[Français-Espagnol] Le Corbeau et Le Renard

Le Corbeau et Le Renard
El cuervo y el zorro

Maître Corbeau, sur un arbre perché,

Señor cuervo, sentado en un árbol

Tenait en son bec un fromage.

Sosteniendo en su pico un queso

Maître Renard, par l’odeur alléché,

Señor zorro, atraido por el olor



Lui tint à peu près ce langage :

Le dijo casi exactamente:

« Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.

"Ey, buen día, señor Cuervo

Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !

Que encantador es usted, se ve tan bello!

Sans mentir, si votre ramage

No miento, si sus canciónes

Se rapporte à votre plumage,

Se parecen a su plumaje

Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. »

Usted es el fénix de estos bosques"



A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;

Con estas palabras el cuervo, no sintió más que alegría

Et pour montrer sa belle voix,

Y para mostrar su bella voz

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Él abre su gran pico, dejando caer su presa



Le Renard s’en saisit, et dit : « Mon bon Monsieur,

El zorro la agarra, y dice: "Mi estimado señor

Apprenez que tout flatteur

Aprenda que todo adulador

Vit aux dépens de celui qui l'écoute :

Vive a expensas de aquel que lo escucha

Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. »

Esa lección vale un trozo de queso, sin duda



Le Corbeau, honteux et confus,

El cuervo, avergonzado y confundido

Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.

Jura, aunque un poco tarde, que nunca iba a ser engañado de nuevo.



VOCABULARIO

LE CORBEAU El cuervo

LE RENARD El zorro

ALLÉCHER QUELQU'UN Darle hambre a otro

LE RAMAGE Canto (de un ave)

MONTRER Enseñar, mostrar

LA PROIE La presa

LE FLATTEUR El adulador

VIVRE AUX DÉPENS DE QUELQU'UN Vivir a expensas de alguien, vivir dependiendo de alguien

HONTEUX Avergonzado

CONFUS Confundido

JURER Jurar