Cumpliendo, con retraso, acá les dejo dos traducciones más de este enorme poeta. Saludos!
Splash
la ilusión es que simplemente estás
leyendo este poema.
la realidad es que esto es
más que un
poema.
esto es el cuchillo de un mendigo.
esto es un tulipán.
esto es un soldado marchando
a través de Madrid.
esto sos vos en tu
lecho de muerte.
esto es Li Po riéndose
bajo tierra.
esto no es un maldito
poema.
esto es un caballo durmiendo.
una mariposa en
tu cerebro.
esto es el circo
del diablo.
no estás leyendo esto
en una pagina.
la pagina te está leyendo
a vos.
lo sentís?
es como una cobra. es un águila hambrienta girando en el cuarto.
esto no es un poema. los poemas son aburridos,
te hacen dormir.
estas palabras te fuerzan
hacia una nueva
locura.
fuiste bendecido,fuiste empujado hacia una
enceguecedora área de
luz.
el elefante sueña
con vos
ahora.
la curva del espacio
se dobla y
ríe.
podés morir ahora.
podés morir ahora como
la gente debería
morir:
con grandeza,
victorioso,
escuchando la música,
siendo la música,
rugiendo,
rugiendo,
rugiendo.
Showbiz
Yo no puedo tenerlo
y vos no podés tenerlo
y nosotros no lo vamos
a tener
así que no apostés a eso
o ni siquiera pienses
en eso
sólamente salí de tu cama
cada mañana
lavate
afeitate
vestite
y salí afuera hacia
eso
porque
afuera de eso
todo lo que queda es
suicidio y
locura
así que
no podés
esperar demasiado
ni siquiera podés
esperar
así que lo que haces
es
trabajar desde una modesta
pequeña
base
como si cuando
al salir caminando
puedas alegrarte porque tu auto
posiblemente
vaya a estar ahi
y si está-
y si las ruedas
no están
desinfladas
entonces
entrás
y si
arranca,vos
arrancás
y
es la única maldita
película
que vas a
ver
porque
estás
en ella-
bajo presupuesto
y
4 billones de
críticos
y la exhibición
más larga
que podés esperar
para ella
es
un
día
www.poemhunter.com