Vesre
Vesre o verre («revés» en vesre) es el mecanismo de formación de palabras consistente en la permutación o metátesis de las sílabas de una palabra española, propio del castellano rioplatense. Se trata de una jerigonza utilizada a lo largo de buena parte de los territorios argentino y uruguayo, tras ser popularizada por los tangueros a principios del Siglo XX.
Antecedentes y desarrollo
En la obra "Romances de germanía de varios autores" editada en 1609 por Juan Hidalgo aparecen vocablos en vesre, lo que nos indica su vieja data.
En el Río de la Plata el hablar al vesre comenzó en el último cuarto del siglo XIX y, como recurso jocoso, fue utilizado por los sainetistas, autores teatrales y poetas populares entre 1910 y 1940.
Al ser utilizado por toda la población de diferentes clases socioeconómicas, etarias etc. el vesre ha dejado de ser un sociolecto y un cronolecto y son frecuentes frases como «el que te jedi» (= el que te dije). Aunque según algunos autores el vesre no es lunfardo lo cierto es que usualmente muchos términos en lunfardo también corresponden al vesre.
Formación de las palabras
Algunos vesre son irregulares no aplican totalmente la regla de inversión para permitir una adaptación fonética. Así chambón se convierte en boncha y bacán (adinerado) en camba, trabajo da jotraba y gallego, llegoga.
A veces algunas combinaciones afortunadas permiten un doble juego: colimba (soldado conscripto) sería el vesre irregular de milico pero también indica COrre, LIMpia y BArre.
En otras la inversión silábica deriva luego en otra palabra: la inversión de cinco o sea cocin pasa a ser cocinero para indicar ese número.
En algunas ocasiones, el término en Vesre cambia parcialmente su significado, por ejemplo hotel se transforma en telo, que es un Albergue Transitorio.
En la poesía
Fragmento de Boleta del poeta tanguero Enrique Cadícamo:
Fue mi gran amigo espianta-cartera,
que al darle confianza se pasó de rana:
me espiantó la nami (trompa de una timba)
y encima de ortiba me batió la cana.
Traducción de los términos lunfardos: Boleta, en el contexto significa muerto, asesinado ("hacer la boleta", "hacer boleta" o "boletear" significa matar); espiantar irse, quitar, de modo que "espianta-cartera" significa aquí al carterista, al que roba furtivamente billeteras. Rana sujeto avispado, astuto. Timba: juego de azar, lugar donde se juega por azar y por extensión actividades financieras poco honestas. Batir: delatar; cana: policía, "batir la cana" delatar.
En este fragmento del poema podemos encontrar varias palabras en vesre, como trompa, por patrón; nami, por mina (mujer, muchacha en lunfardo) y ortiba (originalmente dortiba) por batidor, es decir soplón, delator.
A
* ajoba: «abajo».
* al dope: ver dope.
* arafue: «afuera».
* atroden: «adentro».
B
* biarru: «rubia».
* bolonqui: del lunfardo «quilombo».
* boncha: «chabón».
* breso: «sobre».
o irse al breso: «irse al sobre», irse a la cama a dormir.
* broli: «libro».
C
* cillonca: calzoncillo, contracción del vesre «zolcillonca».
* chabomba: bombacha.
* chacón: del rioplatense «concha».
* cheboli: del lunfardo «boliche», bar, discoteca, negocio en general.
* chochamu (los): muchachos.
* chochán: «chancho», cerdo.
* cobani: «abanico».
* coblán: «blanco».
* cofla: «flaco».
* chegusán: del rioplatense «sánguche», sándwich.
* choma: «macho».
* cromi: «micro».
D
* dogor: «gordo»
* dolape: «pelado», calvo.
* dolobu: «boludo»
* doparti: «partido»
* dope: «pedo»
o al dope: «al pedo», ocioso, en vano
* dortiba (antiguo): del lunfardo «batidor», delator.
E
F
* feca: ‘café’
G
* garca: contracción del vesre de «cagador», traidor
* garpar: «pagar»
* gomía: «amigo»
* gotán: «tango»
* grone: «negro», hombre negro, hombre muy grande
I
J
* jabru: «bruja», esposa.
* japi: del rioplatense vulgar «pija» (vulgar), pene.
* javie: «vieja», madre o mujer anciana.
* jermu: «mujer», esposa.
* jonca: «cajón», ataúd.
K
L
* langa: «galán», hombre caballeroso que “gana” muchas mujeres.
* lleca: «calle».
* llobaca: «caballo».
* logi: «gil», estúpido.
* lompas: contracción de «pantalones».
* lorca: «calor».
M
* mionca: «camión».
* monja: «jamón».
N
* nami: del lunfardo «mina», muchacha o mujer.
* nochi: «chino».
* novi: «vino».
Ñ
* ñapi: «piña», trompada.
* ñoba: «baño».
* ñoca: «caño».
* ñocorpi: «corpiño» , sujetador, sostén.
* ñorse' (antiguo): «señor» (sanitario de señores), sanitario.
* ñorsi' (antiguo): deformación del vesre ñorse, «señor» (sanitario de señores), sanitario.
O
* ofri: «frío».
* ortiba: del vesre «dortiba», éste del lunfardo «batidor», delator.
P
* ponja: «japonés».
* pelpa: «papel».
Q
* quepor: «porque».
R
* rati: del verbo tirar (balas) «tira», policía.
* rioba: «barrio».
* rope: «perro».
S
* saca: «casa»
* sope: «peso» (moneda)
* sopermi: «permiso». Generalmente empleado para "pedir permiso" para pasar.
* sopi: «piso»
T
* tagui: del lunfardo «guita», dinero.
* talope (infrecuente): «pelota», testículo. Véase tarlipes.
o en talope: del rioplatense vulgar «en pelotas», desnudo.
* tapín: del lunfardo «pinta», apariencia. Salvo indicación contraria, se sobreentide que se refiere a "buena presencia".
* tarlipes (irregular): «pelotas», testículos.
o en tarlipes: del rioplatense vulgar «en pelotas», desnudo.
* telo: «hotel», albergue transitorio.
* tereso: «sorete», excremento, mala persona.
* timbo: «botín» (calzado).
* totín: «tinto» (vino).
* topu: «puto», maricón.
* toor: del lunfardo «orto», culo, y también suerte.
* tordo: «doctor».
* trompa: «patrón».
U
V
* vesre: «revés».
* viorsi (irregular): deformacíon de niorsi, éste deformación de ñorse', «señor» (sanitario de señores), sanitario.
W
X
Y
* yoyega (irregular): del lunfardo «gallego», hombre español.
* yorugua: «uruguayo».
* yeca: «calle».
Z
* zapán: «panza».
* zapi: «pizza».
* zapie: «pieza» (habitación).
* zabeca: «cabeza».
* zolcillonca(s) (irregular): «calzoncillo»(s).
DICCIONARIO
INFO
Interesante, ¿no?
