El caló en el lunfardo
Todos sabemos de la influencia del italiano en el lunfardo argentino , sobre todo de algunos dialectos italianos como el genovés o el calabrés , en palabras como laburar , facha , gamba , etc. , sin embargo el lunfardo y el habla cotidiana de los argentinos tambien se nutre de otras fuentes como africanismos o el caló gitano .
Prestamos del caló gitano al lunfardo .
Se llama caló al habla de los gitanos españoles. No se trata de una lengua sino de un vocabulario aplicado sobre su lengua de base que es el castellano.
Los términos de ese vocabulario tienen origen diverso , el pueblo gitano o romani un pueblo nomade tiene su origen en el noroeste de la península pakistaní en una región de nombre Multán ,hacia el siglo 12 emigraron por toda Europa , llegando hasta Andalucía en España donde vive una de las comunidades gitanas mas importante del mundo.
El lunfardo tomo las voces gitanas no de los gitanos que llegaron a Buenos Aires en cantidad apreciable sino de los parlamentos escenicos y los cantables del teatro y tambien de la gente que se movia alrededor de los actores , musicos etc. que giraban por el país .
Palabras del caló en el lunfardo:
Araca : ¡cuidado! voz de alarma , oh! , voz de admiración.
camelar: engatusar , ganar la voluntad de uno con halagos.
currar: obtener beneficios mediante engaño.
chalar: enloquecer , estar chalao (loco)
chamullar: hablar mucho
chanelar: comprender
chorar: robar (de esta derivan ,chorear , chorro,choro , chorrear)
dicar: escamotear un objeto valioso y reemplazarlo por otro de menor valor.
estaro: carcél
fetén: excelente , de lo mejor.
Gil: Tonto
Junar: Ver
mangar: pedir , manguelar , pedir
manú: tonto ,
najar: irse , marchar
paja: masturbacion
parné: dinero .
pirobar: fornicar
pirar: marcharse
sardo: sargento
Algunas palabras ya no se usan y algunas cambiaron su significado , pero otras son totalmente actuales, espero que le sirva a alguien como dato curioso o simplemente para saber el origen de algunas palabras.
Todos sabemos de la influencia del italiano en el lunfardo argentino , sobre todo de algunos dialectos italianos como el genovés o el calabrés , en palabras como laburar , facha , gamba , etc. , sin embargo el lunfardo y el habla cotidiana de los argentinos tambien se nutre de otras fuentes como africanismos o el caló gitano .
Prestamos del caló gitano al lunfardo .
Se llama caló al habla de los gitanos españoles. No se trata de una lengua sino de un vocabulario aplicado sobre su lengua de base que es el castellano.
Los términos de ese vocabulario tienen origen diverso , el pueblo gitano o romani un pueblo nomade tiene su origen en el noroeste de la península pakistaní en una región de nombre Multán ,hacia el siglo 12 emigraron por toda Europa , llegando hasta Andalucía en España donde vive una de las comunidades gitanas mas importante del mundo.
El lunfardo tomo las voces gitanas no de los gitanos que llegaron a Buenos Aires en cantidad apreciable sino de los parlamentos escenicos y los cantables del teatro y tambien de la gente que se movia alrededor de los actores , musicos etc. que giraban por el país .
Palabras del caló en el lunfardo:
Araca : ¡cuidado! voz de alarma , oh! , voz de admiración.
camelar: engatusar , ganar la voluntad de uno con halagos.
currar: obtener beneficios mediante engaño.
chalar: enloquecer , estar chalao (loco)
chamullar: hablar mucho
chanelar: comprender
chorar: robar (de esta derivan ,chorear , chorro,choro , chorrear)
dicar: escamotear un objeto valioso y reemplazarlo por otro de menor valor.
estaro: carcél
fetén: excelente , de lo mejor.
Gil: Tonto
Junar: Ver
mangar: pedir , manguelar , pedir
manú: tonto ,
najar: irse , marchar
paja: masturbacion
parné: dinero .
pirobar: fornicar
pirar: marcharse
sardo: sargento
Algunas palabras ya no se usan y algunas cambiaron su significado , pero otras son totalmente actuales, espero que le sirva a alguien como dato curioso o simplemente para saber el origen de algunas palabras.
