OBRITA PARA HACER CON NIÑOS ENTRE 9 Y 12 AÑOS
“Tempo libero”
De Víctor Sisterna
India, Valen, Barby, Sol, Camila, Agustina, Valentín, Javiera, Evelyn, Dominique, Milagros…
(En una hora libre de la escuela, entran todos hablando)
1. INDIA: Quiero decir algo! Gracias por prestarme atención un segundo eh?
2. VALEN: Tenemos algo que resolver, pero no creo que seamos capaces de
hacerlo.
3. BARBY: Por que no? El año pasado hicimos el acto del 9 de Julio y salió
muy bien.
4. SOL: Sí, porque nos ayudó mi hermana mayor que es coreógrafa y
trabaja en la tele!
5. CAMILA: Ay! Ya salió ella con su hermana famosa!
6. INDIA: Dije que quería decir algo si son tan amables.
7. SOL: Bueno dale! Sin tanto protocolo…
8. INDIA: Como nos han encomendado realizar el acto por el Bicentenario y
a nadie se le cae una idea, propongo ser yo la que les diga lo que
tenemos que hacer…
9. VALEN: Yo ya di varias ideas pero nadie me escucha.
10. BARBY: Te escuchamos, pero tus ideas no tienen nada que ver con el
Bicentenario de la patria.
11. SOL: Vicente, Vicente, ya estoy harta de que nombren a ese Vicente!
Me quieren decir quién es Vicente??
12. BARBY: No hay nadie que se llame Vicente! Se dice Bicentenario!
13. SOL: Y bueno! Vicente Nario!
14. TODOS: Uh!
15. CAMILA: No perdamos el tiempo en explicarle, Sol está más preocupada
por el Shopping que por la escuela.
16. DOMI: Si quieren le explico lo que quiere decir. Se dice Bicentenario
porque…
17. JAVIERA: (Entrando) Hola chicos…De qué hablan?
18. BARBY: Hola Javiera, como ya sabes nos encomendaron a un grupo de
alumnos de la escuela que preparemos un acto por el
Bicentenario y todavía no nos ponemos de acuerdo.
19. VALE: Algunos quieren que nos vistamos de damas antiguas y bailemos
un minué, otros quieren que hagamos llover en el escenario y
repartamos escarapelas, otros…
20. INDIA: Pero nadie escucha mi idea aún. Resulta que…
21. JAZMIN: Tengo algo que decir..
22. INDIA: Y ahora qué pasa?
23. JAZMIN: Me dijeron que ha llegado a la escuela una chica que nos van a
presentar en cualquier momento….
24. DOMI: Y quién es esa persona?
25. JAZMIN: No me dijeron, sólo que venga a avisar para darle un buen
recibimiento.
26. BARBY: Vicente!
27. TODOS: Qué??
28. BARBY: Vicente está pasando por la ventana! (Corren todos a la ventana)
29. CAMILA: Y quien es ese Vicente?
30. VALEN: Es el chico más lindo de la Escuela y Barby tiene bastante
interés, parece.
31. BARBY: Para que sepas es un buen jugador de fútbol y nos puede ayudar
mucho cuando sean los juegos de los colores…Yo soy del verde,
y vos??
32. VALE: Yo del magenta claro, para que sepas.
33. SOL: Así que ése era el famoso Vicente.
34. JAVI: Bueno, entonces?
35. VALEN: Si me van a interrumpir de nuevo, no hablo más.
36. CAMILA: Digo yo, quien será la visita tan misteriosa?
37. JAZMIN: Yo sé pero no puedo decir nada.
38. BARBY: Es un chico lindo?
39. JAZMIN: No.
40. CAMILA: Una profesora nueva?
41. JAZMIN: No.
42. VALE: Alguien que nos trae regalos?
43. JAZMIN: No.
44. SOL: Ya se! (todos la miran) Vicente!
45. JAZMIN: Vicente? Nada que ver, por lo que pude averiguar es una
chica…y, bueno, parece que no es igual a nosotros, es, digamos,
distinta.
46. BARBY: Qué raro. Qué será?
47. JAZMIN: Quiero hablar con vos. (van con Barby para adelante) Es cierto que te
nombraron coordinadora del acto del Bicentenario?
48. BARBY: Sí.
49. JAZMIN: Quería pedirte un favor, ese día va a venir mi papá que está
trabajando en España, hace un año que no lo veo, y me gustaría
llevar la bandera adelante si te parece.
50. BARBY: Sí, no hay problema, pero todavía no sabemos muy bien qué
vamos a hacer.
51. JAZMIN: Pero la parte de la bandera va a estar, o no?
52. BARBY: Si, estoy segura.
53. VALEN: Atención por favor! Vamos a votar por la parte de la bandera que
fue idea mía por otra parte. A favor! (todos levantan la mano) En
contra! (Nadie levanta la mando) Bandera aprobada!
54. INDIA: Yo quisiera proponer a Jazmín para que haga esa parte, votamos?
(Todos levantan la mano) Aprobado por unanimidad! Jazmín será la
abanderada! (Barby y Jazmín miradas cómplices y conformes. Todos se
van…entra Valentín, lo mira, cruza el escenario…)
55. VALEN: Eh! Nene, vos de dónde saliste?
56. TIN: Yo soy el hijo del cantinero; dice mi papá que desde mañana hay
facturas gratis para todos los del acto.
57. INDIA: Gratis! (Todos: Bieeeeeeen)
58. CAMILA: Así que ésta era la sorpresa tan misteriosa, nos van a regalar
facturas para que vengamos mas contentos a la escuela.
59. JAVI: No seas así…
60. BARBY: Es verdad, tan mal no la pasamos no?
61. DOMI: Bueno, con este asunto de la visita y el Bicentenario me ha dado
un hambre!
62. INDIA: Escucháme, cómo te llamas?
63. TIN: Felipe Miñón…
64. INDIA: Jaja! Escucharon? Felipe Miñón y el papá es panadero.
65. TIN: No es panadero.
66. BARBY: Ah, no? Y qué es?
67. TIN: Vigilante…
68. VALEN: Ehhh, bueno, en que estabámos?
69. DOMI: Algunos esperando la visita y otras esperando que pase Vicente
por la ventana.
70. BARBY: Si te referís a mi persona, debo decirte que soy líder de los
esquemas y Vicente es Vice-líder.
71. CAMILA: Vice-Líder? Y ése que cargo es?
72. BARBY: Ya te dije, es mi asesor letrado.-
73. VALEN: No entiendo nada! Por que no hablás en castellano?
74. AGUS: (entrando) Hola…ya les dijeron que tenemos una compañera
bastante especial?
75. INDIA: Pero qué tiene de especial? Es famosa? Millonaria? Marciana?
76. AGUS: Nada de eso…Me parece que ahí viene…Quieren que la vaya a
buscar?
77. BARBY: Sí, dale, terminemos con este misterio tan misterioso…
78. VALE: No repitas los verbos, no repitas…
(se asoman a la puerta…esperan, aparece Evelyn.)
79. EVELYN: Ciao! come state?
80. BARBY: Ajá! Esto es mas raro de lo que pensaba...Perdón, podés hablar
mas claro?
81. EVELYN: Non parlo Spagnolo, ma sono molto contenta di essere qui.
82. VALE: Bueno! Esto se puso lindo! Una alemana de visita!
83. BARBY: No es alemana! Es rusa! (discuten)
84. INDIA: De donde sos querida?
85. EVELYN: Non capisco molto, ma voi sembrate di essere molto buoni
86. DOMI: La pregunta es: de donde venís?
87. SOL: De Estados Unidos?
88. VALE: De Dinamarca?
89. AGUS: De Turquía?
90. CAMILA: De Paraguay?
91. SOL: De Ramallo?
92. BARBY: Un Momento! Dove sei nata?
93. EVELYN: Sono nata in Italia
94. BARBY: Sei italiana?
95. EVELYN: Certo.
96. INDIA: Se puede saber qué te dice y qué le estás diciendo?
97. BARBY: Dice que es italiana.
98. VALEN: Y desde cuando hablas Italiano vos?
99. BARBY: Para que sepas mi abuela era piamontesa y en mi casa hablaban
siempre en Italiano. Y algo me acuerdo.
100. CAMILA: Preguntále cómo llegó a la Argentina.
101. BARBY: Come sei arrivata qui?
102. EVELYN: I miei genitori sono argentini, ma io sono nata in Italia. Siamo
ritornati per il lavoro del mio babbo.
103. BARBY: Dice que los padres son argentinos y que han vuelto por el
trabajo del padre.
104. EVELYN: Ma mi piace molto la Argentina! Io vorrei rimanere qui perché è
Paese molto bello e con gente molto buona.
105. AGUS: Que dijo?
106. BARBY: Que…bueno no sé che, si quieren saber aprendan Italiano!
107. EVELYN: Che cosa parlavate quando sono arrivata?
108. SOL: Dice que no andan los parlantes de la computadora.
109. CAMILA: “Parlare” es hablar.
110. VALEN: Vos querés saber de qué estábamos hablando cuando llegaste?
111. EVELYN: Certo.
112. DOMI: Tenemos que preparar la fiesta de Bicentenario, que quiere
decir…
113. EVELYN: Duecento anni.
114. VALEN: Sí, 200 años.
115. INDIA: 200 años desde que se creó…
116. EVELIN: La Primera Junta.
117. BARBY: Sí…la Primera Junta.
118. JAVI: Parece que sabés bastante
119. AVELIN: Ho letto alcuni libri.
120. VALEN: Libri, supongo que es libro, no?
121. JAZMIN: Si, ovbio, ho letto, he leído…no?
122. VALEN: Bueno! Ahora somos todos italianos!
123. CAMI: Si prestás atención es bastante fácil…
124. EVELYN: Forse tra alcuni giorni parlerò Spagnolo e potremo raccontare
molte storie e saremo grandi amiche no?...
125. INDIA: Dále! Contestále lo que te preguntó!!
126. CAMILA: Eh, dijo que no le gustan ni las empanadas ni el mate…
127. TIN: Me llamaron?
128. DOMI: No, alguien llamó al chico de las facturas?
129. BARBY: No, pero podrías regalarnos algunas a cuenta no?
130. TIN: Me dijo mi padre que las facturas serán gratis desde el lunes. Pero
podemos empezar hoy…total es viernes!
131. SOL.- (Entra Soledad) María! Contame como te fue la tele!
132. MARIA.- Hola! Sol, tengo muchas cosas que contarte.
133. SOL.- Pero te fue bien o no?
134. MARIA.- Me fue bien pero no cuentes nada.
135. VALEN.- Qué es lo que no tiene que contar?
136. BARBY.- Chicas, dijimos que íbamos a empezar los ensayos, van a seguir hablando pavadas? (La ve a Maria) Perdón, quien es esta nueva visita?
137. SOL.- Es mi hermana, la de la tele.
138. MARIA.- Bueno, no exageres, no es tan así.
139. DAMI.- Trabajas en la tele? Que divino!
140. AGUS.- Lo conoces a Tinelli?
141. MARIA.- No.
142. INDIA.- En que programa trabajás? En Casi Ángeles?
143. CAMILA?.- En Consentidos, yo lo veo siempre y a vos no te vi nunca.
144. MARIA.- No, no…
145. BARBY.- Eh…trabajás en Botineras?
146. MARIA.- No!
147. INDIA.- Entonces?
148. MARIA.- Lo que pasa es que trabajo en la Tele pero soy productora.
149. VALEN.- productora, guau! Re-grosa! Como el chueco Suar!
150. MARIA.- No! Esos son productores ejecutivos, yo produzco notas de personas famosas, pero en realidad soy actriz, y mi sueño es trabajar en Cine y en Teatro.
151. SOL.- Contá como te fue en la prueba para la película!
152. MARIA.- Bueno, les cuento que donde trabajo me dijeron que necesitaban a una chica como yo, asi, no muy alta, adolescente, de pueblo, y bueno, yo daba justo….
153. TODAS.- Y??
154. MARIA.- Pasé la primera prueba y me llevaron la primera noche a un Hotel 5 estrellas, divino, lujoso.
155. BARBY.- La pasate genial!
156. MARIA.- No tanto porque estuve sola todo el día.
157. CAMILA.- A mi me encantan los hoteles 5 estrellas.
158. DOMI.- Conoces alguno?
159. CAMILA.- Dije que me encantan, no que conozca.
160. SOL.- Se pueden callar que mi hermana puede ser una estrella dentro de muy poco.
161. MARIA.- No te apures, al otro día, me hicieron la prueba de maquillaje, al otro la prueba de cámara, y después una escena. Quieren que les muestre como es? (reúnes a varias de ellas, les explica lo que tienen que hacer)
162. MARIA.- La escena era así.
163. BARBY.- (Con acento de novela venezolana) Kasandra! Dime que has hecho con el dinero!
164. MARIA.- Nunca lo sabrán! Es un secreto que me llevaré a la tumba!
165. VALEN.- Kasandra! Ya estamos cansados de ti y de tus caprichos de niña rica! Dinos, que has hecho con el dinero!
166. INDIA.- Kasandra! Si no lo dices de inmediato llamaremos a la policía.
167. SOL.- Kasandra! Donde está la guita!
168. MARIA.- Jamás lo sabrán, brujas!
169. CAMILA.- Kasandra!
170. MARIA.- Bueno, basta! Una sola vez me decían Kasandra.
171. VALEN.- Bueno, como termina la historia?
172. MARIA.- La escena me salió bien, me dijeron que quedaba en la película.
173. SOL.- Que bueno!
174. MARIA.- Pero la que no se quedó fui yo.
175. TODAS.- Por??
176. MARIA.- Porque estaba sola en un Hotel, sola comiendo, sola caminando, sola viviendo. Y sola en Buenos Aires. Ustedes conocen Buenos Aires? Es terrible! A miedo! Terror diría!
177. VALEN.- Bueno, no es para tanto, yo fui varias veces con mi familia y no me parecío tan terrible…
178. MARIA.- Fuiste con tu familia! Pero nunca sola (Esta última parte parece un poco desequilibrada) En fin…Me volví a mi casa, a mi escuela, a mi camita, a mis calles…a mis…
179. BARBY.- Está bien, ya entendimos, tenemos que ensayar un acto, querés ayudarnos?
180. MARIA.- Con todo gusto, además algún día me voy a ir a vivir a Buenos Aires para ser actriz de Cine.
181. MARIA.- Bueno, bueno…(Sol la abraza y la lleva hacia atrás, hace señas de que su hermana está un poco loca) (se van adelante Barby y Valen)
182. BARBY: Me parece que a esta chica la conozco de otro lado.
183. VALEN: No es la que ayer encontramos en el supermercado?
184. BARBY: Tenés razón, y estaba con la familia y…
185. LAS DOS: Vicente!
186. VALEN: Valentina! (viene)
187. INDIA: Qué pasa?
188. VALEN: Me parece que es la hermana de Vicente.
189. INDIA: La italiana? No! (se acercan las otras)
190. SOL: Qué pasa?
191. BARBY: Creemos que es hermana de Vicente!
192. SOL: Nario es Italiano?
193. AGUS: Vamos a preguntarle.
194. BARBY: Evelyn!
195. AVELIN: Sí?
196. BARBY: Vos…tenés un hermano? Un fratello?
197. EVELYN: Un fratello? Sí…
198. VALEN: Y come si quiama tu armanite…?
199. EVELYN: Mio fratello?
200. BARBY: Eccoli qua.
201. EVELYN: Vicente…
202. TODA: Vicente!!
203. SOL: Nario??
204. EVELYN: No! Carusso!
205. BARBY: Vicente Carusso, che bello!
206. INDIA: Qué?
207. BARBY: Che bello día digo!
208. VALEN: Así que Vicente es italiano…
209. CAMILA: Pero vos no dijiste que era vice-líder y que estaban preparando
juntos la fiesta de los colores?
210. BARBY: Yo no dije que era…dije que capaz que era…!
211. VALEN: Bueno, pero seguimos sin resolver el problema del acto. Faltan
pocos días.
212. INDIA: Yo propongo una obra de teatro.
213. SOL: Yo una canción.
214. CAMI: Yo un mural gigantesco!
215. BARBY: Yo una coreo.
216. DOMI.: Yo un cuento.
217. AGUS: Yo ni idea.
218. JAZMIN: Yo menos.
219. EVELYN: La mia idea è di votare in democrazia come in quell'epoca (todos
con la boca abierta)
220. SOL: Buenísima idea! Lástima que no sé qué corno dijo.
221. CAMILA: Dice que votemos en democracia como en aquella época.
222. BARBY: No es mala idea. (van a debatir con música de fondo)
223. INDIA: Señores, silencio en la sala. Vamos a proceder al recuento de los
votos para ver cual fue la idea mas votada. Niño panadero me va a
dar los resultados.
224. TIN: La idea con más votos es…la coreografía.
225. BARBY: Gané yo!
226. VALEN: No se trata de ganar, éste no es un campeonato…todos nos
preocupamos para que salga una fiesta que nadie se olvide, y
tenemos que dar el ejemplo.
227. INDIA: No debemos ser tan exigentes, también podemos ser mejores
nosotros para que todo ande bien, no?
228. BARBY: Tengo que confesar que la presencia de Evelyn me molestó al
principio porque no es argentina, pero creo que nos puede ayudar
a entender mejor algunas cosas que nos pasan.
229. CAMILA: Entendés lo que estamos diciendo?
230. EVELYN: Claro que entiendo, y leí en la Constitución que dice que las
personas que quieran habitar el suelo argentino son bienvenidas
no?
(Certo che capisco, e ho letto nella vostra Costituzione che tutte
le persone che vogliano abitare il suolo argentino sono benvenuti,
non è così?)
231. JAZMIN: Que bueno! Evelyn aprendió Castellano y nosotros aprendimos
Italiano!
232. SOL: Si! Yo sé decir fettuccini, sorrentino y milanesa…(le pegan en la
cabeza)
233. DOMI: Claro, además vos sos argentina, te falta un poco de práctica pero
ya vas a entender cómo funcionamos…
234. JAVI: Bueno. Y la coreo?
235. AGUS: Javiera tiene razón, creo que si bailamos una linda canción todos
van a estar contentos.
236. JAZMIN: Qué canción? (Todos piensan)
Bailan "cada vez que sale el sol" Version Casi Angeles
“Tempo libero”
De Víctor Sisterna
India, Valen, Barby, Sol, Camila, Agustina, Valentín, Javiera, Evelyn, Dominique, Milagros…
(En una hora libre de la escuela, entran todos hablando)
1. INDIA: Quiero decir algo! Gracias por prestarme atención un segundo eh?
2. VALEN: Tenemos algo que resolver, pero no creo que seamos capaces de
hacerlo.
3. BARBY: Por que no? El año pasado hicimos el acto del 9 de Julio y salió
muy bien.
4. SOL: Sí, porque nos ayudó mi hermana mayor que es coreógrafa y
trabaja en la tele!
5. CAMILA: Ay! Ya salió ella con su hermana famosa!
6. INDIA: Dije que quería decir algo si son tan amables.
7. SOL: Bueno dale! Sin tanto protocolo…
8. INDIA: Como nos han encomendado realizar el acto por el Bicentenario y
a nadie se le cae una idea, propongo ser yo la que les diga lo que
tenemos que hacer…
9. VALEN: Yo ya di varias ideas pero nadie me escucha.
10. BARBY: Te escuchamos, pero tus ideas no tienen nada que ver con el
Bicentenario de la patria.
11. SOL: Vicente, Vicente, ya estoy harta de que nombren a ese Vicente!
Me quieren decir quién es Vicente??
12. BARBY: No hay nadie que se llame Vicente! Se dice Bicentenario!
13. SOL: Y bueno! Vicente Nario!
14. TODOS: Uh!
15. CAMILA: No perdamos el tiempo en explicarle, Sol está más preocupada
por el Shopping que por la escuela.
16. DOMI: Si quieren le explico lo que quiere decir. Se dice Bicentenario
porque…
17. JAVIERA: (Entrando) Hola chicos…De qué hablan?
18. BARBY: Hola Javiera, como ya sabes nos encomendaron a un grupo de
alumnos de la escuela que preparemos un acto por el
Bicentenario y todavía no nos ponemos de acuerdo.
19. VALE: Algunos quieren que nos vistamos de damas antiguas y bailemos
un minué, otros quieren que hagamos llover en el escenario y
repartamos escarapelas, otros…
20. INDIA: Pero nadie escucha mi idea aún. Resulta que…
21. JAZMIN: Tengo algo que decir..
22. INDIA: Y ahora qué pasa?
23. JAZMIN: Me dijeron que ha llegado a la escuela una chica que nos van a
presentar en cualquier momento….
24. DOMI: Y quién es esa persona?
25. JAZMIN: No me dijeron, sólo que venga a avisar para darle un buen
recibimiento.
26. BARBY: Vicente!
27. TODOS: Qué??
28. BARBY: Vicente está pasando por la ventana! (Corren todos a la ventana)
29. CAMILA: Y quien es ese Vicente?
30. VALEN: Es el chico más lindo de la Escuela y Barby tiene bastante
interés, parece.
31. BARBY: Para que sepas es un buen jugador de fútbol y nos puede ayudar
mucho cuando sean los juegos de los colores…Yo soy del verde,
y vos??
32. VALE: Yo del magenta claro, para que sepas.
33. SOL: Así que ése era el famoso Vicente.
34. JAVI: Bueno, entonces?
35. VALEN: Si me van a interrumpir de nuevo, no hablo más.
36. CAMILA: Digo yo, quien será la visita tan misteriosa?
37. JAZMIN: Yo sé pero no puedo decir nada.
38. BARBY: Es un chico lindo?
39. JAZMIN: No.
40. CAMILA: Una profesora nueva?
41. JAZMIN: No.
42. VALE: Alguien que nos trae regalos?
43. JAZMIN: No.
44. SOL: Ya se! (todos la miran) Vicente!
45. JAZMIN: Vicente? Nada que ver, por lo que pude averiguar es una
chica…y, bueno, parece que no es igual a nosotros, es, digamos,
distinta.
46. BARBY: Qué raro. Qué será?
47. JAZMIN: Quiero hablar con vos. (van con Barby para adelante) Es cierto que te
nombraron coordinadora del acto del Bicentenario?
48. BARBY: Sí.
49. JAZMIN: Quería pedirte un favor, ese día va a venir mi papá que está
trabajando en España, hace un año que no lo veo, y me gustaría
llevar la bandera adelante si te parece.
50. BARBY: Sí, no hay problema, pero todavía no sabemos muy bien qué
vamos a hacer.
51. JAZMIN: Pero la parte de la bandera va a estar, o no?
52. BARBY: Si, estoy segura.
53. VALEN: Atención por favor! Vamos a votar por la parte de la bandera que
fue idea mía por otra parte. A favor! (todos levantan la mano) En
contra! (Nadie levanta la mando) Bandera aprobada!
54. INDIA: Yo quisiera proponer a Jazmín para que haga esa parte, votamos?
(Todos levantan la mano) Aprobado por unanimidad! Jazmín será la
abanderada! (Barby y Jazmín miradas cómplices y conformes. Todos se
van…entra Valentín, lo mira, cruza el escenario…)
55. VALEN: Eh! Nene, vos de dónde saliste?
56. TIN: Yo soy el hijo del cantinero; dice mi papá que desde mañana hay
facturas gratis para todos los del acto.
57. INDIA: Gratis! (Todos: Bieeeeeeen)
58. CAMILA: Así que ésta era la sorpresa tan misteriosa, nos van a regalar
facturas para que vengamos mas contentos a la escuela.
59. JAVI: No seas así…
60. BARBY: Es verdad, tan mal no la pasamos no?
61. DOMI: Bueno, con este asunto de la visita y el Bicentenario me ha dado
un hambre!
62. INDIA: Escucháme, cómo te llamas?
63. TIN: Felipe Miñón…
64. INDIA: Jaja! Escucharon? Felipe Miñón y el papá es panadero.
65. TIN: No es panadero.
66. BARBY: Ah, no? Y qué es?
67. TIN: Vigilante…
68. VALEN: Ehhh, bueno, en que estabámos?
69. DOMI: Algunos esperando la visita y otras esperando que pase Vicente
por la ventana.
70. BARBY: Si te referís a mi persona, debo decirte que soy líder de los
esquemas y Vicente es Vice-líder.
71. CAMILA: Vice-Líder? Y ése que cargo es?
72. BARBY: Ya te dije, es mi asesor letrado.-
73. VALEN: No entiendo nada! Por que no hablás en castellano?
74. AGUS: (entrando) Hola…ya les dijeron que tenemos una compañera
bastante especial?
75. INDIA: Pero qué tiene de especial? Es famosa? Millonaria? Marciana?
76. AGUS: Nada de eso…Me parece que ahí viene…Quieren que la vaya a
buscar?
77. BARBY: Sí, dale, terminemos con este misterio tan misterioso…
78. VALE: No repitas los verbos, no repitas…
(se asoman a la puerta…esperan, aparece Evelyn.)
79. EVELYN: Ciao! come state?
80. BARBY: Ajá! Esto es mas raro de lo que pensaba...Perdón, podés hablar
mas claro?
81. EVELYN: Non parlo Spagnolo, ma sono molto contenta di essere qui.
82. VALE: Bueno! Esto se puso lindo! Una alemana de visita!
83. BARBY: No es alemana! Es rusa! (discuten)
84. INDIA: De donde sos querida?
85. EVELYN: Non capisco molto, ma voi sembrate di essere molto buoni
86. DOMI: La pregunta es: de donde venís?
87. SOL: De Estados Unidos?
88. VALE: De Dinamarca?
89. AGUS: De Turquía?
90. CAMILA: De Paraguay?
91. SOL: De Ramallo?
92. BARBY: Un Momento! Dove sei nata?
93. EVELYN: Sono nata in Italia
94. BARBY: Sei italiana?
95. EVELYN: Certo.
96. INDIA: Se puede saber qué te dice y qué le estás diciendo?
97. BARBY: Dice que es italiana.
98. VALEN: Y desde cuando hablas Italiano vos?
99. BARBY: Para que sepas mi abuela era piamontesa y en mi casa hablaban
siempre en Italiano. Y algo me acuerdo.
100. CAMILA: Preguntále cómo llegó a la Argentina.
101. BARBY: Come sei arrivata qui?
102. EVELYN: I miei genitori sono argentini, ma io sono nata in Italia. Siamo
ritornati per il lavoro del mio babbo.
103. BARBY: Dice que los padres son argentinos y que han vuelto por el
trabajo del padre.
104. EVELYN: Ma mi piace molto la Argentina! Io vorrei rimanere qui perché è
Paese molto bello e con gente molto buona.
105. AGUS: Que dijo?
106. BARBY: Que…bueno no sé che, si quieren saber aprendan Italiano!
107. EVELYN: Che cosa parlavate quando sono arrivata?
108. SOL: Dice que no andan los parlantes de la computadora.
109. CAMILA: “Parlare” es hablar.
110. VALEN: Vos querés saber de qué estábamos hablando cuando llegaste?
111. EVELYN: Certo.
112. DOMI: Tenemos que preparar la fiesta de Bicentenario, que quiere
decir…
113. EVELYN: Duecento anni.
114. VALEN: Sí, 200 años.
115. INDIA: 200 años desde que se creó…
116. EVELIN: La Primera Junta.
117. BARBY: Sí…la Primera Junta.
118. JAVI: Parece que sabés bastante
119. AVELIN: Ho letto alcuni libri.
120. VALEN: Libri, supongo que es libro, no?
121. JAZMIN: Si, ovbio, ho letto, he leído…no?
122. VALEN: Bueno! Ahora somos todos italianos!
123. CAMI: Si prestás atención es bastante fácil…
124. EVELYN: Forse tra alcuni giorni parlerò Spagnolo e potremo raccontare
molte storie e saremo grandi amiche no?...
125. INDIA: Dále! Contestále lo que te preguntó!!
126. CAMILA: Eh, dijo que no le gustan ni las empanadas ni el mate…
127. TIN: Me llamaron?
128. DOMI: No, alguien llamó al chico de las facturas?
129. BARBY: No, pero podrías regalarnos algunas a cuenta no?
130. TIN: Me dijo mi padre que las facturas serán gratis desde el lunes. Pero
podemos empezar hoy…total es viernes!
131. SOL.- (Entra Soledad) María! Contame como te fue la tele!
132. MARIA.- Hola! Sol, tengo muchas cosas que contarte.
133. SOL.- Pero te fue bien o no?
134. MARIA.- Me fue bien pero no cuentes nada.
135. VALEN.- Qué es lo que no tiene que contar?
136. BARBY.- Chicas, dijimos que íbamos a empezar los ensayos, van a seguir hablando pavadas? (La ve a Maria) Perdón, quien es esta nueva visita?
137. SOL.- Es mi hermana, la de la tele.
138. MARIA.- Bueno, no exageres, no es tan así.
139. DAMI.- Trabajas en la tele? Que divino!
140. AGUS.- Lo conoces a Tinelli?
141. MARIA.- No.
142. INDIA.- En que programa trabajás? En Casi Ángeles?
143. CAMILA?.- En Consentidos, yo lo veo siempre y a vos no te vi nunca.
144. MARIA.- No, no…
145. BARBY.- Eh…trabajás en Botineras?
146. MARIA.- No!
147. INDIA.- Entonces?
148. MARIA.- Lo que pasa es que trabajo en la Tele pero soy productora.
149. VALEN.- productora, guau! Re-grosa! Como el chueco Suar!
150. MARIA.- No! Esos son productores ejecutivos, yo produzco notas de personas famosas, pero en realidad soy actriz, y mi sueño es trabajar en Cine y en Teatro.
151. SOL.- Contá como te fue en la prueba para la película!
152. MARIA.- Bueno, les cuento que donde trabajo me dijeron que necesitaban a una chica como yo, asi, no muy alta, adolescente, de pueblo, y bueno, yo daba justo….
153. TODAS.- Y??
154. MARIA.- Pasé la primera prueba y me llevaron la primera noche a un Hotel 5 estrellas, divino, lujoso.
155. BARBY.- La pasate genial!
156. MARIA.- No tanto porque estuve sola todo el día.
157. CAMILA.- A mi me encantan los hoteles 5 estrellas.
158. DOMI.- Conoces alguno?
159. CAMILA.- Dije que me encantan, no que conozca.
160. SOL.- Se pueden callar que mi hermana puede ser una estrella dentro de muy poco.
161. MARIA.- No te apures, al otro día, me hicieron la prueba de maquillaje, al otro la prueba de cámara, y después una escena. Quieren que les muestre como es? (reúnes a varias de ellas, les explica lo que tienen que hacer)
162. MARIA.- La escena era así.
163. BARBY.- (Con acento de novela venezolana) Kasandra! Dime que has hecho con el dinero!
164. MARIA.- Nunca lo sabrán! Es un secreto que me llevaré a la tumba!
165. VALEN.- Kasandra! Ya estamos cansados de ti y de tus caprichos de niña rica! Dinos, que has hecho con el dinero!
166. INDIA.- Kasandra! Si no lo dices de inmediato llamaremos a la policía.
167. SOL.- Kasandra! Donde está la guita!
168. MARIA.- Jamás lo sabrán, brujas!
169. CAMILA.- Kasandra!
170. MARIA.- Bueno, basta! Una sola vez me decían Kasandra.
171. VALEN.- Bueno, como termina la historia?
172. MARIA.- La escena me salió bien, me dijeron que quedaba en la película.
173. SOL.- Que bueno!
174. MARIA.- Pero la que no se quedó fui yo.
175. TODAS.- Por??
176. MARIA.- Porque estaba sola en un Hotel, sola comiendo, sola caminando, sola viviendo. Y sola en Buenos Aires. Ustedes conocen Buenos Aires? Es terrible! A miedo! Terror diría!
177. VALEN.- Bueno, no es para tanto, yo fui varias veces con mi familia y no me parecío tan terrible…
178. MARIA.- Fuiste con tu familia! Pero nunca sola (Esta última parte parece un poco desequilibrada) En fin…Me volví a mi casa, a mi escuela, a mi camita, a mis calles…a mis…
179. BARBY.- Está bien, ya entendimos, tenemos que ensayar un acto, querés ayudarnos?
180. MARIA.- Con todo gusto, además algún día me voy a ir a vivir a Buenos Aires para ser actriz de Cine.
181. MARIA.- Bueno, bueno…(Sol la abraza y la lleva hacia atrás, hace señas de que su hermana está un poco loca) (se van adelante Barby y Valen)
182. BARBY: Me parece que a esta chica la conozco de otro lado.
183. VALEN: No es la que ayer encontramos en el supermercado?
184. BARBY: Tenés razón, y estaba con la familia y…
185. LAS DOS: Vicente!
186. VALEN: Valentina! (viene)
187. INDIA: Qué pasa?
188. VALEN: Me parece que es la hermana de Vicente.
189. INDIA: La italiana? No! (se acercan las otras)
190. SOL: Qué pasa?
191. BARBY: Creemos que es hermana de Vicente!
192. SOL: Nario es Italiano?
193. AGUS: Vamos a preguntarle.
194. BARBY: Evelyn!
195. AVELIN: Sí?
196. BARBY: Vos…tenés un hermano? Un fratello?
197. EVELYN: Un fratello? Sí…
198. VALEN: Y come si quiama tu armanite…?
199. EVELYN: Mio fratello?
200. BARBY: Eccoli qua.
201. EVELYN: Vicente…
202. TODA: Vicente!!
203. SOL: Nario??
204. EVELYN: No! Carusso!
205. BARBY: Vicente Carusso, che bello!
206. INDIA: Qué?
207. BARBY: Che bello día digo!
208. VALEN: Así que Vicente es italiano…
209. CAMILA: Pero vos no dijiste que era vice-líder y que estaban preparando
juntos la fiesta de los colores?
210. BARBY: Yo no dije que era…dije que capaz que era…!
211. VALEN: Bueno, pero seguimos sin resolver el problema del acto. Faltan
pocos días.
212. INDIA: Yo propongo una obra de teatro.
213. SOL: Yo una canción.
214. CAMI: Yo un mural gigantesco!
215. BARBY: Yo una coreo.
216. DOMI.: Yo un cuento.
217. AGUS: Yo ni idea.
218. JAZMIN: Yo menos.
219. EVELYN: La mia idea è di votare in democrazia come in quell'epoca (todos
con la boca abierta)
220. SOL: Buenísima idea! Lástima que no sé qué corno dijo.
221. CAMILA: Dice que votemos en democracia como en aquella época.
222. BARBY: No es mala idea. (van a debatir con música de fondo)
223. INDIA: Señores, silencio en la sala. Vamos a proceder al recuento de los
votos para ver cual fue la idea mas votada. Niño panadero me va a
dar los resultados.
224. TIN: La idea con más votos es…la coreografía.
225. BARBY: Gané yo!
226. VALEN: No se trata de ganar, éste no es un campeonato…todos nos
preocupamos para que salga una fiesta que nadie se olvide, y
tenemos que dar el ejemplo.
227. INDIA: No debemos ser tan exigentes, también podemos ser mejores
nosotros para que todo ande bien, no?
228. BARBY: Tengo que confesar que la presencia de Evelyn me molestó al
principio porque no es argentina, pero creo que nos puede ayudar
a entender mejor algunas cosas que nos pasan.
229. CAMILA: Entendés lo que estamos diciendo?
230. EVELYN: Claro que entiendo, y leí en la Constitución que dice que las
personas que quieran habitar el suelo argentino son bienvenidas
no?
(Certo che capisco, e ho letto nella vostra Costituzione che tutte
le persone che vogliano abitare il suolo argentino sono benvenuti,
non è così?)
231. JAZMIN: Que bueno! Evelyn aprendió Castellano y nosotros aprendimos
Italiano!
232. SOL: Si! Yo sé decir fettuccini, sorrentino y milanesa…(le pegan en la
cabeza)
233. DOMI: Claro, además vos sos argentina, te falta un poco de práctica pero
ya vas a entender cómo funcionamos…
234. JAVI: Bueno. Y la coreo?
235. AGUS: Javiera tiene razón, creo que si bailamos una linda canción todos
van a estar contentos.
236. JAZMIN: Qué canción? (Todos piensan)
Bailan "cada vez que sale el sol" Version Casi Angeles