El siguiente post es una traduccion al español de una conferencia dada por tesla en el año 1937, en donde plantea sus diferencias con la ciencia moderna, sobre todo con la relatividad general de einstein. Plantea una teoria del eter que segun el explica las fuerzas gravitatorias asi como tambien fenomenos electromagneticos y es aplicable tanto a cuerpos celestes como a particulas pequeñas. Tambien plantea una explicacion al fenomeno de las auroras boreales que hasta la fecha no se entendia completamente porque sucedian y finalmente habla sobre algunos de sus ultimos inventos y descubrimientos referidos a valvulas de vacio.
Esta traduccion al español fue hecha por mi, debido a que no se encuentra en ningun lado una traduccion fidedigna de la conferencia.
10 de julio 1937 (Antes de las entrevistas con la prensa en su 81 ª celebración de cumpleaños.)
Al cierre de 1889, después de haber trabajado un año en los talleres de George Westinghouse, en Pittsburgh, experimenté el gran anhelo de reanudar mis investigaciones, y rechazando una propuesta muy tentadora, me fui a Nueva York a retomar mis investigaciones. Pero debido a las demandas urgentes de varias comunidades científicas, viajé a Europa, donde conferencié ante la Institución de Ingenieros Eléctricos, la Royal Institution de Londres y de la Société de Physique en París. Después de esto y de una breve visita a mi hogar en Yugoslavia regresé a este país en 1892 con ganas de dedicarme al tema de mi predileccion: el estudio del universo.
Luego de dos años de una intensa labor tuve la suerte de hacer dos descubrimientos trascendentales. La primera fue una teoría dinámica de la gravedad, la que he trabajado y resuelto en todos los detalles y espero pronto divulgarla al mundo. Explica las causas de esta fuerza y los movimientos de los cuerpos celestes bajo su influencia de manera fehaciente, y pondrá fin a inutiles especulaciones y falsos conceptos, como el del espacio curvo. De acuerdo con los relativistas, el espacio tiene una tendencia a la curvatura debido a una propiedad inherente o a la presencia de cuerpos celestes; aunque la idea relativista es contradictoria en sí misma. Cada acción está acompañada por una reacción equivalente y los efectos de esta última son directamente opuestos a los de la primera. Suponiendo que los cuerpos actúan sobre el espacio causando curvatura circundante de la misma, creo que los espacios curvos deben reaccionar en los cuerpos y producir los efectos opuestos, es decir, enderezar las curvas. Dado que la acción y la reacción son coexistentes, se deduce que la supuesta curvatura del espacio es del todo imposible. Pero incluso si existiera, no explicaría los movimientos de los cuerpos según lo observado. Sólo la existencia de un campo de fuerza explicaria el movimiento de los cuerpos y este supuesto prescinde de la curvatura del espacio. Toda la literatura sobre este tema es inutil y destinada al olvido. Así son también todos los intentos de explicar el funcionamiento del universo sin reconocer la existencia del éter y la función indispensable que desempeña en los fenómenos.
Mi segundo descubrimiento fue una verdad física de la mayor importancia. Como la he buscado en los registros científicos de más de media docena de idiomas durante mucho tiempo sin encontrar la menor anticipación, me considero el descubridor de esta verdad, que se puede expresar por la siguiente afirmación: No hay mas energía en la materia, que la que esta siendo absorbida desde el medio ambiente. En mi cumpleaños 79 hice una breve referencia sobre la misma, pero su significado e importancia se ha vuelto más claro para mí desde entonces. Se aplica rigurosamente a las moléculas y los átomos, así como a los mas grandes cuerpos celestiales, y para toda la materia en el universo, en cualquier fase de su existencia: desde la misma formación hasta su última desintegración.
Estando perfectamente convencido de que toda la energía de la materia es absorbida del medio ambiente, fue natural que cuando la radiactividad fue descubierta en 1896, inmediatamente comencé la búsqueda del agente externo que la causó. La existencia de la radiactividad era una prueba positiva de la existencia de los rayos externos. Yo había investigado previamente varias perturbaciones terrestres que afectan a los circuitos inalámbricos, pero ninguno de ellos o cualquier otro de la tierra podía producir una acción sostenida constante y me llevo a la conclusión de que los rayos de activación eran de origen cósmico. Este hecho lo anuncié en mis trabajos sobre los rayos Roentgen y Radiaciones, y contribuyó a la revisión eléctrica de Nueva York, en 1897. Ademas, como la radioactividad pudo observarse igualmente en partes muy distantes del mundo, era obvio que los rayos debian incidir en la tierra desde todas las direcciones.
Ahora, de todos los cuerpos en el Cosmos, nuestro sol era el que mas probabilidad tenia de presentarnos una pista en cuanto al origen y carácter de los rayos. Antes de que la teoría de los electrones avance, yo había establecido que los rayos radiactivos estaban formados por partículas de materia primaria que no pueden descomponerse mas, y la primera pregunta a responder era si el sol estaba cargado a un nivel lo suficientemente alto de potencial como para producir los efectos observables que produce. Esto derivo en una prolongada investigación que culminó en el descubrimiento de que el potencial del sol es de 216 miles de millones de voltios y que todos esos grandes y calientes cuerpos celestes emiten rayos cósmicos. A través de una mayor investigación solar y la observación de las Novas esto se ha demostrado de manera concluyente, y negarlo sería como negar la luz y el calor del sol. Sin embargo, todavía hay algunos escépticos que prefieren amortajar los rayos cósmicos o el eter en el misterio mas profundo.
Unas cuantas palabras serán suficientes en apoyo de esta afirmación. La energía cinética y potencial de un cuerpo es el resultado del movimiento y determinado por el producto de su masa y el cuadrado de la velocidad. Supongamos que se reduzca la masa, la energía disminuira en la misma proporción. Si se puede reducir a cero la energía, es igualmente cero para cualquier velocidad finita. En otras palabras, es absolutamente imposible convertir la masa en energía. Sería diferente si habría fuerzas en la naturaleza capaces de darle velocidad infinita a una masa. A continuación, el producto de la masa cero con el cuadrado de la velocidad infinita representaría energía infinita. Pero sabemos que no existen tales fuerzas y la idea de que la masa se puede convertir en energía es del rango de las tonterías.
Si bien el origen y el carácter de los rayos observados cerca de la superficie de la tierra están suficientemente comprobados, las llamadas auroras boreales a grandes altitudes presentan un enigma de más de 26 años, sobre todo porque se encontró que aumentaban con la altitud a una tasa elevada. Mis investigaciones han puesto de manifiesto el asombroso hecho de que los efectos a gran altura son de una naturaleza completamente diferente, que no tienen relación alguna con los rayos cósmicos. Se trata de partículas de materia proyectadas desde los cuerpos celestes; en este caso el sol, a muy alta temperatura y cargada a enormes potenciales eléctricos. Los efectos a grandes elevaciones, por otra parte, se deben a las ondas de extremadamente pequeñas longitudes producidas por el sol al ingresar en una determinada region de la atmosfera. Este es el descubrimiento que deseo dar a conocer. El proceso que genera las auroras boreales es el siguiente: Las partículas cargadas proyectadas constituyen una corriente eléctrica que pasa a través de una parte conductora de la atmósfera, que tiene unos 10 kilómetros de espesor y envuelve a la tierra. Esta es una transmisión de energía exactamente como he ilustrado en mis conferencias experimentales en la que un extremo de un cable está conectado a un generador eléctrico de alto potencial, estando su otro extremo libre. En este caso el generador está representado por el sol y el cable por el aire. El paso de la corriente solar implica la transferencia de cargas eléctricas de partícula a partícula con la velocidad de la luz, lo que resulta en la producción de ondas extremadamente cortas y penetrantes. Siendo que la capa de aire mencionada es la fuente de las ondas se deduce que los llamadas auroras boreales observadas a grandes altitudes deben aumentar a medida que ingresamos en este sector de la atmosfera.
Mis investigaciones y cálculos han puesto de manifiesto los siguientes hechos a este respecto:
(1) la intensidad de las auroras boreales debe ser mayor en la porción del zenit de la atmósfera;
(2) la intensidad debe aumentar más y más rápidamente hasta una altura de unos 20 kilómetros donde comienza el estrato de aire conductor;
( 3 ) a partir de ahí la intensidad debe caer, primero lentamente y luego más rápidamente, a un valor insignificante a una altitud de unos 30 kilómetros;
( 4 ) la visualización de alto potencial debe ocurrir en el extremo libre del cable terrestre, es decir, en el lado de espalda al sol. La corriente de este último se suministra a una presión de aproximadamente 216 mil millones de voltios y hay una diferencia de 2 mil millones de voltios entre el lado iluminado y el oscuro del planeta. La energía de esta corriente es tan grande que explica fácilmente la aurora y otros fenómenos observados en la atmósfera y en la superficie de la tierra.
Por el momento tengo que contentarme solo con el anuncio de los hechos más destacados, pero a su debido tiempo voy a ser capaz de dar precisos datos técnicos relativos a todos los detalles de este descubrimiento.
Cambiando de tema, he dedicado gran parte de mi tiempo durante este año para el perfeccionamiento de un nuevo aparato; pequeño y compacto, por el cual la energía que fluye en cantidades considerables, puede ahora ser lanzada a través del espacio interestelar a cualquier distancia sin la menor dispersión. Pensaba conferenciar con mi amigo George E. Hale, el gran astrónomo y experto solar, sobre el posible uso de esta invención en relación con sus propias investigaciones. En el ínterin, sin embargo, estoy esperando para poner ante el Instituto de Francia, una descripción exacta de los dispositivos con los datos y cálculos para reclamar el Premio Guzman Pierre de 100.000 francos por los avances en los medios de comunicación, sintiéndome completamente seguro de que va a ser otorgado a mí. El dinero, por supuesto, es una consideración trivial, pero por el gran honor histórico de ser el primero en lograr este descubrimiento, estaria casi dispuesto a dar mi vida.
Mi invento más importante desde un punto de vista práctico, es una nueva valvula de vacio con un aparato para su funcionamiento. En 1896 diseñe un tubo sin limite de potencial que operé exitosamente con potenciales de hasta 4 millones de voltios entre '96 al '98. Este dispositivo fue adoptado por muchos imitadores y con ligeras modificaciones, se emplea incluso ahora en todos los laboratorios de investigación e instituciones científicas, aquí y en otros países, y prácticamente todas las investigaciones atómicas se llevan adelante con ella. En un período posterior logré producir muchísimo más alto potencial, de hasta 18 millones de voltios, y luego me encontré con dificultades insuperables que me convencieron de que era necesario inventar una forma completamente diferente de tubo con el fin de llevar a cabo con éxito ciertas ideas que habia concebido. Esta tarea me pareció mucho más difícil de lo que esperaba, no tanto en la construcción como en la operación del tubo. Durante muchos años estaba desconcertado en mis esfuerzos, a pesar de que hice un lento pero constante progreso. Finalmente, sin embargo, fui recompensado con un éxito total y produje un tubo que va a ser difícil de mejorar. Es de simplicidad ideal, no sujeto a desgaste y puede ser operado a cualquier potencial que pueda ser producido, sin importar cuan alto sea. Transportara altisimas corientes, transformara cualquier cantidad de energía llevandola a limites prácticos permitiendo un fácil control y sencilla regulación de la misma. Espero que esta invención, cuando se sepa, sea universalmente adoptada en preferencia a otras formas de tubos, y será el medio para obtener resultados inimaginables. Entre otras cosas, permitirá la producción de baratos elementos radioactivos en cualquier cantidad deseada y será, en general, inmensamente más eficaz en el aplastamiento de átomos y la transmutación de la materia. Tengo la esperanza de que será posible gracias a su uso llevar a cabo procesos en los que no habrá fallas, sino sólo aciertos. Sin embargo, este tubo no permitira utilizar la energía atómica o subatómica para obtener energia. De acuerdo con la verdad física que he descubierto, no hay energía disponible en la estructura atómica, e incluso si hay alguna, la entrada de energia siempre va a superar con creces la salida, lo que impide un uso rentable y práctico de la energía liberada.
Algunos periódicos han informado que había prometido dar una descripción completa de mi tubo y sus accesorios en la presente ocasión. Esto me ha causado una considerable molestia ya que, debido a algunas de las obligaciones que he emprendido en relación con la aplicación del tubo para fines importantes, no estoy en condiciones de hacer una divulgación completa ahora. Pero tan pronto como me sienta aliviado de estas obligaciones, dare una descripción técnica del dispositivo y todo el aparato se le dará a las instituciones científicas.
Hay un descubrimiento más que quiero anunciar en este momento, que consiste en un nuevo método y aparato para la obtención de vacio, muchas veces superior al que jamas se haya logrado. Yo creo que tanto como una mil millonésima parte de un micrón puede alcanzarse. Lo que puede ser logrado experimentando por medio de tal nivel de vacio es una cuestión de conjeturas, pero es obvio que va a hacer posible la producción de efectos mucho más intensos en tubos de electrones. Mis ideas sobre el electrón están en desacuerdo con las generalmente aceptada. Yo sostengo que es un cuerpo relativamente grande que lleva una carga superficial y no una unidad elemental. Cuando tal electrón deja un electrodo de extremadamente alto potencial y en muy alto vacío, lleva una carga electrostática muchas veces mayor que la normal. Esto puede sorprender a algunos de los que piensan que la partícula tiene la misma carga en el tubo y fuera de el, en el aire. Un experimento hermoso e instructivo ha sido ideado para mostrarme que este no es el caso, cuando la partícula sale a la atmósfera se convierte en una estrella ardiente debido al escape del exceso de carga. La gran cantidad de electricidad almacenada en la partícula es responsable de las dificultades encontradas en la operación de ciertos tubos y el rápido deterioro de la misma.
Nikola Tesla
Esta traduccion al español fue hecha por mi, debido a que no se encuentra en ningun lado una traduccion fidedigna de la conferencia.
10 de julio 1937 (Antes de las entrevistas con la prensa en su 81 ª celebración de cumpleaños.)
Al cierre de 1889, después de haber trabajado un año en los talleres de George Westinghouse, en Pittsburgh, experimenté el gran anhelo de reanudar mis investigaciones, y rechazando una propuesta muy tentadora, me fui a Nueva York a retomar mis investigaciones. Pero debido a las demandas urgentes de varias comunidades científicas, viajé a Europa, donde conferencié ante la Institución de Ingenieros Eléctricos, la Royal Institution de Londres y de la Société de Physique en París. Después de esto y de una breve visita a mi hogar en Yugoslavia regresé a este país en 1892 con ganas de dedicarme al tema de mi predileccion: el estudio del universo.
Luego de dos años de una intensa labor tuve la suerte de hacer dos descubrimientos trascendentales. La primera fue una teoría dinámica de la gravedad, la que he trabajado y resuelto en todos los detalles y espero pronto divulgarla al mundo. Explica las causas de esta fuerza y los movimientos de los cuerpos celestes bajo su influencia de manera fehaciente, y pondrá fin a inutiles especulaciones y falsos conceptos, como el del espacio curvo. De acuerdo con los relativistas, el espacio tiene una tendencia a la curvatura debido a una propiedad inherente o a la presencia de cuerpos celestes; aunque la idea relativista es contradictoria en sí misma. Cada acción está acompañada por una reacción equivalente y los efectos de esta última son directamente opuestos a los de la primera. Suponiendo que los cuerpos actúan sobre el espacio causando curvatura circundante de la misma, creo que los espacios curvos deben reaccionar en los cuerpos y producir los efectos opuestos, es decir, enderezar las curvas. Dado que la acción y la reacción son coexistentes, se deduce que la supuesta curvatura del espacio es del todo imposible. Pero incluso si existiera, no explicaría los movimientos de los cuerpos según lo observado. Sólo la existencia de un campo de fuerza explicaria el movimiento de los cuerpos y este supuesto prescinde de la curvatura del espacio. Toda la literatura sobre este tema es inutil y destinada al olvido. Así son también todos los intentos de explicar el funcionamiento del universo sin reconocer la existencia del éter y la función indispensable que desempeña en los fenómenos.
Mi segundo descubrimiento fue una verdad física de la mayor importancia. Como la he buscado en los registros científicos de más de media docena de idiomas durante mucho tiempo sin encontrar la menor anticipación, me considero el descubridor de esta verdad, que se puede expresar por la siguiente afirmación: No hay mas energía en la materia, que la que esta siendo absorbida desde el medio ambiente. En mi cumpleaños 79 hice una breve referencia sobre la misma, pero su significado e importancia se ha vuelto más claro para mí desde entonces. Se aplica rigurosamente a las moléculas y los átomos, así como a los mas grandes cuerpos celestiales, y para toda la materia en el universo, en cualquier fase de su existencia: desde la misma formación hasta su última desintegración.
Estando perfectamente convencido de que toda la energía de la materia es absorbida del medio ambiente, fue natural que cuando la radiactividad fue descubierta en 1896, inmediatamente comencé la búsqueda del agente externo que la causó. La existencia de la radiactividad era una prueba positiva de la existencia de los rayos externos. Yo había investigado previamente varias perturbaciones terrestres que afectan a los circuitos inalámbricos, pero ninguno de ellos o cualquier otro de la tierra podía producir una acción sostenida constante y me llevo a la conclusión de que los rayos de activación eran de origen cósmico. Este hecho lo anuncié en mis trabajos sobre los rayos Roentgen y Radiaciones, y contribuyó a la revisión eléctrica de Nueva York, en 1897. Ademas, como la radioactividad pudo observarse igualmente en partes muy distantes del mundo, era obvio que los rayos debian incidir en la tierra desde todas las direcciones.
Ahora, de todos los cuerpos en el Cosmos, nuestro sol era el que mas probabilidad tenia de presentarnos una pista en cuanto al origen y carácter de los rayos. Antes de que la teoría de los electrones avance, yo había establecido que los rayos radiactivos estaban formados por partículas de materia primaria que no pueden descomponerse mas, y la primera pregunta a responder era si el sol estaba cargado a un nivel lo suficientemente alto de potencial como para producir los efectos observables que produce. Esto derivo en una prolongada investigación que culminó en el descubrimiento de que el potencial del sol es de 216 miles de millones de voltios y que todos esos grandes y calientes cuerpos celestes emiten rayos cósmicos. A través de una mayor investigación solar y la observación de las Novas esto se ha demostrado de manera concluyente, y negarlo sería como negar la luz y el calor del sol. Sin embargo, todavía hay algunos escépticos que prefieren amortajar los rayos cósmicos o el eter en el misterio mas profundo.
Unas cuantas palabras serán suficientes en apoyo de esta afirmación. La energía cinética y potencial de un cuerpo es el resultado del movimiento y determinado por el producto de su masa y el cuadrado de la velocidad. Supongamos que se reduzca la masa, la energía disminuira en la misma proporción. Si se puede reducir a cero la energía, es igualmente cero para cualquier velocidad finita. En otras palabras, es absolutamente imposible convertir la masa en energía. Sería diferente si habría fuerzas en la naturaleza capaces de darle velocidad infinita a una masa. A continuación, el producto de la masa cero con el cuadrado de la velocidad infinita representaría energía infinita. Pero sabemos que no existen tales fuerzas y la idea de que la masa se puede convertir en energía es del rango de las tonterías.
Si bien el origen y el carácter de los rayos observados cerca de la superficie de la tierra están suficientemente comprobados, las llamadas auroras boreales a grandes altitudes presentan un enigma de más de 26 años, sobre todo porque se encontró que aumentaban con la altitud a una tasa elevada. Mis investigaciones han puesto de manifiesto el asombroso hecho de que los efectos a gran altura son de una naturaleza completamente diferente, que no tienen relación alguna con los rayos cósmicos. Se trata de partículas de materia proyectadas desde los cuerpos celestes; en este caso el sol, a muy alta temperatura y cargada a enormes potenciales eléctricos. Los efectos a grandes elevaciones, por otra parte, se deben a las ondas de extremadamente pequeñas longitudes producidas por el sol al ingresar en una determinada region de la atmosfera. Este es el descubrimiento que deseo dar a conocer. El proceso que genera las auroras boreales es el siguiente: Las partículas cargadas proyectadas constituyen una corriente eléctrica que pasa a través de una parte conductora de la atmósfera, que tiene unos 10 kilómetros de espesor y envuelve a la tierra. Esta es una transmisión de energía exactamente como he ilustrado en mis conferencias experimentales en la que un extremo de un cable está conectado a un generador eléctrico de alto potencial, estando su otro extremo libre. En este caso el generador está representado por el sol y el cable por el aire. El paso de la corriente solar implica la transferencia de cargas eléctricas de partícula a partícula con la velocidad de la luz, lo que resulta en la producción de ondas extremadamente cortas y penetrantes. Siendo que la capa de aire mencionada es la fuente de las ondas se deduce que los llamadas auroras boreales observadas a grandes altitudes deben aumentar a medida que ingresamos en este sector de la atmosfera.
Mis investigaciones y cálculos han puesto de manifiesto los siguientes hechos a este respecto:
(1) la intensidad de las auroras boreales debe ser mayor en la porción del zenit de la atmósfera;
(2) la intensidad debe aumentar más y más rápidamente hasta una altura de unos 20 kilómetros donde comienza el estrato de aire conductor;
( 3 ) a partir de ahí la intensidad debe caer, primero lentamente y luego más rápidamente, a un valor insignificante a una altitud de unos 30 kilómetros;
( 4 ) la visualización de alto potencial debe ocurrir en el extremo libre del cable terrestre, es decir, en el lado de espalda al sol. La corriente de este último se suministra a una presión de aproximadamente 216 mil millones de voltios y hay una diferencia de 2 mil millones de voltios entre el lado iluminado y el oscuro del planeta. La energía de esta corriente es tan grande que explica fácilmente la aurora y otros fenómenos observados en la atmósfera y en la superficie de la tierra.
Por el momento tengo que contentarme solo con el anuncio de los hechos más destacados, pero a su debido tiempo voy a ser capaz de dar precisos datos técnicos relativos a todos los detalles de este descubrimiento.
Cambiando de tema, he dedicado gran parte de mi tiempo durante este año para el perfeccionamiento de un nuevo aparato; pequeño y compacto, por el cual la energía que fluye en cantidades considerables, puede ahora ser lanzada a través del espacio interestelar a cualquier distancia sin la menor dispersión. Pensaba conferenciar con mi amigo George E. Hale, el gran astrónomo y experto solar, sobre el posible uso de esta invención en relación con sus propias investigaciones. En el ínterin, sin embargo, estoy esperando para poner ante el Instituto de Francia, una descripción exacta de los dispositivos con los datos y cálculos para reclamar el Premio Guzman Pierre de 100.000 francos por los avances en los medios de comunicación, sintiéndome completamente seguro de que va a ser otorgado a mí. El dinero, por supuesto, es una consideración trivial, pero por el gran honor histórico de ser el primero en lograr este descubrimiento, estaria casi dispuesto a dar mi vida.
Mi invento más importante desde un punto de vista práctico, es una nueva valvula de vacio con un aparato para su funcionamiento. En 1896 diseñe un tubo sin limite de potencial que operé exitosamente con potenciales de hasta 4 millones de voltios entre '96 al '98. Este dispositivo fue adoptado por muchos imitadores y con ligeras modificaciones, se emplea incluso ahora en todos los laboratorios de investigación e instituciones científicas, aquí y en otros países, y prácticamente todas las investigaciones atómicas se llevan adelante con ella. En un período posterior logré producir muchísimo más alto potencial, de hasta 18 millones de voltios, y luego me encontré con dificultades insuperables que me convencieron de que era necesario inventar una forma completamente diferente de tubo con el fin de llevar a cabo con éxito ciertas ideas que habia concebido. Esta tarea me pareció mucho más difícil de lo que esperaba, no tanto en la construcción como en la operación del tubo. Durante muchos años estaba desconcertado en mis esfuerzos, a pesar de que hice un lento pero constante progreso. Finalmente, sin embargo, fui recompensado con un éxito total y produje un tubo que va a ser difícil de mejorar. Es de simplicidad ideal, no sujeto a desgaste y puede ser operado a cualquier potencial que pueda ser producido, sin importar cuan alto sea. Transportara altisimas corientes, transformara cualquier cantidad de energía llevandola a limites prácticos permitiendo un fácil control y sencilla regulación de la misma. Espero que esta invención, cuando se sepa, sea universalmente adoptada en preferencia a otras formas de tubos, y será el medio para obtener resultados inimaginables. Entre otras cosas, permitirá la producción de baratos elementos radioactivos en cualquier cantidad deseada y será, en general, inmensamente más eficaz en el aplastamiento de átomos y la transmutación de la materia. Tengo la esperanza de que será posible gracias a su uso llevar a cabo procesos en los que no habrá fallas, sino sólo aciertos. Sin embargo, este tubo no permitira utilizar la energía atómica o subatómica para obtener energia. De acuerdo con la verdad física que he descubierto, no hay energía disponible en la estructura atómica, e incluso si hay alguna, la entrada de energia siempre va a superar con creces la salida, lo que impide un uso rentable y práctico de la energía liberada.
Algunos periódicos han informado que había prometido dar una descripción completa de mi tubo y sus accesorios en la presente ocasión. Esto me ha causado una considerable molestia ya que, debido a algunas de las obligaciones que he emprendido en relación con la aplicación del tubo para fines importantes, no estoy en condiciones de hacer una divulgación completa ahora. Pero tan pronto como me sienta aliviado de estas obligaciones, dare una descripción técnica del dispositivo y todo el aparato se le dará a las instituciones científicas.
Hay un descubrimiento más que quiero anunciar en este momento, que consiste en un nuevo método y aparato para la obtención de vacio, muchas veces superior al que jamas se haya logrado. Yo creo que tanto como una mil millonésima parte de un micrón puede alcanzarse. Lo que puede ser logrado experimentando por medio de tal nivel de vacio es una cuestión de conjeturas, pero es obvio que va a hacer posible la producción de efectos mucho más intensos en tubos de electrones. Mis ideas sobre el electrón están en desacuerdo con las generalmente aceptada. Yo sostengo que es un cuerpo relativamente grande que lleva una carga superficial y no una unidad elemental. Cuando tal electrón deja un electrodo de extremadamente alto potencial y en muy alto vacío, lleva una carga electrostática muchas veces mayor que la normal. Esto puede sorprender a algunos de los que piensan que la partícula tiene la misma carga en el tubo y fuera de el, en el aire. Un experimento hermoso e instructivo ha sido ideado para mostrarme que este no es el caso, cuando la partícula sale a la atmósfera se convierte en una estrella ardiente debido al escape del exceso de carga. La gran cantidad de electricidad almacenada en la partícula es responsable de las dificultades encontradas en la operación de ciertos tubos y el rápido deterioro de la misma.
Nikola Tesla