las rodillas
¿Hay alguien aquí que se sienta así de bajo?
Bajo cinco metros de pura nieve blanca
Elevad vuestras manos al cielo
Elevad vuestras manos al cielo
Elevad vuestras manos al cielo
¿Es eso algo sorprendente?
Oh mi Señor Oh, mi Señor
Oh mi Señor Oh, mi Señor
Doctor, doctor
Me estoy volviendo loco
Este es el peor díaque haya tenido nunca
Ni siquiera recuerdo
haberme sentido nunca así de mal
bajo cinco metros de pura nieve blanca
¿Dónde está mi enfermera? Necesito una cura
He estado paralizado
por una falta de sentimientos
Ni siquiera puedo encontrar nada
que merezca la pena robar
bajo cinco metros de pura nieve blanca
¿Hay alguien más aquí que no sepa?
Estamos bajo cinco metros de pura nieve blanca
Elevad vuestras manos al cielo
Elevad vuestras manos al cielo
Elevad vuestras manos al cielo
¿Es eso algo sorprendente?
Oh mi Señor Oh, mi Señor
Oh mi Señor Oh, mi Señor
¡Sálvate a ti mismo! ¡Ayúdate a ti mismo!
¡Sálvate a ti mismo! ¡Ayúdate a ti mismo!
¡Sálvate a ti mismo! ¡Ayúdate a ti mismo!
¡Sálvate a ti mismo! ¡Ayúdate a ti mismo!
Se fue hace mucho
¿Dónde está María?
Se la ha llevado con ella
pero no se han puesto los mitones
y hay cinco metros de pura nieve blanca
¿Dónde está Miguel?
¿Dónde está Marcos?
¿Dónde está Mateo
ahora que está oscureciendo?
¿Dónde está Juan? Están todos ahí fuera de nuevo
bajo cinco metros de pura nieve blanca
¿No podrías, por favor, colgar ese teléfono?
Estamos bajo cinco metros de pura nieve blanca
Saludé con la mano a mi vecino
Mi vecino me saludo con la mano
pero mi vecino
es mi enemigo
Yo seguí agitando los brazos
hasta que ya no podía ver
bajo cinco metros de pura nieve blanca
¿Hay alguien
ahí fuera, por favor?
Está demasiado tranquilo aquí dentro
y me estoy empezando a congelar
He llegado a tener carámbanos colgando
de las rodillas
¿Hay alguien aquí que se sienta así de bajo?
Bajo cinco metros de pura nieve blanca
Elevad vuestras manos al cielo
Elevad vuestras manos al cielo
Elevad vuestras manos al cielo
¿Es eso algo sorprendente?
Oh mi Señor Oh, mi Señor
Oh mi Señor Oh, mi Señor
Doctor, doctor
Me estoy volviendo loco
Este es el peor díaque haya tenido nunca
Ni siquiera recuerdo
haberme sentido nunca así de mal
bajo cinco metros de pura nieve blanca
¿Dónde está mi enfermera? Necesito una cura
He estado paralizado
por una falta de sentimientos
Ni siquiera puedo encontrar nada
que merezca la pena robar
bajo cinco metros de pura nieve blanca
¿Hay alguien más aquí que no sepa?
Estamos bajo cinco metros de pura nieve blanca
Elevad vuestras manos al cielo
Elevad vuestras manos al cielo
Elevad vuestras manos al cielo
¿Es eso algo sorprendente?
Oh mi Señor Oh, mi Señor
Oh mi Señor Oh, mi Señor
¡Sálvate a ti mismo! ¡Ayúdate a ti mismo!
¡Sálvate a ti mismo! ¡Ayúdate a ti mismo!
¡Sálvate a ti mismo! ¡Ayúdate a ti mismo!
¡Sálvate a ti mismo! ¡Ayúdate a ti mismo!
God is in the house
DIOS ESTA EN LA CASA
Hemos tendido los cables y los hilos
Hemos partido la leña y alimentado los fuegos
Hemos iluminado nuestro pueblo y así no hay
lugar para que se esconda el crimen
Nuestra pequeña iglesia está pintada de blanco
y en la seguridad de la noche
todos nos quedamos quietos como un ratón
porque se ha dado la palabra
de que Dios está en la casa
Dios está en la casa
Dios está en la casa
No hay ninguna razón para preocuparse ahora
Dios está en la casa
Husmeadores de moral a hurtadillas en la Casa Blanca
Locos de los ordenadores en la casa escuela
Monstruos de la droga en la casa del crack
No tenemos ese material aquí
Tenemos una diminuta pequeña Fuerz
pero la necesitamos desde luego
para los gatitos en los árboles
y de noche caemos de rodillas
tan quietos como un ratón
porque Dios está en la casa
Dios está en la casa
Dios está en la casa
y a nadie se le ha dejado ninguna duda
Dios está en la casa
Homos recorriendo las calles en grupos apretados
Los perseguidores de locas con gatos de coche
Los contrataques de las lesbianas
Ese es material para las grandes ciudades
Nuestro pueblo es muy bonito
Tenemos una preciosa placita
tenemos una mujer por alcalde
Nuestra política es firme pero limpia
ahora que Dios está en la casa
Dios está en la casa
Dios está en la casa
Cualquier día ya El se mostrará
Dios está en la casa
Pequeños terapistas bien intencionados
Tetotalitaristas de doce pasos con el paso de la oca
Los borrachos, los que hacen eses y los que se derrumban meados
no tenemos tiempo para ese material aquí
crimen cero y sin miedo
hemos alimentado a nuestros gatos hasta ser blancos
para que puedas verlos de noche
y de noche estamos de rodillas
tan quietos como un ratón
desde que la palabra fue dada
desde el norte bajando hasta el sur
de que a nadie le quede la duda
No habrá miedo alrededor
si nos damos la mano y muy suavemente gritamos Aleluya
Dios está en la casa
Dios está en la casa
Oh desearía que El se mostrara
Dios está en la casa
Hemos partido la leña y alimentado los fuegos
Hemos iluminado nuestro pueblo y así no hay
lugar para que se esconda el crimen
Nuestra pequeña iglesia está pintada de blanco
y en la seguridad de la noche
todos nos quedamos quietos como un ratón
porque se ha dado la palabra
de que Dios está en la casa
Dios está en la casa
Dios está en la casa
No hay ninguna razón para preocuparse ahora
Dios está en la casa
Husmeadores de moral a hurtadillas en la Casa Blanca
Locos de los ordenadores en la casa escuela
Monstruos de la droga en la casa del crack
No tenemos ese material aquí
Tenemos una diminuta pequeña Fuerz
pero la necesitamos desde luego
para los gatitos en los árboles
y de noche caemos de rodillas
tan quietos como un ratón
porque Dios está en la casa
Dios está en la casa
Dios está en la casa
y a nadie se le ha dejado ninguna duda
Dios está en la casa
Homos recorriendo las calles en grupos apretados
Los perseguidores de locas con gatos de coche
Los contrataques de las lesbianas
Ese es material para las grandes ciudades
Nuestro pueblo es muy bonito
Tenemos una preciosa placita
tenemos una mujer por alcalde
Nuestra política es firme pero limpia
ahora que Dios está en la casa
Dios está en la casa
Dios está en la casa
Cualquier día ya El se mostrará
Dios está en la casa
Pequeños terapistas bien intencionados
Tetotalitaristas de doce pasos con el paso de la oca
Los borrachos, los que hacen eses y los que se derrumban meados
no tenemos tiempo para ese material aquí
crimen cero y sin miedo
hemos alimentado a nuestros gatos hasta ser blancos
para que puedas verlos de noche
y de noche estamos de rodillas
tan quietos como un ratón
desde que la palabra fue dada
desde el norte bajando hasta el sur
de que a nadie le quede la duda
No habrá miedo alrededor
si nos damos la mano y muy suavemente gritamos Aleluya
Dios está en la casa
Dios está en la casa
Oh desearía que El se mostrara
Dios está en la casa
Oh My Lord
¡OH DIOS MIO!
Pensé que me daría un paseo hoy
Es un error que a veces cometo
Mis hijos yacían dormidos en la cama
Mi esposa yacía completamente despierta
Yo la besé suavemente en la frente
Intenté no hacer ningún ruidopero con ojos de piedra ella me miró
y amablemente me estrechó la mano
Llámalo una premonición, llámalo una loca visión
Llámalo intuición, algo aprendido de la madre
pero cuando me miró desde abajo hacia mí pude ver claramente
la Espada de Damocles colgando directamente sobre ella
¡Oh Dios! ¡Oh Dios Mío!
¡Oh Dios!
¿Cómo te he ofendido?
Estréchame entre tus tiernos brazos
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Oh Dios Mío!
Me llamaron desde detrás de la valla
Lo que decían no tenía ningún sentido
Clamaban que yo había perdido el rumbo de la trama
seguían diciendo que yo no era ya
el hombre que solía ser
Mantenían a sus crios alzados del suelo
y decían que había envejecido blando
Llámalo intuición, llámalo una insidiosa sospecha
pero sus palabras de escarnio venían a decir que apenas me conocían
porque incluso podía verlo en la manera en que me miraban
la Lanza del Destino atravesándome de parte a parte
¡Oh Dios! ¡Oh Dios Mío!
¡Oh Dios!
¿Cómo te he ofendido?
Estréchame entre tus tiernos brazos
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Oh Dios Mío!
Ahora estoy donde los peluqueros
La gente me mira mientras se alejan
Un tipo que lleva cornamenta de plástico
presiona el culo contra el cristal
Ahora he caído y me sostengo sobre las manos y las rodillas
y ¡está tan jodidamente caliente!
Alguien grita lastimeramente: "¿Qué es lo que estás buscando?
"Yo grito: "El rumbo de la trama"
Agarro el teléfono y llamo a mi esposa en casa
Ella grita "Déjenos en paz" Yo digo: "Oye, soy sólo yo
"El peluquero con sus tijeras sostiene en alto el espejo
Yo miro hacia atrás y tiemblo. No puedo ni siquiera creer lo que puedo ver.
Se consciente de las oraciones que haces
Reza mucho pero reza con cuidado
porque las lágrimas que estás llorando ahora
son sólo tus oraciones respondidas
Las escaleras de la vida que ascendemos jubilosamente
se mueven misteriosamente alrededor
así que cuando piensas que estás subiendo, tío
el hecho es que estás bajando
a los vacíos del glamour, donde con clavos y martillo
con cámara telescópica escogen otra vuelta de tuerca
¡Oh los odio, Madre! ¡Oh los odio, Padre!
Oh los odio a todos por lo que fueron y os hicieron
¡Oh Dios! ¡Oh Dios Mío!
¡Oh Dios!
¿Cómo te he ofendido?
Estréchame entre tus tiernos brazos
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Oh Dios Mío!
Es un error que a veces cometo
Mis hijos yacían dormidos en la cama
Mi esposa yacía completamente despierta
Yo la besé suavemente en la frente
Intenté no hacer ningún ruidopero con ojos de piedra ella me miró
y amablemente me estrechó la mano
Llámalo una premonición, llámalo una loca visión
Llámalo intuición, algo aprendido de la madre
pero cuando me miró desde abajo hacia mí pude ver claramente
la Espada de Damocles colgando directamente sobre ella
¡Oh Dios! ¡Oh Dios Mío!
¡Oh Dios!
¿Cómo te he ofendido?
Estréchame entre tus tiernos brazos
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Oh Dios Mío!
Me llamaron desde detrás de la valla
Lo que decían no tenía ningún sentido
Clamaban que yo había perdido el rumbo de la trama
seguían diciendo que yo no era ya
el hombre que solía ser
Mantenían a sus crios alzados del suelo
y decían que había envejecido blando
Llámalo intuición, llámalo una insidiosa sospecha
pero sus palabras de escarnio venían a decir que apenas me conocían
porque incluso podía verlo en la manera en que me miraban
la Lanza del Destino atravesándome de parte a parte
¡Oh Dios! ¡Oh Dios Mío!
¡Oh Dios!
¿Cómo te he ofendido?
Estréchame entre tus tiernos brazos
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Oh Dios Mío!
Ahora estoy donde los peluqueros
La gente me mira mientras se alejan
Un tipo que lleva cornamenta de plástico
presiona el culo contra el cristal
Ahora he caído y me sostengo sobre las manos y las rodillas
y ¡está tan jodidamente caliente!
Alguien grita lastimeramente: "¿Qué es lo que estás buscando?
"Yo grito: "El rumbo de la trama"
Agarro el teléfono y llamo a mi esposa en casa
Ella grita "Déjenos en paz" Yo digo: "Oye, soy sólo yo
"El peluquero con sus tijeras sostiene en alto el espejo
Yo miro hacia atrás y tiemblo. No puedo ni siquiera creer lo que puedo ver.
Se consciente de las oraciones que haces
Reza mucho pero reza con cuidado
porque las lágrimas que estás llorando ahora
son sólo tus oraciones respondidas
Las escaleras de la vida que ascendemos jubilosamente
se mueven misteriosamente alrededor
así que cuando piensas que estás subiendo, tío
el hecho es que estás bajando
a los vacíos del glamour, donde con clavos y martillo
con cámara telescópica escogen otra vuelta de tuerca
¡Oh los odio, Madre! ¡Oh los odio, Padre!
Oh los odio a todos por lo que fueron y os hicieron
¡Oh Dios! ¡Oh Dios Mío!
¡Oh Dios!
¿Cómo te he ofendido?
Estréchame entre tus tiernos brazos
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Oh Dios Mío!
Sweetheart come
DULCE CORAZON VEN
Acércate aquí muchacha
No está tan mal
No me jacto de entender
los problemas que has tenido
pero los perros que dices que te alimentaron para
reposar sus hocicos en tu regazo
y los leones que dices que te llevaron a
yacer en el suelo y echar una cabezadita
los que temes son viento y aire
y yo te amo sin medida
Parece que podemos ser felices ahora
Es mejor tarde que nunca
Dulce corazón ven
Dulce corazón ven
Dulce corazón ven
Dulce corazón ven a mí
Las cargas que llevas ahora
no son de tu creación
Así que no lloremos por sus hechos y hazañas
sino por su falta de imaginación
Hoy es el momento para el coraje, muchacha
Mañana puede ser para el perdón
y si el te toca otra vez con sus estúpidas manos
su vida no merecerá la pena vivirla
Dulce corazón ven
Dulce corazón ven
Dulce corazón ven
Dulce corazón ven a mí
Camina conmigo ahora bajo las estrellas
porque es un placer claro y fácil
y sé feliz en mi compañía
porque te amo sin medida
Camina conmigo ahora bajo las estrellas
Es un placer seguro y fácil
Parece que podemos ser felices ahora
Es tarde pero aún no es nunca
Es tarde pero aún no es nunca
Es tarde pero aún no es nunca
No está tan mal
No me jacto de entender
los problemas que has tenido
pero los perros que dices que te alimentaron para
reposar sus hocicos en tu regazo
y los leones que dices que te llevaron a
yacer en el suelo y echar una cabezadita
los que temes son viento y aire
y yo te amo sin medida
Parece que podemos ser felices ahora
Es mejor tarde que nunca
Dulce corazón ven
Dulce corazón ven
Dulce corazón ven
Dulce corazón ven a mí
Las cargas que llevas ahora
no son de tu creación
Así que no lloremos por sus hechos y hazañas
sino por su falta de imaginación
Hoy es el momento para el coraje, muchacha
Mañana puede ser para el perdón
y si el te toca otra vez con sus estúpidas manos
su vida no merecerá la pena vivirla
Dulce corazón ven
Dulce corazón ven
Dulce corazón ven
Dulce corazón ven a mí
Camina conmigo ahora bajo las estrellas
porque es un placer claro y fácil
y sé feliz en mi compañía
porque te amo sin medida
Camina conmigo ahora bajo las estrellas
Es un placer seguro y fácil
Parece que podemos ser felices ahora
Es tarde pero aún no es nunca
Es tarde pero aún no es nunca
Es tarde pero aún no es nunca
The sorrowful wife
LA ESPOSA PLENA DE PENAS
Nuestros amigos recompensaron su valor con presentes
Ahora cuando las noches se alargan y la estación cambia
miro a mi esposa plena de penas
que está tranquilamente atendiendo las flores
que está tranquilamente atendiendo sus...
El agua está alta en el río señalado
Yo le hice a ella una promesa que no podía cumplir
y el grito de los pájaros hace subir un terrible escalofrió
a través de mi y de mi esposa plena de penas
que está cambiando de sitio los muebles
que está cambiando de sitio los muebles
Ahora nos sentamos bajo el Tejo nudoso
y los jacintos salvajes se mecen alrededor de nuestros zapatos
La tarea de recordad las pistas sopladas
es de mi adorable, de mi esposa plena de penas
que cuenta los días con los dedos
que cuenta los días con sus...
Venga y ayúdame muchacha
Venga ya
Ayúdame muchacha
Estaba ciego
La hierba aquí crece alta y larga
Gira directamente encarándose al cielo
Nubes blancas ruedan por encima
Venga ya y ayúdame muchacha
Estaba ciego
Era un estúpido muchacha
Estaba ciego
Venga ya
Un viento flojo anoche soplaba hacia abajo
los árboles negros inclinados hasta el suelo
Sus capullos emitían tal sonido
que yo no podía oírme pensar a mí mismo muchacha
Venga ya
y ayúdame muchacha
ayúdame ya
Estaba ciego
Era un estúpido
Ahora cuando las noches se alargan y la estación cambia
miro a mi esposa plena de penas
que está tranquilamente atendiendo las flores
que está tranquilamente atendiendo sus...
El agua está alta en el río señalado
Yo le hice a ella una promesa que no podía cumplir
y el grito de los pájaros hace subir un terrible escalofrió
a través de mi y de mi esposa plena de penas
que está cambiando de sitio los muebles
que está cambiando de sitio los muebles
Ahora nos sentamos bajo el Tejo nudoso
y los jacintos salvajes se mecen alrededor de nuestros zapatos
La tarea de recordad las pistas sopladas
es de mi adorable, de mi esposa plena de penas
que cuenta los días con los dedos
que cuenta los días con sus...
Venga y ayúdame muchacha
Venga ya
Ayúdame muchacha
Estaba ciego
La hierba aquí crece alta y larga
Gira directamente encarándose al cielo
Nubes blancas ruedan por encima
Venga ya y ayúdame muchacha
Estaba ciego
Era un estúpido muchacha
Estaba ciego
Venga ya
Un viento flojo anoche soplaba hacia abajo
los árboles negros inclinados hasta el suelo
Sus capullos emitían tal sonido
que yo no podía oírme pensar a mí mismo muchacha
Venga ya
y ayúdame muchacha
ayúdame ya
Estaba ciego
Era un estúpido
We came along this road
HABIAMOS ANDADO JUNTOS ESTE CAMINO
Me marché por la puerta trasera
con la pistola humeante del amante de mi esposa
No sé lo que esperaba
Llegué a la carretera a la carrera
Yo era tu amante
Yo era tu hombre
Nunca hubo ninguna otra
Yo era tu amigo
hasta que habíamos andado juntos este camino
hasta que habíamos andado juntos este camino
hasta que habíamos andado juntos este camino
No te he mandado cartas, Ma
pero tengo ante mi un largo viaje
El mundo gira bajo mí, Ma
Las pistolas destellan en mi cadera
Tu eras mi amante
Tu eras mi amiga
Nunca hubo ninguna otra
de la que pudiera depender
Entonces habíamos andado juntos este camino
Habíamos andado juntos este camino
Habíamos andado juntos este camino
con la pistola humeante del amante de mi esposa
No sé lo que esperaba
Llegué a la carretera a la carrera
Yo era tu amante
Yo era tu hombre
Nunca hubo ninguna otra
Yo era tu amigo
hasta que habíamos andado juntos este camino
hasta que habíamos andado juntos este camino
hasta que habíamos andado juntos este camino
No te he mandado cartas, Ma
pero tengo ante mi un largo viaje
El mundo gira bajo mí, Ma
Las pistolas destellan en mi cadera
Tu eras mi amante
Tu eras mi amiga
Nunca hubo ninguna otra
de la que pudiera depender
Entonces habíamos andado juntos este camino
Habíamos andado juntos este camino
Habíamos andado juntos este camino
Gates to the garden
[/quote]LAS PUERTAS DEL JARDIN
Más allá de las ventanas cubiertas de hiedra de El Ángel
bajando el Sendero de Atenea hasta la catedral
a través del patio de la iglesia vagaba yo
Me senté por un conjuro y ponderé
mi vuelta a las puertas del jardín
mi vuelta a las puertas del jardín
mi vuelta a las puertas del jardín
Padres fugitivos, crios enfermos, madres decentes
amantes escapados y suicidas
cajas variadas de huesos ordinarios
de planes abortados y esperanzas súbitamente quebradas
en filas desafortunadas hasta las puertas del jardín
en filas infelices hasta las puertas del jardín
en filas desafortunadas hasta las puertas del jardín
¿No te reunirás conmigo en las puertas?
¿No te reunirás conmigo en las puertas?
¿No te reunirás conmigo en las puertas
del jardín?
Bajo la sombra que se arrastra de la torre
la campana de San Edmundo me informa de la hora
Me giro para encontrarte esperando allí por mí
Bajo la luz del sol y veo la forma en que respiras
viva y apoyada en las puertas del jardín
viva y apoyada en las puertas del jardín
viva y apoyada en las puertas del jardín
Abandona estos vetustos lugares a los ángeles
Deja que los santos atiendan el mantenimiento de las catedrales
y deja los muertos bajo el suelo tan frío
Porque Dios está en esta mano que estrecho
mientras abrimos de par en par las puertas del jardín
¿No te reunirás conmigo en las puertas?
¿No te reunirás conmigo en las puertas?
¿No te reunirás conmigo en las puertas
del jardín?
bajando el Sendero de Atenea hasta la catedral
a través del patio de la iglesia vagaba yo
Me senté por un conjuro y ponderé
mi vuelta a las puertas del jardín
mi vuelta a las puertas del jardín
mi vuelta a las puertas del jardín
Padres fugitivos, crios enfermos, madres decentes
amantes escapados y suicidas
cajas variadas de huesos ordinarios
de planes abortados y esperanzas súbitamente quebradas
en filas desafortunadas hasta las puertas del jardín
en filas infelices hasta las puertas del jardín
en filas desafortunadas hasta las puertas del jardín
¿No te reunirás conmigo en las puertas?
¿No te reunirás conmigo en las puertas?
¿No te reunirás conmigo en las puertas
del jardín?
Bajo la sombra que se arrastra de la torre
la campana de San Edmundo me informa de la hora
Me giro para encontrarte esperando allí por mí
Bajo la luz del sol y veo la forma en que respiras
viva y apoyada en las puertas del jardín
viva y apoyada en las puertas del jardín
viva y apoyada en las puertas del jardín
Abandona estos vetustos lugares a los ángeles
Deja que los santos atiendan el mantenimiento de las catedrales
y deja los muertos bajo el suelo tan frío
Porque Dios está en esta mano que estrecho
mientras abrimos de par en par las puertas del jardín
¿No te reunirás conmigo en las puertas?
¿No te reunirás conmigo en las puertas?
¿No te reunirás conmigo en las puertas
del jardín?
Darker with the day
MÁS OSCURO CONFORME AVANZA EL DIA
Y así con eso, pensé darme un último paseo
La marea de la opinión pública había comenzado a apaciguarse
Los vecinos, benditos sean, habían resultado ser todo charla
Podía ver sus caras asustadas espiando a través de la puerta
Yo buscaba un final a esto, algún tipo de clausura
El tiempo se movía tan rápidamente, no tenía ninguna esperanza de mantener constancia
de ello
Pensé en mis amigos que habían muerto de exposición
y recordé otros que habían muerto por la falta de ella
Y con mis mejores zapatos empecé a caer hacia delante bajando la calle
Me detuve en una iglesia y me abrí paso a empujones entre la multitud
y el amor me siguió justo detrás de mí, jadeando a mis pies
mientras la aguja del campanario rasgaba el estómago de una solitaria nubecilla
Dentro me senté, buscando la presencia de un Dios
Busqué en los dibujos de un libro encuadernado en piel
Encontré un cordero desdibujado dormitando sobre un charco de sangre
Y un Jesús con branquias temblando en el anzuelo de un pescador
Muchacha
Parece que haga tanto tiempo
desde que te marchaste
Y yo
es que tengo que decir
que se pone más oscuro conforme avanza el día
De vuelta en la calle vi un gran enorme sol sonriente
Era un día Bueno y un día Malo y todo era brillante y nuevo
y me pareció a mí que la mayor parte de la destrucción estaba siendo hecha
por aquellos que no podían decidirse entre los dos
Amateurs, diletantes, pencos, vaqueros, clones
Las calles bramaban de pequeños Césares, Napoleones y gilipollas
con sus bloques de viviendas y sus diminutos teléfonos de plástico
contando con los dedos, con migajas cayéndoles por la cara
Pasé por tu jardín y te vi con tus flores
Las Magnolias, Camelias y Azaleas tan dulces
Y permanecí allí de pié invisible entre las multitudes dominadas por el pánico
Se te veía tan bella bajo el calor que iba subiendo
Olí humo y vi pequeños fuegos que estallaban en los céspedes
La gente seguía adelante sin advertirlo, escuchando sólo a sus manos
Grandes grietas aparecieron en el pavimento, la tierra bosteza
aburrida y disgustada, para derribarnos
Muchacha
Parece que haga tanto tiempo
desde que te marchaste
Y yo
es que tengo que decir
que se pone más oscuro conforme avanza el día
Estas calles están congeladas ahora. Yo voy y vengo
lleno de un deseo por algo que no conozco
Mi padre se sienta hundido en la nieve que se hace más profunda
mientras yo busco, dentro y fuera, por encima, alrededor, por debajo
Muchacha
Parece que haga tanto tiempo
desde que te marchaste
Y yo
es que tengo que decir
que se pone más oscuro conforme avanza el día
La marea de la opinión pública había comenzado a apaciguarse
Los vecinos, benditos sean, habían resultado ser todo charla
Podía ver sus caras asustadas espiando a través de la puerta
Yo buscaba un final a esto, algún tipo de clausura
El tiempo se movía tan rápidamente, no tenía ninguna esperanza de mantener constancia
de ello
Pensé en mis amigos que habían muerto de exposición
y recordé otros que habían muerto por la falta de ella
Y con mis mejores zapatos empecé a caer hacia delante bajando la calle
Me detuve en una iglesia y me abrí paso a empujones entre la multitud
y el amor me siguió justo detrás de mí, jadeando a mis pies
mientras la aguja del campanario rasgaba el estómago de una solitaria nubecilla
Dentro me senté, buscando la presencia de un Dios
Busqué en los dibujos de un libro encuadernado en piel
Encontré un cordero desdibujado dormitando sobre un charco de sangre
Y un Jesús con branquias temblando en el anzuelo de un pescador
Muchacha
Parece que haga tanto tiempo
desde que te marchaste
Y yo
es que tengo que decir
que se pone más oscuro conforme avanza el día
De vuelta en la calle vi un gran enorme sol sonriente
Era un día Bueno y un día Malo y todo era brillante y nuevo
y me pareció a mí que la mayor parte de la destrucción estaba siendo hecha
por aquellos que no podían decidirse entre los dos
Amateurs, diletantes, pencos, vaqueros, clones
Las calles bramaban de pequeños Césares, Napoleones y gilipollas
con sus bloques de viviendas y sus diminutos teléfonos de plástico
contando con los dedos, con migajas cayéndoles por la cara
Pasé por tu jardín y te vi con tus flores
Las Magnolias, Camelias y Azaleas tan dulces
Y permanecí allí de pié invisible entre las multitudes dominadas por el pánico
Se te veía tan bella bajo el calor que iba subiendo
Olí humo y vi pequeños fuegos que estallaban en los céspedes
La gente seguía adelante sin advertirlo, escuchando sólo a sus manos
Grandes grietas aparecieron en el pavimento, la tierra bosteza
aburrida y disgustada, para derribarnos
Muchacha
Parece que haga tanto tiempo
desde que te marchaste
Y yo
es que tengo que decir
que se pone más oscuro conforme avanza el día
Estas calles están congeladas ahora. Yo voy y vengo
lleno de un deseo por algo que no conozco
Mi padre se sienta hundido en la nieve que se hace más profunda
mientras yo busco, dentro y fuera, por encima, alrededor, por debajo
Muchacha
Parece que haga tanto tiempo
desde que te marchaste
Y yo
es que tengo que decir
que se pone más oscuro conforme avanza el día
