Aprendé alemán: Deutschen Slangwörtern / Jerga alemana [P 4]

Ein bisschen von den deutschen Schlagwörtern [Teil 4] Es necesario para comprender el contenido haber leído las tres lecciones anteriores: LEKTION 1: http://www.taringa.net/post/apuntes-y-monografias/17565385/Sali-de-este-post-hablando-Aleman.html LEKTION 2: http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18471137/Sali-de-este-post-hablando-Aleman-2-parte.html LEKTION 3: http://www.taringa.net/post/apuntes-y-monografias/18742135/Sali-de-este-post-hablando-Aleman-3-Parte.html Pensemos un poco en el abanico de palabras que se usa en el español.. El lunfardo argentino, la jerga mexicana, el español "de España", etc; cada una con un interminables palabras típicas de cada cultura, que son inentendibles cuándo las aplicamos en otro lado. Por supuesto que el idioma alemán tiene su jerga ¡y una muy amplia! A la hora de interactuar con un alemán nos chocaremos de frente con mucho "german slang" y seremos incapaces de comprender qué está sucediendo. Voy a dejar una pequeña lista de jergas alemanas, para que en tu próximo viaje a Alemania puedan desenvolverse más informalmente, más casual y su alemán deje de ser tan "de libro". ¿No leíste las partes anteriores? Den deutschen Schlagwörtern [PARTE 1]: http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18902639/Aprende-aleman-Deutschen-Slangw-rtern-Jerga-alemana-P-1.html Den deutschen Schlagwörtern [PARTE 2]: http://www.taringa.net/post/apuntes-y-monografias/18935065/Aprende-aleman-Deutschen-Slangw-rtern-Jerga-alemana-P-2.html Den deutschen Schlagwörtern [PARTE 3]: http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18973675/Aprende-aleman-Deutschen-Slangw-rtern-Jerga-alemana-P-3.html Hammer! "Hammer" se traduce literalmente cómo martillo. Pero en alemán también expresa cuándo algo es "asombroso"... Se podría decír que es el equivalente a awesome!. Ej: "Alter, der Film, der war ja mal Hammer!" Traducción: "Chabón! Esa película, fue simplemente genial!" -- Alter = Tío, chabón, dude, chaval, o como sea que se diga en tu país. Jeden! Significa "por supuesto". Deriva de la palabra alemana "auf jeder Fall" que significa lo mismo. Ej: -"Hast du verstanden? Wir halten ein letztes Mal und dann ist Schluss. " - "Auf jeden! Verstanden." Traducción: - "¿Entendes? Lo intentaremos una vez más y luego terminamos." - "Por supuesto! Entiendo." Honk Es un insulto, muy pesado, por cierto. "HONK" en alemán viene de las siglas "Hauptschüler Ohne Nenenswerte Kenntnisse. Hauptschule es en el Sistema Educativo Alemán una institución educativa de bajo nivel, que ofrece niveles básicos de educación. Dónde va generalmente gente especial. Es decír, todo eso vendría a significar: "Hauptschüler sin conocimiento de nada". Ej: "Alter, bist du ein Honk, du hast ja mal gar keine ahnung! " Traducción: "Chabón, sos un idiota, no tenés idea de nada!" Jemanden nageln! Significa tener sexo con alguien. Sencillo. Ej: "Ich hab die Alter gestern so richtig geil Genagelt! " Traducción: "Ayer me cogí a esa chica que estaba buenísima! " Holzkopf Es otro insulto. der Holzkopf se traduciría literalmente cómo: "el cabeza de tronco". Y describe a alguien no muy inteligente. Ej: "Mann, bist du ein Holzkopf! Richtig dumm " Traducción: "Flaco, sos un idiota, muy idiota" Hauste! Significa "hasta pronto", o "nos vemos". Ej: "Bis Morgen dann! Hauste!" Traducción: "Hasta mañana entonces! Nos vemos!" Geh kacken! Significa literalmente "andá a cagar". Tiene el mismo uso que en Argentina. Ej: - "Oh.. Alter, dein Haarschnitt ist richtig scheiße! " - "Achhh... Geh kacken Mann! Traducción: - "Chabón, tu corte de pelo es una mierda" - "Andá a cagar flaco" Labberkopp Hace referencia a alguien que no para de hablar, un chamullero, un hablador. Ej: - "Peters Vater ist Politiker... Mann, ist das vielleicht ein Labberkopp. " Traducción: "El padre de Peter es político... Chabón, es tan chamullero! " Fin del Post, espero que lo hayas disfrutado si te gusto, sigueme y veras mis proximas actualizaciones. No te defraudare. Hasta la proxima