Refranes frecuentes en persa

Los refranes suelen presentar ciertas características propias del lenguaje literario. Son frases cortas que los hablantes utilizan para expresarse de manera más breve y que son fáciles de entender. La gente utiliza los refranes para expresar su opinión y para aconsejar o convencer a otras personas en expresiones metafóricas. Con pocas palabras transmiten un significado más allá de las palabras en sí. Se usan cuando una persona no puede expresar lo que quiere decir de manera clara y directa. Es importante el uso adecuado y oportuno del refrán, por ello, aca unos refranes persas; “El que ha sido mordido por una serpiente tiene miedo de una cuerda blanca y negra”. (La exposicion a ciertos eventos nos puede volver mas precavidos, supersticiosos o cuidadosos - hasta temerosos). “Se cuentan los polluelos al final del otoño”. (El resultado de cualquier asunto se sabe al final del proceso.) “Cualquier persona que tenga un tejado más grande en su casa, tendrá más nieve también”. (Quien más cosas tiene, más problemas tiene también.) “Una olla dice a la otra, tu cara es negra”. (Se refiere a alguien que ve los defectos de los demás pero no los suyos propios.) “No se puede montar en un camello con la espalda doblada hacia adelante”. (No se puede ocultar un asunto del cual ya está enterado todo el mundo.) “La novia no sabe bailar y dice que el suelo está desnivelado”. (Se refiere a alguien que busca excusas por no tener éxito al hacer algo o por no saber hacer algo.) “A caballo regalado no se le cuentan los dientes”. (Si alguien te regala algo no debes criticar la cantidad (si es poco o mucho) ni la calidad (si es bueno o malo).) “Una flor no hace primavera”. (No basta con un solo indicio de un fenómeno. Equivalente en español: “Una golondrina no hace verano”.) “Un año que es bueno ya se nota desde la primavera”. (De la manera que comienza algo (un trabajo, una amistad, un contrato, ...) se puede adivinar el resultado final. El año nuevo iraní empieza el 21 de marzo, es decir, justo cuando empieza la primavera.) “Paloma con paloma, halcón con halcón”. (Las personas con características parecidas suelen entenderse bien. Equivalente en español: “Cada oveja con su pareja.”) “A la cabeza que no duele no hay que ponerle pañuelo”. (No hay que buscar problemas donde no los hay.) “No es nuez toda cosa redonda”. (Las apariencias externas de las cosas no siempre corresponden con la realidad. Equivalente en español: “No es oro todo lo que reluce.”) “Una sola mano no produce ruido”. (Aconseja buscar la ayuda de otras personas y actuar de manera coordinada.) “Con una sola mano no se pueden llevar dos sandías”. (Cuando alguien se ocupa de muchos asuntos a la vez, no suele desempeñar bien ninguno.) “El trabajo de hoy, no lo dejes para mañana”. No hay que retrasar hacer las cosas. Equivalente en español: “No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.” “Vayas donde vayas, el cielo tiene el mismo color”. Advierte que los fenómenos corrientes existen en cualquier lugar o país.