Significado de algunos nombres y apellidos

BREVE INTRODUCCIÓN

Este no es un diccionario acabado de todos los apellidos que existen, no obstante...

Si querés que averigüemos y publiquemos el significado de tu apellido, decínoslo en el comentario, y lo tendremos en cuenta -en realidad, soy yo sólo-. Hay millares de apellidos, por eso me es más cómodo que vos me digas en cuál estás interesado. Si quieren que profundice o explique mejor el porqué de algún significado, siéntanse libre de decírmelo también en algún comentario.

(Si estás registrado en Taringa, dejame algunos puntillos per favore)

If you would like to know about the meaning of your surname, please comment below.



Abraham: es nombre hebreo. Significa "Padre de la fe", o "padre de todos los que tienen fe". Muy usado entre los judíos. En inglés se pronunca éibrajam.




Aguer: relacionado al apellido Aguirre. Aguer puede ser de origen francés, que para que suene más como en español se escribe Aguerre (ya que la letra final no suena en las palabras francesas). Podría relacionarse al término "aguerrido", "guerrero".

Aguilar: apellido español. Lugar donde habitan águilas.

Aguilera: apellido de origen español. Risco o acantilado en el que anidan y se resguardan las águilas.

Aguirre, es un apellido de origen vasco. En euskera significa "lugar alto que domina un terreno". Muchas casas que cumplían esa condición fueron conocidas con este nombre. También significa "pastizal", "campo", "pradera". Del latín ager, agri.

Aizensztat: viene del apellido judío alemán Eizenshtat. También se lo puede encontrar como Aizenshtat y otras variantes. Aizen significa "hierro". La terminación sztat haría referencia a "ciudad".

Almada: hay una ciudad portuguesa con este nombre. Podría ser de origen árabe, significando la mina, ya que los musulmanes buscaban piedras preciosas en aquellos lugares. No obstante, también se menciona -por el siglo XII- a un caballero con este apellido, que conquistó la ciudad de los moros. Quizás simplemente este caballero tomó el nombre de esta ciudad como apellido.

Amadeo: significa amado por Dios.

Amato: en italiano significa amado.

Antonino: diminutivo de Antonio.

Antonio: antiguamente se decía que venía del griego "Flor que se abre", ya que anthos es flor, y antheros es floreciente. Pero hoy se dice que tiene su origen en un apellido romano que pasó a nombre común. Pareciera -dice Etimologías de Chile- venir de la palabra ante, haciendo referencia a los ancianos: a los que nos han precedido o a los que tienen una dignidad mayor.

Antoniuk: es un apellido ucraniano. La terminación en -uk lo indica en muchos apellidos. En ucraniano se escribe Антонюк. Este apellido es un patronímico derivado del nombre de Antonio.

Arias: Arias es un apellido patronímico muy antiguo, formado y derivado del nombre propio de Aria o Arias o Ariano o Ariamiro. Vendría también del nombre Arrio. Los seguidores de Arrio se llamaban ariani, en latín. En sanscrito, Arya, significa "señor", "noble". Cuando pasa al griego aristos significa "el mejor", "el idóneo", "el primero entre muchos". Tiene que ver también con el nombre de la raza aria, la de la zona de Alemania.

Aristóteles: nombre griego, formado por las palabras αριστος (aristos), que significa selecto, mejos (ver el apellido Arias, que viene de Ario), y τελεος (teleos) que significa fin. Así, Aristóteles significa "el que busca el mejor fin".

Arza: palabra española antigua ya en desuso. Se relaciona al verbo alzar. Se llamaba arza a los postes que servían para izar o levantar alguna cosa -como una bandera-.

Bargas: es también el nombre de una ciudad de España. Viene de la palabra celta barga, que a su vez viene del término del irlandés de la Edad Media barc, que significa casa de madera. Barga (o varga) significa, entre otras cosas choza. Cuando pasa a Vargas, en el siglo XVII, significa cuesta, es decir, un piso inclinado, como el de un monte. Ver apellido Vargas más abajo.

Barmey: pareciera ser nombre o apellido inglés. Podría venir de Barney como de la palabra inglesa barm, que significa levadura de cerveza.

Barney: "hijo del confort", según una página que encontré, que no sé qué tan seria es. De otra página, esta vez aparentemente más seria, encontré que Barney es un diminutivo de Barnard -que supongo que viene de Bernard, en español Bernardo- o de Barnaby -que sería nuestro Bernabé-.

Batistuta: apellido italiano. Viene de Batista, que significa "el que bautiza", "bautista".

Barragán: de etimología incierta. Puede referirse a un tipo de tela, como así también a aquella profesión a la que se dedican las mujeres de mala vida.

Biaggioni: viene de Blasius, que significa en latín tartamudo.

Blaco: apellido deribado de Blas.

Blas: acaso de Blaesius, que significa en latín tartamudo.

Blascone: apellido derivado de Blas.

Bonicatto: buen catador, en latín.

Bossinga: apellido encontrado en personas holandesas. Acaso viene del inglés Bossingham, antiguamente Basingeham (por el año 1000) y posteriormente Basingham (por el 1200). Bas- viene del nombre propio de Basa; el -ing- indica pertenencia: de Basa, hijo o hijos de Basa. El -ham final indica ciudad, país. Es como decir: tierras de los hijos de Basa.

Bouvier: apellido de origen francés, que significa "boyero", "aquel que cuida bueyes". Buey en francés se dice bœuf.

Buscaglia: apellido italiano. Viene de la palabra italiana boscaglia, que significa bosque, o más en difícil, boscaje.

Campos: viene de Campo. Esto mismo significa. Viene del latín "campus" que significa "terreno plano".

Ciceri: es apellido de raiz latina. Deriva del nombre de Cicerón, que en latín se dice Cicero. "Hijo de Cicerón" se decía "Ciceri". Ciceri, hoy en día, en Italia, se pronuncia "Chicheri", pero antiguamente se pronunciaba "Kikeri". Y es que Cicerón es un nombre que viene, a su vez, de una palabra griega: Kikerón, que significa guisante, arveja. Es que uno de esta familia tenía una gran verruga en la nariz, del tamaño de un guisante.

Cincotta: apellido italiano. Parecería relacionarse a la palabra española cincuenta, ya que muchas veces la o en palabras italianas o latinas pasa a ue en español. Por otro lado, cotta significa sobrepelliz -un atuendo litúrgico religioso-, pero en este caso Cin- (pronunciado en español chin) queda sin saberse el significado. Quizás también podría significar desnuda, sin ropa.

Colombo: en latín, paloma.

Colón: españolización del nombre italiano Colombo.

Corvalán: El apellido Corvalán es de origen Aragon-Francés (la comunidad de Aragón queda en España, pero limita con Francia) y significa "Alas de Cuervo", donde Corv- es cuervo y -alan alas de. Su escudo es un conjunto de alas negras -se supone que de cuervo-.

Croce: significa, en Italiano, "cruz".

Desiderio: fuera de las estrellas, desear lo que no se ve.

Diego: viene de Jacob. La J en latín se proninciaba i, la gutural fuerte c pasó a la gutural suave g, el acento pasó de -go a la primera sílaba ia-, y por el nombre de Santiago -que significa San Jacob- se empezó a decir Tiago y de este Diego. Por eso al camino de Santiago que está en España se lo conoce también como el camino jacobino. Diego significa lo mismo que Jacob: sostenido por el talón.

Dodero: vendría de la ciudad portuguesa de Donderos, desde dónde algunas familias marinas se asentaron en el siglo XVIII en Boccadasse, un antiguo suburbio italiano genovés. Otros dicen que fue Dodero el que dió el nombre de la localidad portuguesa de Donderos u "De Odero". Hay quienes dicen que tiene origen francés, otros croata, otros que es un apellido sefardí. Quienes, más allá de la supuesta ciudad portuguesa llamada "Donderos", hay quienes afirman que "De Odero" es un patronímico de "De Desiderio", que en genovés resulta "Du Dero", en alusión a los habitantes de San Desiderio, en Valle Sturla. Por otro lado, hay quienes suponen que podría venir del apellido medieval italiano Tudero, de Theodorus (Don Divino).

Dos Santos: apellido portugués. Significa "de los santos".

Echeverría: apellido vasco. Echeve- viene de etxe, que significa casa; -verría viene de berri, que significa nuevo.

Falcón: en latín significa halcón.




Fernández: apellido patronímico. Viene de Fernando. Fernández significa hijo de Fernando.

Ferrara: mismo origen que la palabra herrero.

Ferreyra: de herrero.

Ferri: sobrenombre latino dado al herrero artesanal (Faber Ferrarius)

Florencia: una variante de flor, de floreciente. O más poeticamente: "bella como la flor".



Fort: apellido catalán. Significa fuerte.

Fortunio: en latín significa fortuna.

Frías: hay una ciudad de España muy antigua con este nombre. Es, dicho sea de paso, la más pequeña. Queda en Burgos. El nombre de esta localidad viene de "aguas fridas", que significa "agua fías" en español antiguo. Con el tiempo quedó reducido a la segunda parte de aquella denominación.

Gago: significa tartamudo, o indica al que balbucea al hablar.

Galíndez: de Galindo, nombre propio. Este nombre, a su vez, vendría de los galindios, un pueblo antiguo de los actuales Prusia y Polonia. Galindio podría venir de galas, final, en alusión a que dichas tribus se asentaban más allá del final de las fronteras conocidas.

Garcete: viene de garceta, que es un tipo de garza. Puede significar garza pequeña. Una forma de escribirlo en francés, de donde quizás venga, es garzette.

García: es un apellido patronímico vasco, que viene del nombre homónimo. García podría venir del euskera gaztea o gartzia. Si viene de gaztea significa joven. También podría derivar de estos apellidos: Hortza, Artza (que significa "soportar", parecido al apellido Arza, que hace referencia al instrumento para izar las banderas) o Hartze, acaso del mismo origen. Por otro lado, García en el idioma godo significaba "príncipe de vista agraciada". Lo cierto es que es un apellido muy expandido y muy antiguo.

Gialoretto: apellido italiano. Gialo- podría venir de giallo -cuya doble ele se pronuncia como una sóla, pero fuerte, y que significa amarillo. Gialoretto significaría: hijo de Gialo, o de Gialore. Gialore significa también: "de abundante color amarillo".




Godzilla: nombre de origen japonés. En letras romanas, en realidad se traduce "Gojira", pero como la "ji" se pronuncia "dzi" y la "r" la pronuncian "l", quedó traducido como se conoce. "Gojira" deriba de la combinación de las palabras: gorira (ゴリラ, "gorila" ) y kujira (鯨, くじら, "ballena" ). Pues el monstruo podría ser descrito como el cruce entre ambos animales.

Gómez: de origen español, apócope de Gomezco, significa "hijo de Gome" o "de Gomo", de origen germano, que se relaciona con la palabra hombre, humano.

Gutierrez: de origen español. Significa "hijo de Gutier" o "de Gutierre". Este nombre a su vez viene del germánico "Walthari", que significa "el que gobierna al pueblo"

Herzl: es la traducción al yiddish de la palabra hebrea Tsvi, que significa gacela. La gacela era el símbolo de la tribu de Neftalí. El yiddish es el hebreo que se hablaba en Alemania, y que por lo tanto se mezcló con palabras alemanas.

Kant: en aleman significa "canto", que es el costado de una montaña, o acaso también la canción.

Kirchner: se dice, por un lado, que es apellido de origen alemán, derivado de la palabra Kirche, que significa, en alemán, "iglesia". Por otro lado, se dice que es un derivado de la palabra croata-servia kirch, que significa oveja, y que Kirchner significaría aquí "ladrón de ovejas" o "usurero".

Larry: nombre inglés, de Lorenzo, que en aquel idioma se dice Lawrence o Laurence.

Legrand: apellido de origen francés. Significa: "el grande".

Losada: hace referencia a la losa, una piedra grande y plana.

Lozada: variante de Losada.

[/align]


Macri: apellido italiano. Viene de macro, que en griego significa grande. Macri puede significar tanto grandes como hijo de alguien grande.

Mambrín: este apellido viene de un nombre común de la Edad Media. Puede encontrarse escrito como Mambrini, Mambrinus, Mamprin, Manprin. En la Edad Media, Mambrín fue un caballero pagano -moro- que tenía un casco mágico, el famoso "Yelmo de Mambrino".

Maradona: apellido italiano. Es un apócope de Mar da Dona (que significa "Mar de la Virgen" ).

Méndez: apellido español. Patronímico. Viene del nombre Mendo, y este del anglosajón Mend, que significa "el que compone" o "conciliador".

Moe: forma corta, en inglés, para Mauricio. Mauricio en inglés se dice Maurice, o también Morris.

Molina: apellido español, viene de "molino".

Moneta: apellido italiano. Significa moneda.

Montaña: del latín montanea, femenino de montaneus (montañoso). Este término deriva a su vez de mons, montis (que significa monte).

Montañia: derivado del apellido Montaña (ver).

Morel: podría ser apellido italiano, relacionado a la palabra moro o mora, que hace referencia a la fruta, al color o a los musulmanes -que eran llamado moros por ser muchos de ellos morenos de piel-. Fue también uno de los apellidos usados por los hebreos en Italia. Se relaciona a Morello, Morell, Mauro, Mauricio. En griego, "amauros", significa "oscuro", "moro".

Muño: de origen celta, munno, significaría altura.

Muñoz: viene del nombre propio Muño, muy usado en la gran Edad Media.

Noah: nombre hebreo. Ver Noé. En habla inglesa se escribe también Noah.

Noé: del hebreo descanso, paz, comodidad, o el que es consolado.

Noel: en francés significa Navidad, Nacimiento.

Noelia: variante francesa de Navidad.

Obama: apellido africano, de Korea del Sur, de un grupo linguístico y de aborígenes de la familia de los Luo o Lwo, donde Obam significa delgado o curva.

Ordoño: de Fortunio.

Oroná: significa "lugar de las avenas". Oro es avena, en euskera, y na indica lugar.

Ortiz: de Ordoñez o, según otros, de Fortunio.

Oruna: ver Oroná.

Palavecino: apellido de origen español o italiano. Se dice que tiene en italia un origen real, noble. Yo diría que -vecino viene de vecino, y Pala- puede significar para, o bola, o pala, u otra cosa que no veo. Acaso Pala- puede venir de Paulo, Pablo, porque hay una variante escrito Paulauicino. Acaso vecino de la ciudad de Paula.

Pérez: viene de Pedro, que a su vez deriva de Petrus. Una variante de Pedro es, en algunas regiones, Pero. Pedro significa "piedra". Algunas cualidades de la piedra que se pueden aplicar a la persona, es que sea inconmovible, sólida o fuerte.



Pettinato: significa, en italiano, "que está peinado".

Platón: del griego platos, que significa ancho, plano. Se le dió ese nombre por ser ancho de espaldas.

Ponicio: apellido catalán. En este idioma o lo que sea significa "castigado" (viene de "punit", que creo que en latín significa lo mismo: castigar).

Ponisio: acaso de Ponicio (ver).

Poratti: deriva de Porrato. Porrati, estrictamente significaría: "hijo del que cosecha puerros"

Porrati; derivado de Porrato.

Porrato: del italiano: "el que cosecha puerros".

Porratti: derivado de Porrato.

Porratto: derivado de Porrato.

Portillo: signfica "pequeño puerto".

Prisca: nombre latino. Significa antigua, o anciana.

Priscila: diminutivo de Prisca.

Regner: apellido alemán. Viene de "regne" que significa "lluvia". En noruego "regner" significa también lluvia. En latín este apellido se ha vertido como Regnerus. En inglés lluvia se dice "rain", donde se ve algún parecido entre ambos idiomas.

Ribas: variante de Rivas.

Rivas: del latín ripa: rivera, orilla del mar o del río.

Sabatini: apellido italiano. Se relaciona a la palabra sábado.

Saenz: apellido patronímico español derivado del nombre Sáinz o Sáez, y estos de Sancho.

Salazar: apellido vasco. En Navarra, el nombre del valle de Salazar parece un compuesto de Salha (casa, caserío o heredad en euskera)nota 1 y Zahar (viejo en euskera), con el significado de "casa vieja". Apoya esta teoría la existencia de los apellidos bajo navarros de Salha y Salaberri ("casa nueva" ). Sin embargo, la antigua grafía vasca del valle de Salazar, Sarasaz, parece indicar que el nombre es un derivado de Sarats (sauce en euskera). En Burgos, en cambio, la población de Salazar podría tener la misma etimología que la villa riojana de Sajazarra. La villa aparece en 1075 en el cartulario de San Millán de la Cogolla como Saggazahar, compuesto de Sagga (un hidrónimo prerromano derivado de Salia (sal-ya) y Zahar (viejo en euskera), con el significado de "el río Saja viejo".

Salgado: apellido español, si bien en portugués significa "salado". Se dice que este apellido surge de la frase -en español antiguo- del escudo de la familia que dice "Salga do o salga por saliere", significando que el hidalgo (el antiguo caballero español) espera el peligro por donde sea, sin temer ante él, estando siempre listo para la defensa de los valores de su tierra y del rey. Este antiquísimo apellido tiene su origen en Galicia, y se ha probado que desciende de la nobleza. Este linaje (o apellido) proviene de los reyes suevos en Galicia, es decir, que los de este apellido tienen en sus antepasados a la realeza (es decir, a los reyes). Otros sostienen que viene de la reina Lupa, con lo cual se mantiene el citado linaje real. En lo que todos se muestran de acuerdo es que, sea cual sea su origen, es muy antiguo y noble.

Sancho: nombre español, deriva del latín Sancus, una de las más antiguas divinidades romanas. Era el dios garante del juramento. Tenía en Roma un templo donde se guardan los efectos.

Sanders: en inglés significa lijadoras.

Sancus: nombre de un dios romano, que se relaciona a santidad, sancionar, juramento...

Santamarina: viene de Santa Marina.

Sem: nombre hebreo que significa renombre, señal, conocido. Sem fue uno de los hijos de Noé, y de él surgen los semitas.

Sergio: antiguo apellido latino, de etimología incierta. Podría significar: "defensor del pueblo".

Shemp: viene del nombre hebreo Sem, que fue uno de los hijos de Noé.

Sidders: apellido inglés, venido acaso del verbo danés sidder, que es el presente de sidde: sentarse.

Simpsons: apellido inglés. Significa "Hijo de Simme". Simp- viene de Simme y -sons de hijos. Simme es una región de Inglaterra y Escocia.

Smith: en inglés antiguo significa "herrero". Más ampliamente significa "artesano".

Stanganelli: italiano. Viene del verbo stangare, que significa poner un palo para atrancar algo, como una puerta, o sostener, o empujar. Stanga hace referencia a un palo o una tranca.

Tedesco: significa alemán en italiano.

Tarantino: natural de Taranto, ciudad del sur de Italia.

Taranto: nombre de ciudad italiana, tomado de Taras, un río, y éste de Taras, un héroe legendario, supuesto hijo de Poseidón.

Teodoro: Nombre propio, con el significado de Don Divino. En español está el nombre de Diosdado, con el mismo significado.

Thomas: forma inglés de Tomás.



Tinelli: de origen latino. Viene de "tinello", que significa "pequeña tina", "pequeño vaso". Es como si dijéramos en español "tinilla" en vez de "tina chiquita". Como en "ventanilla".

Tomás: nombre de origen siríaco, significa gemelo.

Trump: apellido inglés; significa triunfo. Hace referencia también a un juego de cartas inglés. Viene de la palabra inglesa triumph (triunfo). En la edad media significó también "engañar", y aquí, en cambio, tendría que ver con la palabra trampa.

Urig: apellido alemán. Significa castizo, esto es, de origen conocido, que sus antepasados son conocidos y que es natural de la región a la que se hace referencia -Alemania-. Que su sangre es pura, no cambiada con otra.

Vargas: viene de varga, que desde el siglo XVII significaba cuesta (es decir, piso inclinado, la parte empinada de la ladera de una montaña). Anteriormente viene de la palabra prerromana barga, que significa campo inundado. Ver más arriba el nombre Bargas.

Velázquez: apellido deribado de Blas.

Velez: de etimología incierta. Podría venir del nombre visigodo Bela o Vela. O del andaluz (árabe) Balis, o del vasco Bela, que significa cuervo. En francés es una conjugación del verbo parir.

Washington: apellido inglés. Washing- viene de Wassa, el nombre de una localidad antigua, supongo que de Inglaterra, y -ton viene de town, que significa ciudad. Así, el apellido significa: "de la ciudad de Wassa". El significado de Wassa es incierto. Puede ser una abreviación de Wāðsige, donde wāð- significa "cazar" y -sige "victoria".

Wingeyer: Wing, en alemán, significa ala. Lo del final -eyer (muy común en apellidos alemanes) te lo debo. Por ahí indique filiación, como la terminación -ez de apellidos españoles o la -atti de apellidos italianos.

Wrubleski: apellido polaco. Tiene la misma raiz que wróbel, que significa gorrión.

Yamila: nombre árabe, significa linda.

Zappia: de Zappo, que podría ser un lugar geográfico. El -ia final es un locativo. Zappo se relaciona acaso con zappa, que significa asada (herramienta para remover la tierra en la huerta). Zappa viene del griego skapane que significa lo mismo.

Zermeño: apellido español. Viene de Cermeño. La letra c en España se pronuncia como z. Cermeño es una especie de peral (el árbol de las peras), con las hojas de forma de corazón, con pelitos diminutos en uno de sus lados. Zermeño viene de una palabra latina: "sarminia", que era también el nombre de una bonita y delicada hierba aromática. Esta fruta es originaria de España.

Zinch: apellido de origen alemán. Se pronuncia "cing". En español, aparentemente, y luego de un breve estudio, tiene que ver con las plabras cinta, cintura, precinto. Luego de un estudio un poco más profundo, hemos llegado a la conclusión de que hace referencia a algo afilado o con punta.

Zylak: apellido polaco. No parece significar nada en polaco. Pero en ruso Жилах (trasliterado zhilakh, pero pronunciado más o menos shiaj) significa venas. Y como Polonia está más o menos cerca de lo que ahora es Rusia, quizás tenga alguna relación. Venas en polaco es żyłach, que en español se pronuncia dzuaj.