Aprendé alemán: Deutschen Slangwörtern / Jerga alemana [P 1]

Ein bisschen von den deutschen Schlagwörtern Es necesario para comprender el contenido haber leído las dos lecciones anteriores: LEKTION 1: http://www.taringa.net/post/apuntes-y-monografias/17565385/Sali-de-este-post-hablando-Aleman.html LEKTION 2: http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18471137/Sali-de-este-post-hablando-Aleman-2-parte.html LEKTION 3: http://www.taringa.net/post/apuntes-y-monografias/18742135/Sali-de-este-post-hablando-Aleman-3-Parte.html Pensemos un poco en el abanico de palabras que se usa en el español.. El lunfardo argentino, la jerga mexicana, el español "de España", etc; cada una con un interminables palabras típicas de cada cultura, que son inentendibles cuándo las aplicamos en otro lado. Por supuesto que el idioma alemán tiene su jerga ¡y una muy amplia! A la hora de interactuar con un alemán nos chocaremos de frente con mucho "german slang" y seremos incapaces de comprender qué está sucediendo. Voy a dejar una pequeña lista de jergas alemanas, para que en tu próximo viaje a Alemania puedan desenvolverse más informalmente, más casual y su alemán deje de ser tan "de libro". Servus! "Servus!" es un típico saludo del sur, literalmente significa "estoy a tu servicio" en latín. Podes usarlo para decír "¡Hola!", "¡Saludos" o incluso "¡Hasta luego!"... Ej: “Servus! Scheiße, noch ‘ne Bayer.” Traducción: "¡Saludos! ¡Oh no! ¡Otro bávaro!" *Scheiße: Significa "mierda" pero también dependiendo con qué oración vaya, tiene un significado más fino como "Oh no", o "Maldición". Grüß Gott! Otro término sureño, su significado es algo así como "el señor te saluda", es usado para saludar en términos formales al chofer del bus, al cajero del supermercado, al mozo que tomará tu pedido, etc... Es un término muy propio de Bayern, Austria, Schwaben, Franken, y demás regiones del sur. Na? MUY usual en todo país germano parlante. "Na?" tiene un significado idéntico a: "Y bien??", "Y??", "Que tiene??" Ej: “Na, bist du schön anständig geblieben?” Traducción: "¿Y bien? ¿Te has estado cuidando?" Mach’s Gut! Es una despedida típica del "Ossi Deutsch" (alemán del este).. Equivale a: "Que andes bien". Los alemanes suelen responder esta despedida con: “Mach's besser!”. Na ja…. Otra jerga MUY usada en Alemania, que expresa indesición. Coloquialmente equivale a: "no lo se....", o al tan típico "hummmm..." que expresa duda. Ej: - Magst du Demian? - Na ja… ‘Mögen’ wäre vielleicht ein bisschen viel… Ich habe nicht wirklich etwas gegen ihn, aber… Traducción: "-Te gusta Demian? - No lo sé... "gustar" es un poquito exagerado... No tengo nada en contra de él, pero...." Nö / Nee Significa en ambos casos: NO. Sencillo. Es usado de manera informal, cuándo estas en ambientes amigables, entre amigos, familia, etc. Ej: “- Herzi... Willst du Kaffee? -Nöö, danke..” Traducción: " -Corazoncito... Café? - No, gracias..." Jaaa-haaaa! Neeeiiii-heiiiin! Significa: Si y No, respectivamente. Es otra forma informal de decirlo, con cierto tono irónico.. El verdadero punto a entender de este slang es la exageración de la última parte de la palabra, no sólo se limita a SI y NO. Ej: “- Bist du wirklich sicher, dass du die Hauslichter ausgeschaltet hast? - Jaaaa-haaaa! Bin doch nicht duuu-huuum!” Traducción: " - ¿Estas seguro que dejaste todas las luces apagadas en casa? - Siiii, no soy estuuuupido...." Geil Esta es una palabra difícil para un estudiante de alemán porque significa: "caliente", "apuesto" y "cool" al mismo tiempo. Pero si decimos por ejemplo: "Leider Geil!” significa que "algo está bueno, pero tiene cosas malas"... Ése seria su equivalencia más exacta al español. Hä? Expresión alemana equivalente a: "¿Que carajo?", o para ser más directos, a "WTF??". Ej: “-Es lebe der Sozialismus! es lebe die Deutsche Demokratische Republik! sie lebt in uns weiter! - Hääää??!” Traducción: " - ¡Viva el socialismo! ¡Viva la República Democrática Alemana que vive en nosotros! - WTF??..." Auf Jeden Fall Otra palabra muy típica. Significa "¡Por supuesto!".... Aunque la traducción literal quedaría como: "en cada caso". También pueden escuchar "Auf keinen Fall!" que significa "en ningún caso", y, naturalmente es lo opuesto. Theoretisch Schön — im Prinzip — im Endeffekt Tres frases que se traducen en: * Theoretisch Schön: teóricamente, si... * im Prinzip: en principio.... * im Endeffekt: al final... Krass! También muy usual en el cotidiano alemán, significa "molesto". Ej: “- So ein Scheiss! Ich kann nicht schlafen... - Warum? - Du es nicht gehört? Die Krasse Musik!!!” Traducción: " - ¡Puta madre! No puedo dormir... - ¿Por qué? - ¿No escuchas? La música molesta!!" auf den Sankt Nimmerleinstag! Una frase muy típica, que hace referencia al "Día del Santo Jamasillo" (jamasillo = Jamás + Dimininutivo -Nimmer + Lein-). Obviamente, no existe tal santo... Cuándo le preguntes a alguien si te puede prestar su bicicleta, y éste te responda eso, significa que no te la va a prestar una mierda. En Argentina tiene su equivalente en: "El día del arquero", o "el 3 de Otoño". Polnischer Abgang! Literalmente: "¡Despedida polaca!" Cuándo un amigo te pide que le acompañes a esperar su tren (al cuál tu no subes) y forzosamente aceptas a acompañarlo por 2 horas, pero sabes que te gustaría estar en tu casa viendo tele.. Una manera de evitar esto es decir: "Es tut mir leid... Polnischer Abgang!" Tu amigo entenderá que estás apurado para irte, y no te puedes quedar. Traducción: "Lo siento... Despedida polaca!!" Assi Es una contracción de la palabra alemana "" que significa "anti-social". Es una palabra usada en ámbitos informales para expresar cuándo alguien está "más callado que de costumbre", o cuándo alguien hace algo irritante, o también, con alguien que es grocero en frente de demás personas. Der Rubel muss rollen Literalmente significa: "la moneda tiene que girar". Y es usada cuándo algo se debe hacer sí o sí por obligación y no se puede posponer, o cancelar. Ej: “ - Machst du eigentlich Nachtschichten fürs ganze Wochenende? - Der Rubel muss rollen!" Traducción: " - De verdad vas a tomar turnos nocturnos durante todo el fin de semana? - La moneda debe girar!" Fin del Post, espero que lo hayas disfrutado si te gusto, sigueme y veras mis proximas actualizaciones. No te defraudare. Hasta la proxima