Existe un canal de YouTube muy interesante que habla sobre Japón y su idioma,
That Japanese Man Yuta, administrado por Yuta Aoki
.
Quiero compartir un video en especial que me pareció muy interesante:
"¿Por qué los japoneses todavía utilizan kanji? Sistema de escritura complicado..."
¿Qué pasaría si de un día para el otro los japoneses dejaran de usar kanji repentinamente? Well... Yuta da inicio al video tocando dos puntos importantes:
Legibilidad
Los japoneses no usan espacios entre palabras, por lo que escribir un texto completamente en caracteres kana (hiragana y katakana) resultaría muy difícil de leer. O, mejor dicho, el texto resultaría ilegible.
Vean la siguiente imagen. No es realmente obvio donde termina una palabra y donde comienza otra:
Pero si usamos kanji, todo se vuelve más fácil:
Homófonos y homógrafos
En el siguiente ejemplo todas las palabras se ven completamente iguales y es imposible (al menos sin contexto) diferenciar su verdadera semántica.
Pero si usamos los kanji, todo se vuelve más fácil. Vamos a poder discernir la definición del término (con o sin contexto):
La cosa no se queda ahí. Anexo a este punto se nos presenta las palabras que en hiragana se escriben completamente iguales, pero tienen diferente entonación. Estas diferencias tonales se aprenden mucho mejor diferenciando una palabra de otra a través de la escritura en kanji
Los primeros ejemplos de este fenómeno lingüístico que te suelen enseñar los profesores de japonés es el de flor/nariz (花/鼻) y palillos/puente (箸/橋).
Yuta sigue el video proponiendo tres argumentos a favor de los kanji: integridad histórica, funciones semánticas y expresiones literarias.
1) Integridad histórica
La gente normal no sería capaz de leer la gran cantidad de documentos que actualmente están escritos en kanji, generarando una enorme desconexión cultural en la historia de Japón.
2) Funciones semánticas
Como ya todos sabemos, los kanji poseen propiedades semánticas. Al conocer dichas propiedades podemos discernir fácilmente la definición de una palabra uniendo los significados de los kanji en nuestra cabeza. Si escribiéramos las palabras en hiragana todo eso desaparecería.
3) Expresiones literarias
Habla sobre la necesidad de diferenciar los matices en los textos en base al uso de los tres alfabetos japoneses. Por ejemplo, el siguiente texto está escrito totalmente en hiragana y parecería que está escrito por un niño:
El siguiente es el mismo texto, pero escrito enteramente en katakana, parecería estar escrito por un robot:
Yo he visto que usan este recurso también para subtitular en los bangumi los diálogos de los extranjeros que hablan en japonés
Al final del video, Yuta da a conocer su opinión personal en relación al tema simplificándolo en una palabra: Apego
Quiero compartir un video en especial que me pareció muy interesante:
"¿Por qué los japoneses todavía utilizan kanji? Sistema de escritura complicado..."
¿Qué pasaría si de un día para el otro los japoneses dejaran de usar kanji repentinamente? Well... Yuta da inicio al video tocando dos puntos importantes:
Legibilidad
Los japoneses no usan espacios entre palabras, por lo que escribir un texto completamente en caracteres kana (hiragana y katakana) resultaría muy difícil de leer. O, mejor dicho, el texto resultaría ilegible.
Vean la siguiente imagen. No es realmente obvio donde termina una palabra y donde comienza otra:
Pero si usamos kanji, todo se vuelve más fácil:
Homófonos y homógrafos
En el siguiente ejemplo todas las palabras se ven completamente iguales y es imposible (al menos sin contexto) diferenciar su verdadera semántica.
Pero si usamos los kanji, todo se vuelve más fácil. Vamos a poder discernir la definición del término (con o sin contexto):
La cosa no se queda ahí. Anexo a este punto se nos presenta las palabras que en hiragana se escriben completamente iguales, pero tienen diferente entonación. Estas diferencias tonales se aprenden mucho mejor diferenciando una palabra de otra a través de la escritura en kanji
Los primeros ejemplos de este fenómeno lingüístico que te suelen enseñar los profesores de japonés es el de flor/nariz (花/鼻) y palillos/puente (箸/橋).
Yuta sigue el video proponiendo tres argumentos a favor de los kanji: integridad histórica, funciones semánticas y expresiones literarias.
1) Integridad histórica
La gente normal no sería capaz de leer la gran cantidad de documentos que actualmente están escritos en kanji, generarando una enorme desconexión cultural en la historia de Japón.
2) Funciones semánticas
Como ya todos sabemos, los kanji poseen propiedades semánticas. Al conocer dichas propiedades podemos discernir fácilmente la definición de una palabra uniendo los significados de los kanji en nuestra cabeza. Si escribiéramos las palabras en hiragana todo eso desaparecería.
3) Expresiones literarias
Habla sobre la necesidad de diferenciar los matices en los textos en base al uso de los tres alfabetos japoneses. Por ejemplo, el siguiente texto está escrito totalmente en hiragana y parecería que está escrito por un niño:
El siguiente es el mismo texto, pero escrito enteramente en katakana, parecería estar escrito por un robot:
Yo he visto que usan este recurso también para subtitular en los bangumi los diálogos de los extranjeros que hablan en japonés
Al final del video, Yuta da a conocer su opinión personal en relación al tema simplificándolo en una palabra: Apego
Si la gente deja de usar kanji creo que va a ser muy triste. Supongo que es como en un viejo matrimonio. Tu pareja no es perfecta, te la pasas luchando contra un montón de cosas y es posible que de vez en cuando olvides su cumpleaños. Así que… Podrías buscar una nueva pareja, tú sabes, tal vez alguien más saludable, más agradable o incluso alguien más joven. ¡Pero no! Tú estás apegado a tu pareja (inglés incomprensible para mí) y sabes que al final del día, tú lo/a amas.