El presidente Barack Obama en agosto de 2016 en la Casa Blanca. En las semanas posteriores a la elección de Donald J. Trump, Obama pasó por múltiples etapas emocionales, según un nuevo libro de su asesor veterano, Benjamin J. Rhodes.
WASHINGTON - Conduciendo en una caravana en Lima, Perú, poco después de las elecciones de 2016, el presidente Barack Obama estaba luchando por comprender la victoria de Donald J. Trump.
"¿Qué pasaría si estuviéramos equivocados?", Preguntó a los ayudantes que viajaban con él en la limusina presidencial blindada.
Había leído una columna que afirmaba que los liberales habían olvidado lo importante que era la identidad para las personas y habían promovido un globalismo cosmopolita y vacío que hacía que muchos se sintieran abandonados. "Tal vez hemos llegado demasiado lejos", dijo Obama. "Tal vez la gente solo quiere caer de nuevo en su tribu".
Sus ayudantes le aseguraron que aún habría ganado si hubiera podido postularse para otro período y que la próxima generación tenía más en común con él que con el Sr. Trump. Obama, el primer hombre negro elegido presidente, no parecía convencido. "A veces me pregunto si tenía 10 o 20 años demasiado temprano", dijo.
En las semanas posteriores a la elección del Sr. Trump, el Sr. Obama pasó por múltiples etapas emocionales, de acuerdo con un nuevo libro de su antiguo consejero Benjamin J. Rhodes. A veces, el presidente saliente tomó la visión a largo plazo, en otros puntos, mostró ira. Llamó al Sr. Trump una figura de "caricatura" que se preocupó más por el tamaño de su multitud que cualquier política en particular. Y expresó una rara duda de sí mismo, preguntándose si había juzgado mal su propia influencia en la historia de Estados Unidos.
Fijado para ser publicado la semana próxima por Random House, la memoria del Sr. Rhodes, "El mundo tal como es", ofrece una mirada al santuario interno sellado del Sr. Obama desde la perspectiva de una de las pocas personas que lo vio de cerca a través de todos ocho años de su presidencia. Pocos momentos sacudieron a Obama más que la decisión de los votantes de reemplazarlo por un candidato que cuestionó su propio nacimiento.
El Sr. Rhodes se desempeñó como asesor adjunto de seguridad nacional del Sr. Obama en algunos de los puntos más trascendentales de su presidencia, incluidas las decisiones de autorizar el ataque que mató a Osama bin Laden, enviar más tropas a Afganistán, retirar la mayoría de las tropas de Irak y restablecer la diplomacia relaciones con Cuba, sellar un acuerdo nuclear con Irán, intervenir militarmente en Libia y negarse a intervenir militarmente en Siria.
Pero su libro ofrece una nueva ventana, aunque solo un poco abierta, al manejo por parte del 44 ° presidente de la intervención de Rusia en las elecciones de 2016 para ayudar a Trump a ser elegido y después de él.
Al entregar el poder a alguien decidido a derribar todo lo que había logrado, Obama aludió a la película de la mafia "El Padrino": "Me siento como Michael Corleone. Casi salgo ".
El Sr. Rhodes describe la reacción de los líderes extranjeros. El primer ministro Shinzo Abe de Japón se disculpó por incumplir el protocolo al reunirse con el Sr. Trump en Trump Tower en Manhattan después de las elecciones. Obama instó al Primer Ministro Justin Trudeau de Canadá a asumir un papel más vocal al defender los valores que compartían.
La canciller Angela Merkel de Alemania le dijo a Obama que se sentía más obligada a postularse para otro período debido a la elección del Sr. Trump para defender el orden internacional liberal. Cuando se separaron por última vez, la Sra. Merkel tenía una lágrima en el ojo. "Está sola", señaló Obama.
Y sin embargo, a pesar de las críticas incluso de antiguos asesores de Obama, Rhodes tiene poco sentido que el ex presidente pensó que podría haber hecho más para contrarrestar la participación rusa en las elecciones. Obama había autorizado una declaración emitida por los líderes de las agencias de inteligencia un mes antes de la elección advirtiendo de la interferencia rusa, pero se le impidió hacer más porque el senador Mitch McConnell de Kentucky, el líder republicano, se negó a aceptar una declaración bipartidista.
El Sr. Rhodes dijo que la negativa del Sr. McConnell era "tremendamente partidista y antipatriótica". Pero el Sr. Obama, cuya nominación al Tribunal Supremo había sido bloqueada por el Sr. McConnell durante meses, parecía menos sorprendida.
"¿Qué más esperabas de McConnell?", Preguntó. "Ni siquiera nos dará una audiencia sobre Merrick Garland".
Aún así, en las sesiones preparatorias antes de las reuniones con los medios de comunicación antes de las elecciones, los asistentes presionaron al Sr. Obama para responder a las críticas de que debería hablar más sobre la intromisión rusa. "Hablo de eso cada vez que me preguntan", respondió. "¿Qué más vamos a hacer? Advertimos a la gente ".
Señaló que el Sr. Trump ya estaba afirmando que las elecciones serían manipuladas si ganaba Hillary Clinton. "Si hablo más, él solo dirá que está manipulado", dijo Obama.
El Sr. Rhodes escribe que ni él ni el Sr. Obama sabían en ese momento que había un F.B.I. investigación de contactos entre la campaña del Sr. Trump y Rusia, a pesar de las recientes afirmaciones sin fundamento del Sr. Trump de que el presidente saliente colocó un "espía" o múltiples espías en su campaña.
El Sr. Rhodes escribe que no aprendió sobre el F.B.I. investigación hasta después de dejar el cargo, y luego de los medios de comunicación. Obama no impuso sanciones a Rusia en represalia por la intromisión antes de las elecciones porque creía que podría llevar a Moscú a piratear las tabulaciones de los comicios del día de las elecciones. Obama impuso sanciones después de las elecciones, pero la sugerencia de Rhodes de que los objetivos incluyan al presidente Vladimir V. Putin fue rechazada por la teoría de que tal medida iría demasiado lejos.
El Sr. Obama y su equipo confiaban en que la Sra. Clinton ganaría y, como gran parte del país, se sorprendió cuando no lo hizo. "No pude evitar la sensación de que debería haberlo visto venir", escribe el Sr. Rhodes. "Porque cuando lo destilaron, eliminaron el racismo y la misoginia, nos hubiéramos enfrentado a Hillary hace ocho años con el mismo mensaje que Trump había usado: es parte de un establecimiento corrupto en el que no se puede confiar para que produzca el cambio".
En la noche de las elecciones, el Sr. Obama habló por teléfono con Cody Keenan, su redactor jefe de discursos, y con el Sr. Rhodes para averiguar qué debería decir. El Sr. Rhodes preguntó si debería ofrecer garantías a los aliados. "No, no creo que sea yo quien les diga eso", dijo el presidente.
Al día siguiente, Obama se concentró en animar a su desanimado personal. En un momento, envió un mensaje al Sr. Rhodes diciendo, "Hay más estrellas en el cielo que granos de arena en la tierra".
Pero días más tarde, el Sr. Obama parecía menos optimista. "No sé", le dijo a los asistentes. "Tal vez esto es lo que la gente quiere". Tengo la economía bien preparada para él. Sin hechos Sin consecuencias. Solo pueden tener una caricatura ".
Añadió que "estamos a punto de descubrir qué tan resilientes son nuestras instituciones, en casa y en todo el mundo".
El día que Obama recibió al Sr. Trump en la Casa Blanca después de las elecciones parecía surrealista. El Sr. Trump mantuvo la conversación de regreso al tamaño de sus mítines, señalando que él y Obama podrían atraer grandes multitudes, pero la Sra. Clinton no pudo, escribe el Sr. Rhodes.
Después, el Sr. Obama llamó a algunos asistentes a la Oficina Oval para reflexionar sobre el encuentro. "Estoy tratando de ubicarlo en la historia de Estados Unidos", dijo.
"Vende" toro, respondió el Sr. Rhodes. "Ese personaje siempre ha sido parte de la historia estadounidense. Puedes verlo de nuevo con algunos de los personajes de Huckleberry Finn ".
"Tal vez", respondió Obama, "eso es lo mejor que podemos esperar".
"¿Qué pasaría si estuviéramos equivocados?", Preguntó a los ayudantes que viajaban con él en la limusina presidencial blindada.
Había leído una columna que afirmaba que los liberales habían olvidado lo importante que era la identidad para las personas y habían promovido un globalismo cosmopolita y vacío que hacía que muchos se sintieran abandonados. "Tal vez hemos llegado demasiado lejos", dijo Obama. "Tal vez la gente solo quiere caer de nuevo en su tribu".
Sus ayudantes le aseguraron que aún habría ganado si hubiera podido postularse para otro período y que la próxima generación tenía más en común con él que con el Sr. Trump. Obama, el primer hombre negro elegido presidente, no parecía convencido. "A veces me pregunto si tenía 10 o 20 años demasiado temprano", dijo.
En las semanas posteriores a la elección del Sr. Trump, el Sr. Obama pasó por múltiples etapas emocionales, de acuerdo con un nuevo libro de su antiguo consejero Benjamin J. Rhodes. A veces, el presidente saliente tomó la visión a largo plazo, en otros puntos, mostró ira. Llamó al Sr. Trump una figura de "caricatura" que se preocupó más por el tamaño de su multitud que cualquier política en particular. Y expresó una rara duda de sí mismo, preguntándose si había juzgado mal su propia influencia en la historia de Estados Unidos.
Fijado para ser publicado la semana próxima por Random House, la memoria del Sr. Rhodes, "El mundo tal como es", ofrece una mirada al santuario interno sellado del Sr. Obama desde la perspectiva de una de las pocas personas que lo vio de cerca a través de todos ocho años de su presidencia. Pocos momentos sacudieron a Obama más que la decisión de los votantes de reemplazarlo por un candidato que cuestionó su propio nacimiento.
El Sr. Rhodes se desempeñó como asesor adjunto de seguridad nacional del Sr. Obama en algunos de los puntos más trascendentales de su presidencia, incluidas las decisiones de autorizar el ataque que mató a Osama bin Laden, enviar más tropas a Afganistán, retirar la mayoría de las tropas de Irak y restablecer la diplomacia relaciones con Cuba, sellar un acuerdo nuclear con Irán, intervenir militarmente en Libia y negarse a intervenir militarmente en Siria.
Pero su libro ofrece una nueva ventana, aunque solo un poco abierta, al manejo por parte del 44 ° presidente de la intervención de Rusia en las elecciones de 2016 para ayudar a Trump a ser elegido y después de él.
Al entregar el poder a alguien decidido a derribar todo lo que había logrado, Obama aludió a la película de la mafia "El Padrino": "Me siento como Michael Corleone. Casi salgo ".
El Sr. Rhodes describe la reacción de los líderes extranjeros. El primer ministro Shinzo Abe de Japón se disculpó por incumplir el protocolo al reunirse con el Sr. Trump en Trump Tower en Manhattan después de las elecciones. Obama instó al Primer Ministro Justin Trudeau de Canadá a asumir un papel más vocal al defender los valores que compartían.
La canciller Angela Merkel de Alemania le dijo a Obama que se sentía más obligada a postularse para otro período debido a la elección del Sr. Trump para defender el orden internacional liberal. Cuando se separaron por última vez, la Sra. Merkel tenía una lágrima en el ojo. "Está sola", señaló Obama.
Y sin embargo, a pesar de las críticas incluso de antiguos asesores de Obama, Rhodes tiene poco sentido que el ex presidente pensó que podría haber hecho más para contrarrestar la participación rusa en las elecciones. Obama había autorizado una declaración emitida por los líderes de las agencias de inteligencia un mes antes de la elección advirtiendo de la interferencia rusa, pero se le impidió hacer más porque el senador Mitch McConnell de Kentucky, el líder republicano, se negó a aceptar una declaración bipartidista.
El Sr. Rhodes dijo que la negativa del Sr. McConnell era "tremendamente partidista y antipatriótica". Pero el Sr. Obama, cuya nominación al Tribunal Supremo había sido bloqueada por el Sr. McConnell durante meses, parecía menos sorprendida.
"¿Qué más esperabas de McConnell?", Preguntó. "Ni siquiera nos dará una audiencia sobre Merrick Garland".
Aún así, en las sesiones preparatorias antes de las reuniones con los medios de comunicación antes de las elecciones, los asistentes presionaron al Sr. Obama para responder a las críticas de que debería hablar más sobre la intromisión rusa. "Hablo de eso cada vez que me preguntan", respondió. "¿Qué más vamos a hacer? Advertimos a la gente ".
Señaló que el Sr. Trump ya estaba afirmando que las elecciones serían manipuladas si ganaba Hillary Clinton. "Si hablo más, él solo dirá que está manipulado", dijo Obama.
El Sr. Rhodes escribe que ni él ni el Sr. Obama sabían en ese momento que había un F.B.I. investigación de contactos entre la campaña del Sr. Trump y Rusia, a pesar de las recientes afirmaciones sin fundamento del Sr. Trump de que el presidente saliente colocó un "espía" o múltiples espías en su campaña.
El Sr. Rhodes escribe que no aprendió sobre el F.B.I. investigación hasta después de dejar el cargo, y luego de los medios de comunicación. Obama no impuso sanciones a Rusia en represalia por la intromisión antes de las elecciones porque creía que podría llevar a Moscú a piratear las tabulaciones de los comicios del día de las elecciones. Obama impuso sanciones después de las elecciones, pero la sugerencia de Rhodes de que los objetivos incluyan al presidente Vladimir V. Putin fue rechazada por la teoría de que tal medida iría demasiado lejos.
El Sr. Obama y su equipo confiaban en que la Sra. Clinton ganaría y, como gran parte del país, se sorprendió cuando no lo hizo. "No pude evitar la sensación de que debería haberlo visto venir", escribe el Sr. Rhodes. "Porque cuando lo destilaron, eliminaron el racismo y la misoginia, nos hubiéramos enfrentado a Hillary hace ocho años con el mismo mensaje que Trump había usado: es parte de un establecimiento corrupto en el que no se puede confiar para que produzca el cambio".
En la noche de las elecciones, el Sr. Obama habló por teléfono con Cody Keenan, su redactor jefe de discursos, y con el Sr. Rhodes para averiguar qué debería decir. El Sr. Rhodes preguntó si debería ofrecer garantías a los aliados. "No, no creo que sea yo quien les diga eso", dijo el presidente.
Al día siguiente, Obama se concentró en animar a su desanimado personal. En un momento, envió un mensaje al Sr. Rhodes diciendo, "Hay más estrellas en el cielo que granos de arena en la tierra".
Pero días más tarde, el Sr. Obama parecía menos optimista. "No sé", le dijo a los asistentes. "Tal vez esto es lo que la gente quiere". Tengo la economía bien preparada para él. Sin hechos Sin consecuencias. Solo pueden tener una caricatura ".
Añadió que "estamos a punto de descubrir qué tan resilientes son nuestras instituciones, en casa y en todo el mundo".
El día que Obama recibió al Sr. Trump en la Casa Blanca después de las elecciones parecía surrealista. El Sr. Trump mantuvo la conversación de regreso al tamaño de sus mítines, señalando que él y Obama podrían atraer grandes multitudes, pero la Sra. Clinton no pudo, escribe el Sr. Rhodes.
Después, el Sr. Obama llamó a algunos asistentes a la Oficina Oval para reflexionar sobre el encuentro. "Estoy tratando de ubicarlo en la historia de Estados Unidos", dijo.
"Vende" toro, respondió el Sr. Rhodes. "Ese personaje siempre ha sido parte de la historia estadounidense. Puedes verlo de nuevo con algunos de los personajes de Huckleberry Finn ".
"Tal vez", respondió Obama, "eso es lo mejor que podemos esperar".