Como hoy es mi cumpleaños, decidi investigar un poco el tema.
Que es un cumpleaños?
El cumpleaños de una persona es el aniversario de su nacimiento. En muchas culturas es costumbre celebrar el cumpleaños, por ejemplo mediante una fiesta con amigos, en las que se intercambian regalos. Son una oportunidad más para la socialización con los amigos y la familia. En ella, es costumbre entregar regalos al anfitrión y comer una tarta o pastel al cual se le colocan velas, para que el cumpleañero sople y apague mientras los invitados cantan alguna canción de cumpleaños, siendo entre las más populares cumpleaños feliz.
Tradiciones de países occidentales
La tradición en los países de influencia occidental es cantar alguna canción de cumpleaños como la más popular "Cumpleaños feliz" o el "Feliz, feliz en tu día" y el "Ay, que noche tan preciosa" a la persona que cumple años. A veces se canta alguna parodia de la canción. En México, es costumbre cantar "Las Mañanitas", y en ocasiones suele romperse una piñata repleta de dulces o juguetes, sobre todo cuando el festejado es aún menor. Dependiendo de la sociedad y, generalmente, de la cantidad de dinero invertida en el evento, en una fiesta de cumpleaños se proporcionan diversiones, juegos y entretenimiento aparte de la comida y refigerios; el evento comúnmente va acompañado con decoraciones y globos.
También es costumbre (al menos en España y Argentina) tirar de las orejas del "afortunado", una vez por cada año que cumple. En otros países (como EE. UU.) se dan tantas nalgadas o pellizcos como años tenga. En Chile, el cumpleañero recibe el popularmente conocido manteo (algunas personas suelen llamarlo erróneamente malteo), el cual consiste en tomar las cuatro extremidades (brazos y piernas) del festejado entre cuatro personas para luego levantarlo tantas veces como años tiene.
Otra costumbre muy común es, en una fiesta de cumpleaños, llevar un gran pastel o torta decorada con velas. Se supone que el número de velas es el mismo que el de años que cumple la persona, pero también es frecuente el uso de velas especiales con forma de números.
La persona que celebra su cumpleaños a menudo formula un deseo (en algunos países tres) en silencio y posteriormente sopla las velas. Si las sopla todas de un solo aliento, se dice que sus deseos se harán realidad. Según otra superstición, si revela sus deseos entonces no se cumplirán.
También existe la tradición de hacer una fiesta sorpresa. Los implicados fingen olvidar o no saber que hay un cumpleaños, pero se presentan en la casa del aludido o en algún lugar ya planeado para celebrar la fiesta.
Entre los cumpleaños especiales se encuentran los siguientes:
* Cuando se trata de un número de años significativo (como el primer año de vida) o un múltiplo de diez, como el cumpleaños número 10, 20, 50 o 100.
* Cuando se pasa a la edad adulta (en muchos sistemas legales a los 18 años, en otros a los 17 o 21), con los consiguientes derechos y responsabilidades que la persona afrontará en adelante: el permiso para consumir ciertas drogas (como el alcohol o el tabaco), el derecho a votar, la posibilidad de ser llamado a luchar en una guerra, la edad del servicio militar obligatorio, etc.
* En la cultura judía, el cumpleaños número 13 en los varones y el número 12 de las mujeres, celebración de Benei Mitzvá),.
* En América Latina, la fiesta de quinceañera para las chicas que cumplen 15 años.
* Fechas que en la antigüedad remota eran fiestas agrícolas (principalmente los equinoccios) terminaron convirtiéndose en días festivos, "cumpleaños" de personajes religiosos, como Buda, Jesús, Krishna o Rāma,.
* Los cumpleaños de personajes importantes, como Martin Luther King, Simón Bolívar, José de San Martín, José Gervasio Artigas, suelen acabar convirtiéndose en días festivos.
La costumbre de rodear la tarta de velas viene de la antigüedad. El círculo de velas formaba parte de un ritual que protegía al homenajeado de los malos espíritus durante un año. Esto causó durante años que la iglesia católica considerase que la celebración del cumpleaños era un rito pagano.
Y aca les dejo distintas versiones del "feliz cumpleaños"
Primero una version del feliz cumpleaños de The Ramones, que aparece en un episodio de los Simpson
Una cancion de MUY DIVERTIDA Arrogant worms ?????
Y una de DJ bobo (que nombre por favor) estilo Gospel
Y la inmortal Marilyn Monroe cantandole a Kennedy
Fuentes
P.D.
La traduccion de la cancion de Arrogant Worms
Once a year we celebrate
una vez al año celebramos
With stupid hats and plastic plates
con sombreros estupidos y platos de plastico
The fact that you were able to make
el hecho que hayas podido hacer
Another trip around the sun
otro viaje alrededor del sol
And the whole clan gathers round
Y todo el clan se reune
And gifts and laughter do abound
y abundan regalos y risas
And we let out a joyful sound
Y dejamos salir un sonido de alegria
And sing that stupid song
y cantamos esa estupida cancion
Happy birthday!
feliz cumpleaños
Now you're one year older!
ahora sos un año mas viejo
Happy birthday!
feliz cumpleaños
Your life still isn't over!
tu vida aun no termino
Happy birthday!
feliz cumpleaños
You did not accomplish much
no lograste mucho
But you didn't die this year
pero no moriste este año
I guess that's good enough
y supongo que eso es suficientemente bueno
So let's drink to your fading health
brindemos por tu decadente salud
And hope you don't remind yourself
y esperemos que no te recuerdes
The chance of finding fame and wealth
que la chance de encontrar fama y fortuna
Decrease with every year
decrece con cada año
Does it feel like you're doing laps
se siente como si estuvieras dando vueltas
And eating food and taking naps
y comiendo y durmiendo siestas
And hoping that someday perhaps
y esperando que algun dia tal vez
Your life will hold some cheer
tu vida tendra una alegria
Happy birthday!
feliz cumpleaños
What have you done that matters?
que has hecho que importe?
Happy birthday!
feliz cumpleaños
You're starting to get fatter
estas empezando a engordar
Happy birthday!
feliz cumpleaños
It's downhill from now on
de aca en adelante todo es cuesta abajo
Try not to remind yourself
trata de no recordarte
Your best years are all gone
que tus mejores años se han ido
If cryogenics were all free
si la criogenia fuera gratis
Then you could live like Walt Disney
entonces podrias vivir como walt disney
And live for all eternity
y vivir para toda la eternidad
Inside a block of ice
dentro de un bloque de hielo
But instead your time is set
pero en vez de eso tu tiempo esta marcado
This is the only life you get
esta es la unica vida que tenes
And though it hasn't ended yet
y aunque aun no se ha terminado
Sometimes you wish it might
a veces deseas que si
Happy birthday!
feliz cumpleaños
You wish you had more money
desearias tener mas dinero
Happy birthday!
feliz cumpleaños
Your life's so sad it's funny
tu vida es tan triste que es gracioso
Happy birthday!
feliz cumpleaños
How much more can you take?
cuanto mas podes aguantar?
But your friends are hungry
pero tus amigos tienen hambre
So just cut the stupid cake
asi que corta la estupida torta
Happy birthday!
feliz cumpleaños
Happy birthday!
feliz cumpleaños
Happy birthday, dear...
feliz cumpleaños, querido/a
Que es un cumpleaños?
El cumpleaños de una persona es el aniversario de su nacimiento. En muchas culturas es costumbre celebrar el cumpleaños, por ejemplo mediante una fiesta con amigos, en las que se intercambian regalos. Son una oportunidad más para la socialización con los amigos y la familia. En ella, es costumbre entregar regalos al anfitrión y comer una tarta o pastel al cual se le colocan velas, para que el cumpleañero sople y apague mientras los invitados cantan alguna canción de cumpleaños, siendo entre las más populares cumpleaños feliz.
Tradiciones de países occidentales
La tradición en los países de influencia occidental es cantar alguna canción de cumpleaños como la más popular "Cumpleaños feliz" o el "Feliz, feliz en tu día" y el "Ay, que noche tan preciosa" a la persona que cumple años. A veces se canta alguna parodia de la canción. En México, es costumbre cantar "Las Mañanitas", y en ocasiones suele romperse una piñata repleta de dulces o juguetes, sobre todo cuando el festejado es aún menor. Dependiendo de la sociedad y, generalmente, de la cantidad de dinero invertida en el evento, en una fiesta de cumpleaños se proporcionan diversiones, juegos y entretenimiento aparte de la comida y refigerios; el evento comúnmente va acompañado con decoraciones y globos.
También es costumbre (al menos en España y Argentina) tirar de las orejas del "afortunado", una vez por cada año que cumple. En otros países (como EE. UU.) se dan tantas nalgadas o pellizcos como años tenga. En Chile, el cumpleañero recibe el popularmente conocido manteo (algunas personas suelen llamarlo erróneamente malteo), el cual consiste en tomar las cuatro extremidades (brazos y piernas) del festejado entre cuatro personas para luego levantarlo tantas veces como años tiene.
Otra costumbre muy común es, en una fiesta de cumpleaños, llevar un gran pastel o torta decorada con velas. Se supone que el número de velas es el mismo que el de años que cumple la persona, pero también es frecuente el uso de velas especiales con forma de números.
La persona que celebra su cumpleaños a menudo formula un deseo (en algunos países tres) en silencio y posteriormente sopla las velas. Si las sopla todas de un solo aliento, se dice que sus deseos se harán realidad. Según otra superstición, si revela sus deseos entonces no se cumplirán.
También existe la tradición de hacer una fiesta sorpresa. Los implicados fingen olvidar o no saber que hay un cumpleaños, pero se presentan en la casa del aludido o en algún lugar ya planeado para celebrar la fiesta.
Entre los cumpleaños especiales se encuentran los siguientes:
* Cuando se trata de un número de años significativo (como el primer año de vida) o un múltiplo de diez, como el cumpleaños número 10, 20, 50 o 100.
* Cuando se pasa a la edad adulta (en muchos sistemas legales a los 18 años, en otros a los 17 o 21), con los consiguientes derechos y responsabilidades que la persona afrontará en adelante: el permiso para consumir ciertas drogas (como el alcohol o el tabaco), el derecho a votar, la posibilidad de ser llamado a luchar en una guerra, la edad del servicio militar obligatorio, etc.
* En la cultura judía, el cumpleaños número 13 en los varones y el número 12 de las mujeres, celebración de Benei Mitzvá),.
* En América Latina, la fiesta de quinceañera para las chicas que cumplen 15 años.
* Fechas que en la antigüedad remota eran fiestas agrícolas (principalmente los equinoccios) terminaron convirtiéndose en días festivos, "cumpleaños" de personajes religiosos, como Buda, Jesús, Krishna o Rāma,.
* Los cumpleaños de personajes importantes, como Martin Luther King, Simón Bolívar, José de San Martín, José Gervasio Artigas, suelen acabar convirtiéndose en días festivos.
La costumbre de rodear la tarta de velas viene de la antigüedad. El círculo de velas formaba parte de un ritual que protegía al homenajeado de los malos espíritus durante un año. Esto causó durante años que la iglesia católica considerase que la celebración del cumpleaños era un rito pagano.
Y aca les dejo distintas versiones del "feliz cumpleaños"
Primero una version del feliz cumpleaños de The Ramones, que aparece en un episodio de los Simpson
Una cancion de MUY DIVERTIDA Arrogant worms ?????
Y una de DJ bobo (que nombre por favor) estilo Gospel
Y la inmortal Marilyn Monroe cantandole a Kennedy
Fuentes
P.D.
La traduccion de la cancion de Arrogant Worms
Once a year we celebrate
una vez al año celebramos
With stupid hats and plastic plates
con sombreros estupidos y platos de plastico
The fact that you were able to make
el hecho que hayas podido hacer
Another trip around the sun
otro viaje alrededor del sol
And the whole clan gathers round
Y todo el clan se reune
And gifts and laughter do abound
y abundan regalos y risas
And we let out a joyful sound
Y dejamos salir un sonido de alegria
And sing that stupid song
y cantamos esa estupida cancion
Happy birthday!
feliz cumpleaños
Now you're one year older!
ahora sos un año mas viejo
Happy birthday!
feliz cumpleaños
Your life still isn't over!
tu vida aun no termino
Happy birthday!
feliz cumpleaños
You did not accomplish much
no lograste mucho
But you didn't die this year
pero no moriste este año
I guess that's good enough
y supongo que eso es suficientemente bueno
So let's drink to your fading health
brindemos por tu decadente salud
And hope you don't remind yourself
y esperemos que no te recuerdes
The chance of finding fame and wealth
que la chance de encontrar fama y fortuna
Decrease with every year
decrece con cada año
Does it feel like you're doing laps
se siente como si estuvieras dando vueltas
And eating food and taking naps
y comiendo y durmiendo siestas
And hoping that someday perhaps
y esperando que algun dia tal vez
Your life will hold some cheer
tu vida tendra una alegria
Happy birthday!
feliz cumpleaños
What have you done that matters?
que has hecho que importe?
Happy birthday!
feliz cumpleaños
You're starting to get fatter
estas empezando a engordar
Happy birthday!
feliz cumpleaños
It's downhill from now on
de aca en adelante todo es cuesta abajo
Try not to remind yourself
trata de no recordarte
Your best years are all gone
que tus mejores años se han ido
If cryogenics were all free
si la criogenia fuera gratis
Then you could live like Walt Disney
entonces podrias vivir como walt disney
And live for all eternity
y vivir para toda la eternidad
Inside a block of ice
dentro de un bloque de hielo
But instead your time is set
pero en vez de eso tu tiempo esta marcado
This is the only life you get
esta es la unica vida que tenes
And though it hasn't ended yet
y aunque aun no se ha terminado
Sometimes you wish it might
a veces deseas que si
Happy birthday!
feliz cumpleaños
You wish you had more money
desearias tener mas dinero
Happy birthday!
feliz cumpleaños
Your life's so sad it's funny
tu vida es tan triste que es gracioso
Happy birthday!
feliz cumpleaños
How much more can you take?
cuanto mas podes aguantar?
But your friends are hungry
pero tus amigos tienen hambre
So just cut the stupid cake
asi que corta la estupida torta
Happy birthday!
feliz cumpleaños
Happy birthday!
feliz cumpleaños
Happy birthday, dear...
feliz cumpleaños, querido/a