La lengua italiana dejo un numero considerable de vocablos de los dialectos peninsulares y del italiano. El italianismo conserva el mismo significado, a veces se modificaba en la forma de escribirlo porque la adaptaban al castellano. Pero la pronunciación es aproximada a la palabra en italiano.
Secar: viene del italiano seccare
Fiaca: viene de fiacca, forma dialectal para decir decir pigrizia, pereza.
Mufa: viene de muffa (moho) y nace en Buenos aires.
Laburo: viene de laburar (trabajar) es un adaptación del un dialecto lavurar, que tiene su origen en lavorare del italiano.
Festichola: palabra que sirve para designar una fiesta con excesiva comida y bebidas, del italiano Festicciola.
Covacha: del italiano covaccia, escondite o virgocueva.
Mangiar: viene de mangiare en castellano comer, también se puede decir morfar, lastrar etc
Groso: del italiano grosso
Aspamento o aspaviento: (del italiano spaventare, hacer movimientos exagerados especialmente para sobreactuar una situación afectiva o para llamar la atención.
Birra: (cerveza)
Bardo: (en su acepción de problema, lío, pendencia la palabra rioplatense bardo es un italianismo contracción de lunfardismo balurdo y tal lunfardismo es derivado del italianismo balordo que actualmente suele aplicársele al delincuente de poca monta e inexperto que se crea o trae problemas).
Berreta: (algo de poca calidad o algo falso)
Busarda o buzarda: (en ambos casos se pronuncia con la "s" rioplatense que es muy similar a la italiana; procede del genovés buzzo, bûzza ["vientre"], pero también refiere una busarda ["lengua"] derivado del italiano bugiare ["mentir"]) en la actualidad casi siempre la palabra busarda o buzarda significa al vientre gordo o la panza de un ser humano
Capo (se dice del jefe o de alguien o algo sobresaliente)
Chanta: (abreviación de la palabra napolitana "ciantapuffi" [clava clavos], adjetivo aplicado al pícaro, al sujeto que finge cualidades de las que carece)
Chau: (transliteración de ciao, en Argentina y Uruguay se usa como saludo de despedida)
Cheto (alguien adinerado o que finge serlo, provendría de la palabra italiana ceto que se pronuncia exactamente como cheto y significa "nivel social", aunque también existe la palabra "concheto"
Escabio: (lunfardismo cuyo significado es consumir bebidas alcohólicas)
Nona/o: abuela/o suele ser usada por los argentinos y argentinas con abuelas y abuelos italianos (es decir, gran parte de la población argentina) ya que, precísamente en italiano nono/a significa abuelo/a ; un caso especial es "nonino"
ya que así le decía cariñosamente Ástor Piazzolla a su padre para quien compuso in memoriam el tango «Adiós Nonino».
Punga: (el ladrón o rapiñero que se especializa en hurtar subrepticiamente de los bolsillos o carteras; sinónimos carterista y punguista, de punguista o punga translaticiamente surge el verbo punguear cuyo significado lunfardo es robar. Esta palabra deriva del italiano dialectal pungia que significa "bolsillo", durante un tiempo en Argentina y Uruguay se llamó lunfardezcamente punga al bolsillo y punguista al delincuente que se dedicaba a hurtar con sus dedos [muchas veces con sus yemas pulidas para acentuar el sentido del tacto en la punta de los dedos] bolsillos, carteras y afines; luego se abrevió la palabra punguista en la actual punga habiéndose prácticamente olvidado la etimología italiana; actualmente se usa también en Chile y se está difundiendo en otros países hispanoamericanos)
Pichicata: (droga o inyección -de "piccicatta"-)
Sanata: (conversación prolongada y generalmente engañosa que produce fastidio o es cargosa, es una deformación irónica de la palabra sonata)
Tuco: (variante de suco es decir jugo, se usa para las salsas con tomate)
Secar: viene del italiano seccare
Fiaca: viene de fiacca, forma dialectal para decir decir pigrizia, pereza.
Mufa: viene de muffa (moho) y nace en Buenos aires.
Laburo: viene de laburar (trabajar) es un adaptación del un dialecto lavurar, que tiene su origen en lavorare del italiano.
Festichola: palabra que sirve para designar una fiesta con excesiva comida y bebidas, del italiano Festicciola.
Covacha: del italiano covaccia, escondite o virgocueva.
Mangiar: viene de mangiare en castellano comer, también se puede decir morfar, lastrar etc
Groso: del italiano grosso
Aspamento o aspaviento: (del italiano spaventare, hacer movimientos exagerados especialmente para sobreactuar una situación afectiva o para llamar la atención.
Birra: (cerveza)
Bardo: (en su acepción de problema, lío, pendencia la palabra rioplatense bardo es un italianismo contracción de lunfardismo balurdo y tal lunfardismo es derivado del italianismo balordo que actualmente suele aplicársele al delincuente de poca monta e inexperto que se crea o trae problemas).
Berreta: (algo de poca calidad o algo falso)
Busarda o buzarda: (en ambos casos se pronuncia con la "s" rioplatense que es muy similar a la italiana; procede del genovés buzzo, bûzza ["vientre"], pero también refiere una busarda ["lengua"] derivado del italiano bugiare ["mentir"]) en la actualidad casi siempre la palabra busarda o buzarda significa al vientre gordo o la panza de un ser humano
Capo (se dice del jefe o de alguien o algo sobresaliente)
Chanta: (abreviación de la palabra napolitana "ciantapuffi" [clava clavos], adjetivo aplicado al pícaro, al sujeto que finge cualidades de las que carece)
Chau: (transliteración de ciao, en Argentina y Uruguay se usa como saludo de despedida)
Cheto (alguien adinerado o que finge serlo, provendría de la palabra italiana ceto que se pronuncia exactamente como cheto y significa "nivel social", aunque también existe la palabra "concheto"
Escabio: (lunfardismo cuyo significado es consumir bebidas alcohólicas)
Nona/o: abuela/o suele ser usada por los argentinos y argentinas con abuelas y abuelos italianos (es decir, gran parte de la población argentina) ya que, precísamente en italiano nono/a significa abuelo/a ; un caso especial es "nonino"
ya que así le decía cariñosamente Ástor Piazzolla a su padre para quien compuso in memoriam el tango «Adiós Nonino».
Punga: (el ladrón o rapiñero que se especializa en hurtar subrepticiamente de los bolsillos o carteras; sinónimos carterista y punguista, de punguista o punga translaticiamente surge el verbo punguear cuyo significado lunfardo es robar. Esta palabra deriva del italiano dialectal pungia que significa "bolsillo", durante un tiempo en Argentina y Uruguay se llamó lunfardezcamente punga al bolsillo y punguista al delincuente que se dedicaba a hurtar con sus dedos [muchas veces con sus yemas pulidas para acentuar el sentido del tacto en la punta de los dedos] bolsillos, carteras y afines; luego se abrevió la palabra punguista en la actual punga habiéndose prácticamente olvidado la etimología italiana; actualmente se usa también en Chile y se está difundiendo en otros países hispanoamericanos)
Pichicata: (droga o inyección -de "piccicatta"-)
Sanata: (conversación prolongada y generalmente engañosa que produce fastidio o es cargosa, es una deformación irónica de la palabra sonata)
Tuco: (variante de suco es decir jugo, se usa para las salsas con tomate)