[Français-Espagnol] [Lucie en France] [Primera Parte]

En esta oportunidad les dejo una pequeña historia en francés, con su correspondiente traducción al español hecha por mi. Cualquier error que noten por favor comuniquenme y será corregido. Sin mucho más, les dejo la primera parte de la historia:

Lucie en France - Elle arrive (Primera parte)



Lucie, étudiante des États-Unis, vient d'arriver à Charles de Gaulle, l'aéroport qui accueille chaque jour à Paris, 1 million de visiteurs.

Lucie, una estudiante de los Estados Unidos, recién ha arrivado a Charles de Gaulle, el aeropuerto que recibe un millón de visitantes a Paris cada día.

Paris. Enfin. Ça a toujours été le rêve de Lucie : vivre dans la Ville lumière, la ville des beaux arts, du quartier latin, du vin, et qui sait, peut-être la ville d'une petite histoire d'amour.

Paris. Al fin. Siempre ha sido el sueño de Lucie: vivir en la ciudad de las luces, la ciudad de las finas artes, del barrio latino, del vino, y, quien sabe, quizás la ciudad de una pequeña historia de amor.



Son projet est d'étudier en France pendant un an, pour obtenir sa licence ès informatique à l'Université de Versailles àSt. Quentin-en-Yvelines. C'est l'université qui lui a offert une bourse pour faire ses études.

Su proyecto es estudiar francés durante un año, para obtener su licenciatura en informatica en la Universidad de Versailles St. Quentin-en-Yvelines. Es la universidad que le ofreció una beca para continuar con sus estudios.

En plus, sa copine Josephine fait ses études là-bas, et Lucie va pouvoir vivre avec elle dans son petit appartement.

Además, su amiga Josephine estudia allí, y Lucie puede vivir con ella en un pequeño apartamento.



Elle prend le RER qui la mène directement à la Gare St. Lazare, en centre-ville. Une fois y arrivée, elle cherche le quai du train pour Versailles. Elle monte dans le train, et bientôt il entre dans un tunnel sombre en direction de Versailles.

Ella toma el RER (Réseau Express Régional - Red de expreso regional) que la dirige directamete a la estación St.Lazare, en el centro de la ciudad. Luego de llegar allí, ella busca la plataforma que la llevara hacia el tren a Versalles. Ella se sube al tren, que pronto se dirige a un tunel oscuro en dirección a Versalles.

Lucie est un peu déçue, parce qu'elle doit rester à Versailles bien qu'elle veuille vivre à Paris. Mais elle se dit que Versailles n'est qu'à quelques minutes en train de la grande ville de Paris, et qu'il y a aussi plusieurs attractions à Versailles.

Lucie está un poco decepcionada, porque se tiene que quedar en Versalles, mientras que le gustaría vivir en Paris. Pero se dice a si misma que Versalles está a pocos minutos en tren de la gran ciudad de Paris, y que, además, hay varias atracciones en Versalles.



Le train sort du tunnel, et en passant par la grande ville, elle voit un grand cimetière, la tour Eiffel et Montmarte avec la basilique du Sacré-Coeur tout près. Quelques instants plus tard, elle arrive en gare de Versailles.

El trén sale del tunel, y minetras pasa la gran ciudad, ella ve un gran cementerio, la torre Eiffel y Montmarte con la catedral de Sacré-Couer cercana. Unos instantes después, ella llega a la estación de Versalles

Elle est arrivée à destination. Devant elle le grand Ch"teau de Versailles où Louis XIV, le Roi Soleil, organisa ses fêtes et vécut la grande vie entouré de ses maîtresses. À droite se trouve l'avenue de St.Cloud, où est situé l'appartement dans lequel elle va vivre avec Josephine.

Ella ha llegado a destino. Frente a ella la gran Ch"teau de Versailles donde Luis XIV, el Rey del Sol, organizaba sus fiestas y vivía la gran vida con sus señoras. A su derecha se encuentra la avenida de St.Cloud, donde está situado el apartamento donde vivirá con Josephine.



Fatiguée, mais joyeuse, elle commence à chercher l'adresse de l'appartement. « Toute seule dans un nouveau pays, ne connaissant personne, l'avenir, je t'embrasse vivement ! » se dit Lucie.

Cansada, pero alegre, comienza a buscar la dirección del apartamento. "Totalmente sola en un nuevo país, sin conocer a nadie, futuro, estoy lista!" se dijo Lucie.
[/size]





Hasta aquí llegamos con la primera parte, en breve seguimos con las siguientes. Si te gustó el post y querés dejar puntos o comentar te agradecería. Acordate, comentar es agradecer!