En una materia que se llamaba Literatura y Cine nos hablaron de diferentes autores, entre ellos contaban a Upton Sinclair, el ejercicio era investigar sobre el autor y dar una auto-biografía como si hablara el mismo, primero en texto y luego adaptarla a vídeo, al realizar el ejercicio no encontré mucha información en español del autor y las obras de el (La Jungla por ejemplo) no están traducidas y puestas en linea para poder leerlas, están las obras y audios en ingles, por lo que instigar en este autor puede ser difícil, pero que leyendo un poco de el se ve lo interesante de su obra, la esencia viva de un socialismo idealista que pretendía cambiar el mundo... Un escritor a piel viva que quería resaltar injusticias y dar un paso mas...
Bajo sus obras se han hecho diversas películas, La jungla, la mas representativa tiene una película, mas sin embargo es vieja y no se encuentra en la red ....
Una película actual que es una adaptación de su texto "Petroleo!!" es "There will be Blood"
Los lectores anglosajones dicen en sus criticas que la adaptación del libro no es fiel (no es idéntica o sigue la misma secuencia del libro) y que faltan muchos detalles o se omiten partes que son importantes, al ver la película queda una gran impresión, el actor Daniel Day Lewis es sorprendente mas que todo por como se instiga en la piel del personaje y estimula con gran facilidad empatia tanto por los sentimientos malos y buenos y los plasma en el espectador, las facetas mas disformes están tan armonizadas en el actor que la película toma fluidez realista.
La recomiendo ver con buena calidad, la vi en la universidad con español latino por lo que la impresión fue mayor...
Tal vez lo mejor de ver esta película (y probablemente uno de los propósitos) era conocer la parte critica del escritor frente a la ambición y el poder, también resaltar el fanatismo religioso y la estupidez que gira alrededor de este, donde las sectas religiosas eran prueba a la sociedad de principios morales, mas sin embargo no tenían valores ideológicos auténticos.... en palabras burdas eran una pantalla para controlar al pueblo, Sinclair como socialista revolucionario que fue consideraba la religión como controlador de masas mas que como ideologías culturales.
En "Petroleo!!" y otras de sus obras hay ejes de reflexión, mas que todo poner en duda las convicciones ideológicas con la gloria humana, mostrando que somos "marionetas" de una sociedad podrida.
Ahora, sin mas, la Biografia de este escritor, uno de los mas representativos
Nací en Baltimore, Estados Unidos en 1878, mi madre era una sufragista y mi padre fue revendedor de licor, un perdido en el alcohol, debido a esto empecé a trabajar para costear mis estudios, al principio escribía precarios relatos infantiles, sin contar los textos que escribí bajo seudónimos, escritos de “medio centavo”, esto fue desde 1897 hasta 1900 en la Universidad de Columbia, (23 años) donde se marco mi vida observando la hipocresía y codicia que se manejaba en el sistema, el vicio y la desunión fue mi inspiración para tomar el socialismo como fuente para un mundo mejor.
Escribí “La primavera y la cosecha” cerca de Quebec, a pesar de que no fue aceptada por los editores, tenía mi primera novela y la publique, desde entonces he recibido diversas críticas y rechazos a mis novelas, algunas de ellas: El diario de Arthur Stirling, Prince Hagen ambas publicadas en 1903, de igual forma Manassas y un capitán de la industria en 1906, todas estas con pocas ventas… En 1904 se me encargo un trabajo encubierto por 7 semanas trabajando como incognito en las empacadoras de carne, en los mataderos de chicago, el objetivo final era mostrar la esclavitud y el abuso hacia los trabajadores, pero las intenciones son diferentes a las consecuencias… la novela se hizo famosa por la obsesión de la gente frente a la seguridad alimentaria, resaltaba mas el hecho de que se mezclaran media tonelada de carnes distintas para la creación de salchichas que dejaban muertos por tuberculosis, que un hombre trabajara frente al olor nauseabundo de los tarros llenos de carne podrida, destacaba más que las salchichas se importaran desde Europa como residuos, mohosas y blancas, que se trataran con bórax y glicerina para volverlas a procesar que un hombre trabajara en un sótano donde se le helaban los dedos en invierno sin probabilidad de salir, sobresalía que se utilizara la carne tirada del suelo, donde los obreros pisaban y escupían millones de gérmenes a que un hombre no supiera como luce la luz del sol para llevar en la semana tres dólares, valor que se ganan los 2 millones de niños explotados en la tierra de la libertad…
Siempre influenciado por el socialismo, he creído en una reforma social igualitaria para todos, esto se ha implementado en mis novelas como algo esencial, como entrañas tacitas y básicas, factor que parece desagradable a muchos por no decir todos, a pesar de que Roosevelt tuvo en consideración mi libro, se dice por boca de William Allen White que este me consideraba un histérico desequilibrado socialista… que consideraba que las tres cuartas partes de mi libro eran mentiras, también la Oficina de industria animal rechazo mis acusaciones, textualmente “intencionalmente engañosas y deliberada tergiversación de los hechos” declararon de absurdo mis observaciones… muy a pesar de esto, el presidente se vio obligado a enviar al comisionado Charles Neil y al trabajador social Bronson Reynols a Chicago para hacer visitar los mataderos. Terminaron indignados ambos por las condiciones de trabajo y el manejo de los gerentes. El informe no se dio a conocer por parte de Roosevelt, solo se hicieron alusiones que afirmaban las acusaciones respecto a los trabajadores, además del uso de las carnes para realizar la legislación, consideraron que no era “necesario” tener en cuenta todas las injusticias y la inmundicia que permanecía en los mataderos de Chicago y probablemente de Estados Unidos… soy consciente del hecho de que mis ideas son abominables para muchos, pero no se deben rechazar sino hasta comprobarlas, la presión pública obligo a realizar una legislación, conocida como la Ley de inspección de carnes y la ley de Pure Food and Drug de 1906. La legislación era a mi gusto una bendición sin justificación a los frigoríficos por parte de los contribuyentes, asumiendo el publico un valor de 30 millones al año por costes de inspección, una barbaridad!!
De todo esto, la jungla resulto darme buenos ingresos, los emplee en una comunidad utópica, se fundó Englewood, se conoció como la colonia de Helicon Home en 1906, al año se produjo un incendio, muchos hablaron de que fue a propósito para cobrar el seguro, la verdad es que el seguro no pago gran cosa y quede en la quiebra.
Me mude a California en 1915, deje mi escritorio y fui a la tribuna, la política, fui candidato socialista de California, en 1917 respondí a una crítica con una carta “El precio que pague” en la prensa me consideraban un millonario socialista, puras falsedades, no logre a pesar de mis libros comprar un automóvil, me postule sin éxito para el congreso, en 1920 para la cámara de representantes y en 1922 para el senado, en 1923 apoye los derechos de libertad de expresión de los trabajadores industriales del mundo, se presento un caso curioso en este mitin: comencé a leer la carta de derechos y llego la policía de los Ángeles y me arrestaron junto a los demás, recuerdo que el agente dijo “No vamos a tener nada de esto en la constitución”, más que indignación sentí vergüenza, negaban sus propios derechos… Escribí en 1933 que el gobernador de California y como terminé la Pobreza: una historia del futuro. En 1934 me postule en la elección a gobernador de california, mi planteamiento era “Movimiento: Fin de la pobreza en California” tomo mucho auge debido a la depresión de 1929 escenario que ya había previsto… fui derrotado por Frank Merriam, abandone luego de perder, debido a varios aspectos, diré sin dudar que fue una campaña sucia, me denunciaron como anarquista, bolchevique, puritano y fascista Social, detalles que sacaron por mi relación con el socialismo y Lenin, quien me califico de “Socialista de sentimiento” y el hecho de que mi obra fuera propagada por la unión soviética. Con respecto a mi imagen de la Unión Soviética he tenido mis diferencias, yo lucho por la democracia por medio de la crítica a las imperfecciones del sistema, esto me lo permiten mis derechos, para el pueblo ruso existe la constitución, pero no se lleva a la práctica, es solo propaganda, mi idea en aquel fue:
En 1952 le envié una carta a Lenin, pregunte si quería pasar a la historia como conquistador o estadista, Lenin en respuesta desapareció los millones de ejemplares socialistas escritos por mi en la unión soviética como si nunca hubiesen existido,
Volviendo a mí retiro, escribí en 1935 yo, Candidato a Gobernador y Cómo llegué lamido, detalle los trucos que fueron notables por el dinero que defendía intereses particulares.
Publique en 1930 Un patriota 100 por 100, también dedique un relato a mis primeros 35 años, América Outpost en 1932, reflejando la gloria vieja con mis sueños de libertad que me llevaron a participar en la filmación de ¡Que viva México! En el mismo año, con Eisenstein, director ruso famoso por su filmación de “Potemkin”, hipoteque mi casa en Pasadena y el objetivo era tener una imagen de los indios primitivos de Mexico, resulto ser un desastre, Einsenstein desapareció en México por 15 meses y gaste miles de dólares, ordene a que regresara a Estados Unidos para ver el trabajo realizado, me limitare a decir que no termine en buenos términos con el. Intente persuadir a algunos estudios para producir la película, un productor independiente Sol Lesser, este utilizo un segmento para producir "Thunder Over México", no dio grandes resultados, me sentí frustrado y di la película al Museo de Arte Moderno de Nueva York. En 1937 publique ¡No pasaran! Un relato sobre el sitio de Madrid, eso con respecto a mi carrera como político y escritor critico frente al sistema social, me volví odioso a muchos, ignoro cuantos objetaron por razón de mis propósitos o ideales.
Volviendo a mi carrera como escritor, en 1917 salió El rey carbón, estudiando las compañías carboneras después de la huelga minera en 1914 y 1915, en 1927 salió a la luz ¡Petróleo! Inspirada en los escándalos de la administración de la reserva petrolera de petrolera Teapot Dome, de Wyoming, en esta novela se reflejan los algunos aspectos que me son familiares en la humanidad, resalto la debilidad y temas básicos de la sociedad, la corrupción y los ideales que giran alrededor de los intereses, en 1928 salió Boston, una novela basada en dos revoltosos quienes fueron acusados de por robo de unos salarios de una industria de calzado, fueron condenados a muertos injustamente, luego realice una serie de novelas, once en total, que llegaron a ser berstseller, el más conocido es “dientes de dragón”, debido a que este gano el premio Pulitzer de Novela en 1943 tratando diversos temas, algunos como problema principal, otros como aspecto adicional que necesitan ser analizados por el lector, entre ellos la relación que hay entre el poder, el deber, la moral y el deseo. Mis libros van desde literatura infantil, estudios sociales, ensayos sobre religión y sanidad, artículos y libros sobre dietas muy útiles para la salud, narraciones, artículos periodísticos, dramas y novelas, una colección muy diversa, y en todas ellas se encuentra usted lector, con la causa que me causo gran pasión, el socialismo, idea que en mi ha incitado el deber frente a la humanidad, frente al individuo pobre y aislado.
Horas interminables de escritura, buscando entre el papel aquella utopía que acongojada por críticas y rechazos se hizo inalcanzable finalmente, me tomaban por hipócrita, que siendo yo un socialista fuera un burgués, solo juzgan con su condición, calamidades y mentiras sin sentido, no llegue a probar mi éxito, solo odios y miedos, todo infundado por defender sus propios intereses... Mi muerte dio lugar en 1968, desilusionado de la vida y la humanidad, esperando que mis ideales se hicieran realidad, el capitalismo sometió a las masas y negó la libertad de las personas. Todas son esclavos del sistema sin fin, un camino a ninguna parte....
Y aquí la adaptación del texto
Por limite de tiempo me comí la gran mayoría del texto, es aquí, en el proceso de adaptación donde se logra entender que los lenguajes audiovisuales son muy distintos a las palabras, la "transcripción" (como algunos cineastas llaman al proceso de adaptación) tienen recursos y condiciones muy distintas a la creación del texto.
Cuando se esta estudiando de forma superficial estos procesos del Libro----> Película se entiende que no hay uno mejor que el otro...
Aunque es lo que suele hacerse, los dos medio son distintos, por lo menos ¿Cuanto gasta un escritor en realizar el libro y cuanto gasta una compañía en realizar la película?, ¿Cuantas personas se necesitan para realizar el libro y cuantas para realizar la película? ¿En cual contexto se realizo el libro y en cual contexto se adapto la película?
Es interesante comparar los dos lenguajes, las visiones del espectador son distintas en los dos casos y que una no corresponda a la otra se debe a que son lenguajes distintos... por eso los lectores anglosajones no estaban satisfechos con la película "There will be blood" en comparación al libro de "Oil!", y así nos pasa a muchos de nosotros que leemos un libro y luego vemos la pelicula...
Mi primer caso fue con "Mundo Feliz" de Adouls Huxley y la película dirigida por Leslie Libman y Larry Williams... para mi fue decepcionante y tildaba las adaptaciones como intentos mediocres para reproducir algo en el mercado, pero los ámbitos son distintos... por lo menos Adouls Huxley era británico y la visión que tenia del futuro era clasista (el consideraba que en el futuro el golf era uno de los deportes mas desarrollados), mientras que la película fue hecha para un contexto norteamericano, donde el consumismo supera con creces ideales éticos...
Entonces, para esta ocasión, de forma ingenua dejo mi aporte de este escritor tan poco conocido en español y una reflexión acerca de las adaptación cinematográficas, pero es una reflexión superficial, el estudio de la adaptación requiere un análisis profundo de lenguajes y de estudios sociales que tienen que ver con las visiones del director/guionista y con las del espectador
Bajo sus obras se han hecho diversas películas, La jungla, la mas representativa tiene una película, mas sin embargo es vieja y no se encuentra en la red ....
Una película actual que es una adaptación de su texto "Petroleo!!" es "There will be Blood"
Los lectores anglosajones dicen en sus criticas que la adaptación del libro no es fiel (no es idéntica o sigue la misma secuencia del libro) y que faltan muchos detalles o se omiten partes que son importantes, al ver la película queda una gran impresión, el actor Daniel Day Lewis es sorprendente mas que todo por como se instiga en la piel del personaje y estimula con gran facilidad empatia tanto por los sentimientos malos y buenos y los plasma en el espectador, las facetas mas disformes están tan armonizadas en el actor que la película toma fluidez realista.
La recomiendo ver con buena calidad, la vi en la universidad con español latino por lo que la impresión fue mayor...
Tal vez lo mejor de ver esta película (y probablemente uno de los propósitos) era conocer la parte critica del escritor frente a la ambición y el poder, también resaltar el fanatismo religioso y la estupidez que gira alrededor de este, donde las sectas religiosas eran prueba a la sociedad de principios morales, mas sin embargo no tenían valores ideológicos auténticos.... en palabras burdas eran una pantalla para controlar al pueblo, Sinclair como socialista revolucionario que fue consideraba la religión como controlador de masas mas que como ideologías culturales.
En "Petroleo!!" y otras de sus obras hay ejes de reflexión, mas que todo poner en duda las convicciones ideológicas con la gloria humana, mostrando que somos "marionetas" de una sociedad podrida.
Ahora, sin mas, la Biografia de este escritor, uno de los mas representativos
Nací en Baltimore, Estados Unidos en 1878, mi madre era una sufragista y mi padre fue revendedor de licor, un perdido en el alcohol, debido a esto empecé a trabajar para costear mis estudios, al principio escribía precarios relatos infantiles, sin contar los textos que escribí bajo seudónimos, escritos de “medio centavo”, esto fue desde 1897 hasta 1900 en la Universidad de Columbia, (23 años) donde se marco mi vida observando la hipocresía y codicia que se manejaba en el sistema, el vicio y la desunión fue mi inspiración para tomar el socialismo como fuente para un mundo mejor.
Escribí “La primavera y la cosecha” cerca de Quebec, a pesar de que no fue aceptada por los editores, tenía mi primera novela y la publique, desde entonces he recibido diversas críticas y rechazos a mis novelas, algunas de ellas: El diario de Arthur Stirling, Prince Hagen ambas publicadas en 1903, de igual forma Manassas y un capitán de la industria en 1906, todas estas con pocas ventas… En 1904 se me encargo un trabajo encubierto por 7 semanas trabajando como incognito en las empacadoras de carne, en los mataderos de chicago, el objetivo final era mostrar la esclavitud y el abuso hacia los trabajadores, pero las intenciones son diferentes a las consecuencias… la novela se hizo famosa por la obsesión de la gente frente a la seguridad alimentaria, resaltaba mas el hecho de que se mezclaran media tonelada de carnes distintas para la creación de salchichas que dejaban muertos por tuberculosis, que un hombre trabajara frente al olor nauseabundo de los tarros llenos de carne podrida, destacaba más que las salchichas se importaran desde Europa como residuos, mohosas y blancas, que se trataran con bórax y glicerina para volverlas a procesar que un hombre trabajara en un sótano donde se le helaban los dedos en invierno sin probabilidad de salir, sobresalía que se utilizara la carne tirada del suelo, donde los obreros pisaban y escupían millones de gérmenes a que un hombre no supiera como luce la luz del sol para llevar en la semana tres dólares, valor que se ganan los 2 millones de niños explotados en la tierra de la libertad…
“El país entero es una mentira: una mentira su libertad, una trampa para los trabajadores pobres; su prosperidad no era sino una falacia creada por los empresarios ricos; su justicia, una falacia creada por políticos corruptos.”
Upton Sinclair, The Jungle
Upton Sinclair, The Jungle
Siempre influenciado por el socialismo, he creído en una reforma social igualitaria para todos, esto se ha implementado en mis novelas como algo esencial, como entrañas tacitas y básicas, factor que parece desagradable a muchos por no decir todos, a pesar de que Roosevelt tuvo en consideración mi libro, se dice por boca de William Allen White que este me consideraba un histérico desequilibrado socialista… que consideraba que las tres cuartas partes de mi libro eran mentiras, también la Oficina de industria animal rechazo mis acusaciones, textualmente “intencionalmente engañosas y deliberada tergiversación de los hechos” declararon de absurdo mis observaciones… muy a pesar de esto, el presidente se vio obligado a enviar al comisionado Charles Neil y al trabajador social Bronson Reynols a Chicago para hacer visitar los mataderos. Terminaron indignados ambos por las condiciones de trabajo y el manejo de los gerentes. El informe no se dio a conocer por parte de Roosevelt, solo se hicieron alusiones que afirmaban las acusaciones respecto a los trabajadores, además del uso de las carnes para realizar la legislación, consideraron que no era “necesario” tener en cuenta todas las injusticias y la inmundicia que permanecía en los mataderos de Chicago y probablemente de Estados Unidos… soy consciente del hecho de que mis ideas son abominables para muchos, pero no se deben rechazar sino hasta comprobarlas, la presión pública obligo a realizar una legislación, conocida como la Ley de inspección de carnes y la ley de Pure Food and Drug de 1906. La legislación era a mi gusto una bendición sin justificación a los frigoríficos por parte de los contribuyentes, asumiendo el publico un valor de 30 millones al año por costes de inspección, una barbaridad!!
De todo esto, la jungla resulto darme buenos ingresos, los emplee en una comunidad utópica, se fundó Englewood, se conoció como la colonia de Helicon Home en 1906, al año se produjo un incendio, muchos hablaron de que fue a propósito para cobrar el seguro, la verdad es que el seguro no pago gran cosa y quede en la quiebra.
Me mude a California en 1915, deje mi escritorio y fui a la tribuna, la política, fui candidato socialista de California, en 1917 respondí a una crítica con una carta “El precio que pague” en la prensa me consideraban un millonario socialista, puras falsedades, no logre a pesar de mis libros comprar un automóvil, me postule sin éxito para el congreso, en 1920 para la cámara de representantes y en 1922 para el senado, en 1923 apoye los derechos de libertad de expresión de los trabajadores industriales del mundo, se presento un caso curioso en este mitin: comencé a leer la carta de derechos y llego la policía de los Ángeles y me arrestaron junto a los demás, recuerdo que el agente dijo “No vamos a tener nada de esto en la constitución”, más que indignación sentí vergüenza, negaban sus propios derechos… Escribí en 1933 que el gobernador de California y como terminé la Pobreza: una historia del futuro. En 1934 me postule en la elección a gobernador de california, mi planteamiento era “Movimiento: Fin de la pobreza en California” tomo mucho auge debido a la depresión de 1929 escenario que ya había previsto… fui derrotado por Frank Merriam, abandone luego de perder, debido a varios aspectos, diré sin dudar que fue una campaña sucia, me denunciaron como anarquista, bolchevique, puritano y fascista Social, detalles que sacaron por mi relación con el socialismo y Lenin, quien me califico de “Socialista de sentimiento” y el hecho de que mi obra fuera propagada por la unión soviética. Con respecto a mi imagen de la Unión Soviética he tenido mis diferencias, yo lucho por la democracia por medio de la crítica a las imperfecciones del sistema, esto me lo permiten mis derechos, para el pueblo ruso existe la constitución, pero no se lleva a la práctica, es solo propaganda, mi idea en aquel fue:
“Quien se atreviera en la Unión Soviética a criticar los defectos del sistema actual, en forma parecida a como yo he atacado las imperfecciones de mi propio país, seria inmediatamente fusilado, como lo han sido miles antes que el”
En 1952 le envié una carta a Lenin, pregunte si quería pasar a la historia como conquistador o estadista, Lenin en respuesta desapareció los millones de ejemplares socialistas escritos por mi en la unión soviética como si nunca hubiesen existido,
Volviendo a mí retiro, escribí en 1935 yo, Candidato a Gobernador y Cómo llegué lamido, detalle los trucos que fueron notables por el dinero que defendía intereses particulares.
Publique en 1930 Un patriota 100 por 100, también dedique un relato a mis primeros 35 años, América Outpost en 1932, reflejando la gloria vieja con mis sueños de libertad que me llevaron a participar en la filmación de ¡Que viva México! En el mismo año, con Eisenstein, director ruso famoso por su filmación de “Potemkin”, hipoteque mi casa en Pasadena y el objetivo era tener una imagen de los indios primitivos de Mexico, resulto ser un desastre, Einsenstein desapareció en México por 15 meses y gaste miles de dólares, ordene a que regresara a Estados Unidos para ver el trabajo realizado, me limitare a decir que no termine en buenos términos con el. Intente persuadir a algunos estudios para producir la película, un productor independiente Sol Lesser, este utilizo un segmento para producir "Thunder Over México", no dio grandes resultados, me sentí frustrado y di la película al Museo de Arte Moderno de Nueva York. En 1937 publique ¡No pasaran! Un relato sobre el sitio de Madrid, eso con respecto a mi carrera como político y escritor critico frente al sistema social, me volví odioso a muchos, ignoro cuantos objetaron por razón de mis propósitos o ideales.
Volviendo a mi carrera como escritor, en 1917 salió El rey carbón, estudiando las compañías carboneras después de la huelga minera en 1914 y 1915, en 1927 salió a la luz ¡Petróleo! Inspirada en los escándalos de la administración de la reserva petrolera de petrolera Teapot Dome, de Wyoming, en esta novela se reflejan los algunos aspectos que me son familiares en la humanidad, resalto la debilidad y temas básicos de la sociedad, la corrupción y los ideales que giran alrededor de los intereses, en 1928 salió Boston, una novela basada en dos revoltosos quienes fueron acusados de por robo de unos salarios de una industria de calzado, fueron condenados a muertos injustamente, luego realice una serie de novelas, once en total, que llegaron a ser berstseller, el más conocido es “dientes de dragón”, debido a que este gano el premio Pulitzer de Novela en 1943 tratando diversos temas, algunos como problema principal, otros como aspecto adicional que necesitan ser analizados por el lector, entre ellos la relación que hay entre el poder, el deber, la moral y el deseo. Mis libros van desde literatura infantil, estudios sociales, ensayos sobre religión y sanidad, artículos y libros sobre dietas muy útiles para la salud, narraciones, artículos periodísticos, dramas y novelas, una colección muy diversa, y en todas ellas se encuentra usted lector, con la causa que me causo gran pasión, el socialismo, idea que en mi ha incitado el deber frente a la humanidad, frente al individuo pobre y aislado.
Horas interminables de escritura, buscando entre el papel aquella utopía que acongojada por críticas y rechazos se hizo inalcanzable finalmente, me tomaban por hipócrita, que siendo yo un socialista fuera un burgués, solo juzgan con su condición, calamidades y mentiras sin sentido, no llegue a probar mi éxito, solo odios y miedos, todo infundado por defender sus propios intereses... Mi muerte dio lugar en 1968, desilusionado de la vida y la humanidad, esperando que mis ideales se hicieran realidad, el capitalismo sometió a las masas y negó la libertad de las personas. Todas son esclavos del sistema sin fin, un camino a ninguna parte....
Y aquí la adaptación del texto
Por limite de tiempo me comí la gran mayoría del texto, es aquí, en el proceso de adaptación donde se logra entender que los lenguajes audiovisuales son muy distintos a las palabras, la "transcripción" (como algunos cineastas llaman al proceso de adaptación) tienen recursos y condiciones muy distintas a la creación del texto.
Cuando se esta estudiando de forma superficial estos procesos del Libro----> Película se entiende que no hay uno mejor que el otro...
Aunque es lo que suele hacerse, los dos medio son distintos, por lo menos ¿Cuanto gasta un escritor en realizar el libro y cuanto gasta una compañía en realizar la película?, ¿Cuantas personas se necesitan para realizar el libro y cuantas para realizar la película? ¿En cual contexto se realizo el libro y en cual contexto se adapto la película?
???????
Es interesante comparar los dos lenguajes, las visiones del espectador son distintas en los dos casos y que una no corresponda a la otra se debe a que son lenguajes distintos... por eso los lectores anglosajones no estaban satisfechos con la película "There will be blood" en comparación al libro de "Oil!", y así nos pasa a muchos de nosotros que leemos un libro y luego vemos la pelicula...
Mi primer caso fue con "Mundo Feliz" de Adouls Huxley y la película dirigida por Leslie Libman y Larry Williams... para mi fue decepcionante y tildaba las adaptaciones como intentos mediocres para reproducir algo en el mercado, pero los ámbitos son distintos... por lo menos Adouls Huxley era británico y la visión que tenia del futuro era clasista (el consideraba que en el futuro el golf era uno de los deportes mas desarrollados), mientras que la película fue hecha para un contexto norteamericano, donde el consumismo supera con creces ideales éticos...
Entonces, para esta ocasión, de forma ingenua dejo mi aporte de este escritor tan poco conocido en español y una reflexión acerca de las adaptación cinematográficas, pero es una reflexión superficial, el estudio de la adaptación requiere un análisis profundo de lenguajes y de estudios sociales que tienen que ver con las visiones del director/guionista y con las del espectador