¿Que aceituna? ¿Todo viento? Aqui andamio! No tengo un morlaco y estamos a principios de mes! Asi que denme +10 pal morfi....la poca biyuya...... xD era una cachada!
Cuando la suerte que es grela, fallando y fallando, te largue paráu
Finalmente, acorde del tema que estamos tratando hablaremos sobre las particularidades del lenguaje lunfardo, ese chamuyo intrigante que dominaba a los arrabales, ese lenguaje usado por los ladrones para despistar.
Cuesta más plumífero volador en fosa metacarpiana, que segunda potencia de diez pululando por el espacio.
(Más vale pájaro en mano, que cien volando).
Relátame con quién deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia.
(Dime con quién andas y te diré quién eres) .
acoquinado/da acordinado/da
(pop.) Atemorizado, asustado, acobardado, desanimado.
acorralado/da
(lunf.) Cercado, próximo a ser detenido// encerrado.
amargado/da
(pop.) Afligido, triste, descontento// persona de mal carácter// persona que guarda algún resentimiento por disgustos o frustraciones// persona poco afecta a participar en reuniones// persona que se queja o lamenta en forma contínua.
blando/da
(pop.) Afeminado// persona que no es para el trabajo// persona apacible de genio y trato// cobarde, pusilánime, sin valor, poco hombre.
basureado/da
(pop.) Vencido, insultado, humillado, despreciado, maltratado, ofendido.
bochado/da
(estud.) Desaprobado en un examen// rechazado.
archivado/da
(lunf.) Apresado, encarcelado, detenido.
arreado/da
(pop.) Detenido por la autoridad (JFP), conducido a algún lugar contra la propia voluntad (JFP)
apañado/da
(lunf.) Detenido (LCV), preso (AD), arrestado, encarcelado// atacado (AD)// protegido.
acuitado/da
(pop.) Apenado, afligido.
amasijador/ra
(lunf.) Persona pendenciera y peleadora (LCV), camorrista, aficionado a las riñas.
cabezudo/da
(pop.) Terco, obstinado, testarudo.
comunardo/da o Comunacho
Comunista.
conchabado/da
(pop.) Empleado.
chiflado/da
(pop.) Maniático (TG.), extravagante sin ser loco (TG), loco (JAS), seso sorbido (JAS.)// entusiasmado por algo// individuo apasionado por una mujer (TG.), enamorado.
cachado/da
(pop.) Agarrado, apresado, asido, arrestado, detenido// chanceado, burlado, mofado// sorprendido al cometer un delito, falta o incorrección.
amasijado/da
(lunf.). Golpeado (LCV), apaleado (LCV)// magullado, herido a golpes, muerto a golpes, asesinado// aproblemado// cansado, extenuado.
acuñador/ra
(lunf.) Que protege (JFP).
adobado/da
(pop.) Borracho, ebrio.
ahumado/da
(pop.) Emborrachado, embriagado.
alumbrado/da
(pop.) Ebrio, alcoholizado (JAS).
amelonado/da
(pop.) Enamorado.
abotonado/da
(lunf.) Enamorado (JFP.)// casado; amancebado; que vive en concubinato (JFP.).
abrochado/da
(lunf.) Casado; amancebado.
acodinado/da
(lunf.) Casado, amancebado.
apuntado/da
(pop.) Conquistado, convencido, para formalizar un noviazgo.
adornado/da
(pop.) Recompensado, sobornado// cornudo.
afanado/da
(lunf.) Engañado (LCV.)// perjudicado (LCV.); defraudado, estafado, robado, timado.
afilado/da
(pop.) El grado óptimo de preparación para una cosa determinada.
aplastado/da
(pop.) Desalentado, sin fuerzas, falto de entusiasmo u optimismo.
amurado/da
(lunf.) Preso (AD), encerrado (AD), apresado (LCV), detenido (LCV), encarcelado, aprisionado// arrinconado (YAC.) cercado// protegido// empeñado (AD)// abandonado// engañado, estafado (JFP)// derrotado (YAC.).
arranyado/da
(lunf.) De acuerdo (LCV), conforme (LCV), acordado, avenido// reparado, arreglado (LCV)// golpeado// embromado (JFP).
broncado/da
(pop.) Disgustado (LCV), enojado (JAS), rabioso, ofendido, irritado.
bochichudo/da
(pop.) Barrigón, panzón, panzudo.
brígido/da
(delinc) Bobo, tonto// hornosexual// (medic.) Mujer frígida.
broncudo/da o Breca
(pop.) Vesr. irreg. de cabrero (C. y P.), colérico, disgustado, enojado, irritado, furioso, rabioso, impaciente, iracundo.
arrastrado/da
(lunf. y pop.) Persona haragana y abandonada (LCV), holgazán, atorrante (JAS), mal vestido (JAS)// sin recursos, muy pobre, desvalido// pícaro, tunante, bribón// mujer perdida.
afrechudo/da
(lunf.) Cachondo, rijoso, ansioso de relación sexual// abstenido sexualmente.
alzado/da
(pop.) Persona ansiosa de relación sexual, cachondo, rijoso// enojado (JFP), engreído, soberbio, insolente// enamorado (JFP)// individuo distanciado de los sitios frecuentados por el elemento maleante (JFP)// borracho (JFP).
anapado/da
(lunf.) Metát. de Apañado, apresado (JFP); asido// obstaculizado (JFP)// igual que Amurado/da (JFP).
agarrado/da
(pop.) Tacaño (LCV), miserable (LCV), como amarrete (LCV), mezquino, avaro.
arrebersado/da
(pop.) Disgustado, enojado.
arrebesado/da
(pop.) Igual que Arrebesao (LCV), de malos instintos (JFP), que se disgusta por cosas nimias (JFP)// agringado (JFP)// tartamudo (JFP)
arreglado/da
(pop.) Sobornado, cohechado.
arremangado/da
(pop.) Preparado (JFP), decidido (JFP), valiente (JFP), dispuesto para la pelea (JFP).
arrevesado/da
(lunf.) Enrevesado.
conchudo/da
(pop.) Astuto, cauteloso, sagaz// perezoso// incapaz, inútil, poco hábil// taimado, perverso// mezquino.
chinchudo/da
(pop.) Igual que Chinchosolsall enojadizo, neurasténico, fastidiado.
chingado/da
(pop.) Errado, fracasado (FJS.)// vestido de mujer de ruedo irregular por defectos// objeto ladeado, desplazado de su lugar// mal dirigido.
cachondo/da
(pop.) Persona dominada por el apetito sexual, rijoso// burlón, divertido.
cariagriado/da
(pop.) Persona de carácter agrio.
copado/da
(drog.) Estar bajo los efectos de una droga// (juv.) Estar de novio// estar absorto por algo// (medic.) Absorvido por una idea fija.
chivado/da
(pop.) Colérico, enojado, irritado.
arrimado/da
(pop.) Concubino, amancebado,
abacanado/da
(lunf.) Persona que tiene o aparenta poseer sólida posición económica// lujoso, espléndido, esmerado// persona afectada en el vestir.
arrubinado/da
(lunf.) Arruinado (JFP), mal vestido (JFP), pobretón (JFP).
agrandado/da
(pop.) Ostentoso// ensoberbecido.
abandonado/da
(pop.) Indolente// descuidado en su persona.
boleado/da boliado/da
(pop.) Aturdido, desconcertado, desorientado, distraído, confundido, turbado// abatido// atolondrado// (rural.) Animal con las patas trabadas por las boleadoras que le han sido arrojadas.
bajoneado/da
(drog.) Deprimido por efecto de drogas.
bolido/da
(pop.) Persona poco inteligente, persona lenta, pachorrienta, pesada.
buenudo/da
(pop.) Mezcla de bueno y tonto.
abanicado/da
(delinc.) Sorprendido y arrestado en el instante de violar o introducirse en un domicilio ajeno (JFP.)// desertor de las fuerzas armadas// (lunf.) puerta que tiene celosía (LCV.), puerta// evadido, escapado, huído, fugado.
arrugado/da
(lunf.) Acobardado, asustado, temeroso, medroso// acordeón, bandoneón.
abatatado/da
(lunf.) Acobardado (TG); azorado (DDS); asustado (AD.); indeciso (JFP.); irresoluto (JFP); encogido de ánimo (JFP.), confuso, confundido, desconcertado, atemorizado, acobardado, intimidado, cohibido// avergonzado (AD.).
abiabado/da
(lunf.) Apaleado; golpeado; castigado físicamente.
ablandado/da
(lunf.) Acobardado, asustado/ / golpeado, herido// sobornado.
abodocado/da
(pop.) Persona de cortos alcances; estúpido; tonto; torpe; lelo.
abombado/da
(pop.) Aturdido, atontado, atolondrado, mareado// imbécil, tonto, bobo, torpe// substancia orgánica en principio de descomposición.
asoleado/da
(pop.) Chambón. (Torpe e inepto).
andar perdido/da
(pop.) Dejar de concurrir a los lugares habituales o concurrir espaciadamente a los mismos
abollado/da
(lunf.) Chato (LCV.)// acobardado, desanimado.
corajudo/da
(pop.) Valiente (JAS), atropellador (JAS), decidido (JAS), audaz.
cagado/da
(pop.) Acobardado, apocado medroso, asustado, temeroso, cobarde, persona sin espíritu// indigente.
cascado/da
(pop.) Golpeado, zurrado.
coronado/da
(pop.) Igual que Cornelio/a.
cascarudo/da
(pop.) Adinerado, pudiente, con fortuna// persona corajuda (LCV.), valiente (LCV.), peleador (LCV.), pendenciero, decidido.
corrido/da
(pop.) Echado// aislado// experimentado
cajetudo/da
(pop.) Cachaciento, indolente// persona inhábil, poco lista (LCV.), tarda de entendimiento.
cajeteado/da
(lunf.) Engañado, estafado, trampeado, perjudicado.
aindiado/da
(pop.) Persona de facciones y color del indio (TG)// cabello lacio y cerdoso (TG).
abroncado/da
(lunf.) Enojado (JFP.), disgustado (JFP.), enfurecido (JFP.), de mal humor (JFP.).
buenudo/da
(pop.) Mezcla de bueno y tonto.
boludo/da
(pop.) Estúpido, haragán, fastidioso, cachaciento, lerdo, lento, necio, negligente, tonto, imbécil.
biabado/da
(lunf.) Asaltado a golpes, castigado físicamente, zurrado// (drog.) Drogado// (pop.) Maquillado.
bandeado/da
(pop.) Excedido, sobrepasado, esquivado// acosado por deudas, apremiado, indigente, falto de dinero, pobre, sin trabajo// inutilizado.
apampado/da
(rural.) Desorientado, confuso.
Tango y lunfardo
“Mi noche triste”, de Pascual Contursi, es el primer tango-canción que incluyó letras lunfardas. A continuación, la primera estrofa:
Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida,
Dejándome el alma herida y espina en el corazón,
Sabiendo que te quería, que vos eras mi alegría
Y mi sueño abrasador,
Para mí ya no hay consuelo y por eso me encurdelo,
Pa olvidarme de tu amor.
Las palabras en lunfardo aquí son "percanta" (amante), "amurar" (abandonar) y "encurdelarse" (embriagarse).
Entre los muchos tangos memorables en lunfardo pueden mencionarse también "El bulín de la calle Ayacucho" y "Mano a mano", ambos con letra de Celedonio Estaban Flores y grabados por Carlos Gardel.
atorado/da
(pop.) Apurado (JFP), precipitado (JFP), irreflexivo (JFP)// atragantado.
atornillado/da
(pop.) Presionado, obligado.
atorrado/da.
(lunf.) Sujeto en desgracia, moral, económica, etc. (JFP).
apedado/da
(lunf.) Alcoholizado, borracho (JFP), lo mismo que Encurdelado (JFP).
acamalado/da
(lunf.) Amancebado// protegido, mantenido// ahorrado, guardado.
apestillado/da
(pop.) Reprendido, corregido, mal tratado de palabra, llamado al orden, observado verbalmente, regañado, censurado// preso (LCV), detenido (LCV), encarcelado// enfermo contagioso (IFP.).
atorunado/da
(rural.) Hosco// riguroso; severo.
acartonado/da
(pop.) Persona formal, circunspecta, solemne, muy apegada a los formulismos.
atracatado/da
(lunf.) Empacado (JFP)// golpeado (JFP)// empachado o extreñido (JFP).
apicardeado/da
(lunf.) Abandonado// despreciado, denigrado// expulsado groseramente de un lugar// perseguido por la mala suerte// golpeado// engañado en la fe conyugal.
atravesado/da
(pop.) Persona que tiene mala intención// persona de mal carácter, individuo de mala entraña (JAS).
apichonado/da
(rural.) Enfermo// triste// acobardado.
apilado/da
(turf.) Echado el jinete sobre la cruz del caballo/ (pop.) acaparado// arrimado a alguien.
atrazado/da
(pop.) Persona ignorante y torpe (LCV).
apiñado/da
(pop.) Amontonado, apretado, apretujado.
atufado/da
(lunf.) Esgunfiado (JAS.); robreca (JAS.)// aburrido (JFP), cansado.
aceptado/da
(drog.) Incorporado a la drogadicción.
apiolado/da
(pop.) Advertido, avisado, enterado// sagaz, ingenioso, sutil.
avivado/da
(pop.) Advertido, puesto sobre aviso// descarado, despierto, despabilado, astuto, avispado, pasado de listo, sagaz// aprovechador, ventajero, busca vidas// bribón.
calado/da
(pop.) Conocido (LCV), aplicable en los casos que se quiere manifestar que se conoce a la persona o se la ha visto en alguna parte (LCV.); advertido, descubierto, observado, localizado, señalado, vigilado// golpe de vista certero (JAS.), mirar bien (ANON.1.).
casoriado/da
(pop.) Casado.
cortado/da
(pop.) Escaso de recursos o dinero, persona que no tiene un centavo (LCV)// café con muy poca leche, servido en pocillos.
chupado/da
(pop.) Ebrio, borracho// delgado en extremo, enjuto// persona de cara flaca// (ins.) Teléfono intervenido// Persona detenida ilegalmente.
catingudo/da
(pop.) Igual que Catingosolsa, despec. (TG).
avispado/da
(pop.) Persona aguda, despierta, viva.
achacado/da
(lunf. y pop.) Asaltado, robado, hurtado// obtenido ilícitamente// enfermo.
achanchado/da
(pop.) Conquistado por la vida cómoda// automóvil que por deterioros o desgaste del motor avanza con dificultad.
almidonado/da
(pop.) Estirado (JAS)// persona ataviada o compuesta con excesiva pulcritud.
achinado/da
(pop.) Aindiado, mestizo, morocho. Persona del color y facciones del chino (descendiente de indio y zamba o viceversa) (TG).
achispado/da
(pop.) Alcoholizado, algo ebrio, alegre por la bebida.
achuchado/da
(pop.) Asustado// con frío.
apolillado/da
(lunf.) Embroncado (IFP)// entumecido por el frío (JFP)// con sueño (JFP).
avinagrado/da
(pop.) Persona agria; áspera, aguafiestas// disgustado// mal intencionado.
aviado/da
(pop.) Persona que posee medios económicos.
banderudo/da o banderola
(pop.) Ventana larga y angosta (TG.); montante, ventana sobre una puerta// persona aparatosa, ostentosa, fanfarrona, jactanciosa, fátua, alardeadora, que se da importancia, simuladora.// Aspaviento (JC.).
baqueteado/da
(pop.) Desgastado, muy usado o utilizado.
bienudo/da
(pop.) Adinerado// gente bien// persona que aparenta una posición superior a la que en realidad tiene.
borrado/da
(pop.) Aviso fúnebre// asesinado// persona fallecida// ausente// descartado, excluído, retirado// (turf.) Caballo retirado antes de correrse una carrera.
avirguelado/da
(pop.) Picado de viruelas (YAC.).
achurado/da
(lunf.) Herido o asesinado con arma blanca.
acogotado/da
(lunf.) Acosado por los acreedores// presionado// angustiado por un problema// falto de dinero// tomado por el cuello.
alunado/da
(pop.) Enojado, disgustado, malhumorado.
azonzado/da
(pop.) Atontado.
acomodado/da
(lunf.) Persona en buena situación// favorecido por influencias en un examen, ascenso o nombramiento.
apuntalado/da
(pop.) Favorecido, protegido, recomendado, socorrido.
acoplado/da
(pop.) Agregado// vehículo remolcado por otro, y que carece de motor por esa razón.
cebado/da
(pop.) Acostumbrado// mate servido en calabaza.
calzado/da
(delinc.) Armado.
camalado/da
(pop.) Acosado, atacado// sometido, subyugado, dominado por un amor no correspondido// vencido en una discusión o pelea.
cotudo/da
(pop.) Persona que tiene coto o bocio.
desabrochado/da
(pop.) Despreocupado, indiferente.
desvalijado/da
(pop.) Persona a la que se le ha sustraído o despojado de algo.
dado/da
(pop.) Accesible, bonachón, tratable.
desatado/da
(pop.) Descomedido// insolente// loco.
cracado/da
(pop.) Enfermo// muerto.
crepado/da
(lunf.) Muerto.
craneado/da
(pop.) Obsesionado.
cambado/da
(pop.) Persona de piernas torcidas, estivada, patizamba.
desbrujulado/da
(pop.) Desorientado, sin rumbo.
descangayado/da
(pop.) Averiado (BRA.), desgarbado, deteriorado, desvencijado, en mal estado, flojo, maltrecho, estropeado, ruinoso// enfermo.
desbolado/da
(pop.) Desordenado, aturdido.
desbancado/da
(pop.) Sustituído, suplantado, desalojado.
desbocado/da
(pop.) Persona acostumbrada a decir palabras groseras, u ofensivas.
circulado/da
(pop.) Experto, baquiano, que ha andado mucho en la vida.
cerrado/da
(pop.) Persona muy callada// torpe de entendimiento.
crudo/da
(dep.) Deportista poco diestro, o sin aptitudes, inexperto// (pop.) Persona que no ha estudiado o preparado bien un asunto //persona falta de madurez.
descarnado/da
(pop.) Flaco.
descascarado/da
(pop.) Viejo.
deschavado/da
(lunf.) Persona incapaz de guardar un secreto o que es muy charlatana (LCV.), individuo que declaró lo que debía ocultar (LCV)// advertido.
cuadrado/da
(pop.) Pañuelo de bolsillo (LCV) // persona bruta, inculta, torpe, boba, ignorante, de escasa inteligencia.
cuarteado/da
(pop.) Remolcado, arrastrado.
deschavetado/da
(pop.) Alocado (LCV.) atolondrado (LCV.), chiflado, que ha perdido la chaveta, falto de juicio, irresponsable.
descocado/da
(pop.) Persona que actúa con demasiada libertad y desenvoltura, descarado.
desconectado/da
(pop.) Despreocupado// que no tiene relación.
descosido/da
(pop.) Persona desordenada.
descuajeringado/da
(pop.) En mal estado, destartalado, desvencijado, arruinado, desarticulado, deteriorado.
desdoblado/da
(pop.) Incapaz, torpe.
campaneado/da
(lunf.) Atisbado, observado, estudiado, vigilado, espiado.
desfachatado/da
(pop.) Descarado, desvergonzado.
desgrenado/da
(pop.) Abandonado en su aspecto// con los cabellos descompuestos (TG.).
chalado/da
(pop.) Enamorado (LCV.), apasionado// falta de seso o juicio, alelado.
deshilachado/da
(pop.) Deprimido.
desinflado/da
(pop.) Asustado, con miedo.
dopado/da
(drog.) Drogado, estimulado por drogas, narcotizado// (medic.) Sedado en demasía, sobremedicado.
desorejado/da
(pop.) Irresponsable// desfachatado// irresponsable// deslenguado, mal hablado// derrochador// infame, abyecto.
despabilado/da
(pop.) Vivo, listo, despejado
despechugado/da
(pop.) Con el pecho descubierto.
chamuscado/da
(pop.) Amoscado, enojado, fastidiado, irritado.
cogido/da
(pop.) Fornicado.
cogotudo/da
(pop.) Persona entonada o engreida (TG.) presuntuosa, persona muy altiva y orgullosa// aristócrata// adinerado, pudiente// influyente.
despegado/da
(pop.) Desafecto, desapegado// desprendido.
despelotado/da
(pop.) Confundido, complicado, desordenado, enredado, persona llena de complicaciones, confusa.
despiolado/da
(pop.) Aturdido, confundido, confuso, enredado, desordenado, incontrolado, despistado, distraído.
culeado/da
(pop.) Fornicado/da.
colado/da
(pop.) Introducido subrepticiamente a un lugar, el que está demás en un asunto o lugar (JAS).
desplumado/da
(pop.) Indigente// (jgo.) Persona que ha perdido todo el dinero en el juego de azar// persona robada.
colgado/da
(pop.) Despedido, cesante// comprometido en una situación o negocio, involucrado// indigente// (drog.) No poder abandonar la droga.
chapado/da
(lunf.) Catado (JAS.), detenido (LCV), apresado (LCV.), preso (LCV.), arrestado, aprehendido, asido, agarrado// sorprendido al cometer un delito, una falta o una incorrección.
curado/da
(pop.) Ebrio, borracho.
demorado/da
(polic.) Persona retenida por breve lapso por la autoridad policial en averiguación, o constatación de una cirrunstancia.
currado/da
(lunf.) Persona víctima de una estafa o defraudación.