Les traigo un post un poco romántico con respecto al origen, formación, y significado de 11 palabras que en nuestro idioma y en muchos otros no existen. Digo romántico, por que el hecho de descubrir un hecho, o sentimiento o deseo, o lo que sea, debido a que en una cultura eso se reconoce, se identifica y se nombra, me deja un gustito nostálgico y a la vez me maravilla.
___________________________________________________________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El lenguaje es, al fin y al cabo, el vehículo gracias al cual comunicamos lo que tenemos en mente, nuestra realidad, pero viéndolo desde otra perspectiva, ¿No estamos acaso, limitados en toda su extensión? De todas formas, es así que podemos enriquecernos, gracias a la visión del otro, a su concepción de las cosas, a que es otro y no uno mismo, y como tal, no existe, existió o existirá otro concepto del mundo, de nuestra realidad, que sea igual al nuestro.
La relación entre palabras y su significado es fascinante; y los lingüistas han pasado incontables años desmembrándola, tomando parte por parte, letra por letra, e intentando descubrir que hace que tantos sentimientos, conceptos e ideas que no pueden ser designados a una u otra palabra, o bien, ni siquiera el mismo idioma los puede identificar.
LENGUAJE, VERDAD Y VIDA
Las palabras son sólo símbolos para las relaciones de las cosas entre sí y con nosotros y
nunca tocan la verdad absoluta. Mediante palabras y conceptos nunca alcanzaremos
detrás de la pared de las relaciones, digamos, algún fabuloso origen primigenio de las
cosas; e incluso en las puras formas de la sensibilidad y del entendimiento, en espacio,
tiempo y causalidad, no ganamos nada que se parezca a una veritas aeterna.
Las palabras son sólo símbolos para las relaciones de las cosas entre sí y con nosotros y
nunca tocan la verdad absoluta. Mediante palabras y conceptos nunca alcanzaremos
detrás de la pared de las relaciones, digamos, algún fabuloso origen primigenio de las
cosas; e incluso en las puras formas de la sensibilidad y del entendimiento, en espacio,
tiempo y causalidad, no ganamos nada que se parezca a una veritas aeterna.
NIETZSCHE, Friedrich: La filosofía en la época de los griegos.
___________________________________________________________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 | Alemán: Waldeinsamkeit
La sensación de soledad, estando conectado con la naturaleza, o en un bosque.
2 | Italiano: Culaccino
La marca dejada en la mesa por un vaso o una copa fría, hablamos de condensación en una forma poética.
3 | Inuit (esquimal): Iktsuarpok
La sensación de anticipación por la cual salimos constantemente a esperar a alguien.
4 | Japonés: Komorebi
Esta es la palabra japonesa para describir la luz del sol filtrándose a través de los árboles y sus hojas.
5 | Ruso: Pochemuchka
Esta palabra designa a ese alguien demasiado preguntón.
6 | Español: Sobremesa
El período de tiempo después de comer que usamos para socializar con la gente con la que se ha compartido la mesa.
7 | Indonesio: Jayus
Jerga para denominar a aquel que cuenta un chiste tan malo, que resulta imposible no reírse a carcajadas.
8 | Hawaiano: Pana Poʻo
El acto de rascarse la cabeza para ayudarse a recordar algo.
9 | Francés: Dépaysement
La sensación nostálgica producida por no estar en nuestra propia tierra, nuestro país, siendo foráneo, o inmigrante.
Supongo que acá muchos usamos 'Querencia' en ese sentido.
Término similar a Morriña, que describe un sentimiento que se refiere especialmente a la añoranza de la tierra de donde procede uno. Se trata de un término incorporado al español proveniente del gallego, que se asemeja al de saudade en portugués y gallego, pero que contiene connotaciones aplicables únicamente a Galicia y al sentir melancólico gallego. Se utiliza en español en general para describir un sentimiento de tristeza por la lejanía del lugar de donde procede uno y de aquellas cosas, objetos.
Gracias @cursi8 !!
10 | Urdu: Goya
Urdu es la lengua nacional de Pakistán, como así también una de las lenguas oficiales de los 5 estados indios. Goya, transmite un contemplativo "como si" que se siente como la realidad, y describe la suspensión de la incredulidad que puede ocurrir, a menudo a través de una buena historia.
11 | Sueco: Mångata
Esta palabra describe el brillo con forma de camino que el reflejo de la luna crea sobre el agua.
Fin del post!
Gracias por darse una vueltica
Pipu.
Gracias por darse una vueltica
Pipu.