Los 50 sonidos principales
Ya aprendimos grosso modo sobre los 3 sistemas de escritura y cómo interactúan entre sí. Ahora nos toca profundizar en los silabarios, y vamos a comenzar con el silabario HIRAGANA. ¿Por qué primero el HIRAGANA? Es el primero que aprende un infante japonés, además de ser el más útil. Acontinuación presento la tabla "gojūon" ("50 sonidos" en japonés) del HIRAGANA. A pesar de su nombre posee solamente (sin incluir los dos KANA obsoletos) 46 caracteres KANA.
Esta tabla se lee de arriba hacia abajo y de derecha a izquierda (a, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko, sa, shi, su, se, so, etc...).
NOTA 1:
Los KANA en rojo ( ゐ ゑ ) son caracteres obsoletos. No se usan en el japonés moderno. Es muy muy poco probable que te topes con ellos, pero te los presento por las dudas
NOTA 2:
Los KANA en verde ( し ち つ ふ ) son excepciones de pronunciación.
NOTA 3:
En el japonés no existe el sonido de doble R. Sé que es un poquito difícil para nosotros pronunciar la R suave cuando se trata del primer sonido de una palabra. ¡Pero hay que hacer un esfuerzo!
NOTA 4:
El caracter ん (N) es el único caracter con sonido de consonante independiente. Al romanizar (transliterar) un texto japonés se suele usar un apóstrofo (') para evitar ambigüedades cuando se presenta este caracter.
Si yo escribo un texto en japonés romanizado, como el siguiente: "NO".
¿Lo debo interpretar como んお?
¿O como の?
Para evitar este inconveniente se suele usar apóstrofo.
Ejemplos reales:
かんおけ (ataúd) = kan' oke (se usa apóstrofo)
こんにちは (hola) = kon' nichiwa (se usa apóstrofo)
かのう (posible) = kanō (no se usa apóstrofo)
¿Me siguen hasta acá?
De todos modos no existe ningún sistema de transliteración oficial. El sistema más popular para transliterar un texto en japonés es el sistema de romanización Hepburn (diseñado por el estadounidense James Curtis Hepburn). Pero no por ser el más usado lo tenemos que denominar cómo "oficial" .
A fin de cuentas el rōmaji no es más que un sistema pensado para quienes no saben japonés (escribir nombres de personajes importantes en los libros de historia, nombres de prefecturas y ciudades en carteles en Japón para que los turistas lo puedan leer, etc... ) .
Nosotros estamos aprendiendo el idioma, así que la idea sería justamente no depender del rōmaji y empezar a leer en japonés real como Dios manda.
Pronunciaciones
En el japonés romanizado la hache suena como hache inglesa (Ejemplo: Harry) y la jota como jota inglesa (Ejemplo: Jack). Todos habremos escuchado infinidades de veces gente pronunciar la palabra "Hiroshima" como si la hache fuese muda (¡Terrible error!). Lo más recomendable es aprender las correctas pronunciaciones imitando el sonido de un japonés nativo. En internet existen muchos videos y demás recursos para aprender los silabarios japoneses. Les dejo como ejemplo los siguientes links:
Hiragana Poster
Coscom - Pronunciaciones
La canción del nigaa transexual que te enseña hiragana y de paso te trauma de por vida
Ten-ten y maru
Se pueden formar más sonidos si combinamos ciertos caracteres de la tabla de más arriba con una "especie de comillas" (ten-ten) o con un circulito (maru) en la parte superior derecha de cada caracter.
Ten-ten (comillas):
K se convierte en G
S se convierte en Z
T se convierte en D
H se convierte en B
Maru (circulito):
H se convierte en P
En el japonés romanizado "gi" y "ge" equivalen a nuestras pronunciaciones castellanas "gui" y "gue" respectivamente. Todos habremos escuchado infinidades de veces gente pronunciar palabras como "Geisha" o "Vegeta" como si la g se pronunciara como jota (¡Terrible error!)
Diptongos (los pequeños ya, yu, yo)
Existen versiones pequeñas de los caracteres や (ya), ゆ (yu) y よ (yo) que sirven para formar diptongos con algunos caracteres de la fila "i" de las anteriores tablas. La siguiente tabla se lee como se explicó al principio (de arriba hacia abajo y de derecha a izquierda). El producto fonético de todo esto es kya, kyu, kyo, sha, shu, sho, cha, chu, cho, nya, nyu, nyo, etc...
Sokuon (consonante doble con el pequeño tsu)
Existe una versión pequeña del caracter つ (tsu) que sirve para "alargar" el sonido de consonante del caracter que tenga a su derecha (en unos casos, más bien representa una pequeña pausa en la pronunciación). Esto se suele transliterar como una doble vocal.
Ejemplos:
もと = moto (significado: origen)
Le agregamos un pequeño tsu a la izquierda de と y nos queda...
もっと = motto (significado: más)
けしょう = keshō (significado: maquillaje)
Le agregamos un pequeño tsu a la izquierda de しょう y nos queda...
けっしょう = kesshō (significado: decisión final / las finales)
Escuchar los ejemplos:
https://soundcloud.com/user-404386910/sokuon
Chōon (vocal larga)
Los caracteres い (i) y う (u) son un poco rebeldes, cuando se presentan a la derecha de ciertos caracteres alargan el sonido de la vocal.
い (i) alarga el sonido de e (y por obviedad alarga tambien el sonido de i).
う (u) alarga el sonido de o (y por obviedad alarga tambien el sonido de u).
Esta doble vocal se suele transliterar con un macrón (lina horizontal) sobre la vocal en cuestión (oo = ō). Pero como dije anteriormente: no existe una manera oficialmente correcta de transliterar el idioma japonés. Siempre y cuando lo pronuncies correctamente, podés transliterar como se te de la gana ( "oo", "ō", o simplemente "o", como vos quieras)
がっこう = gakkō (significado: escuela)
ろうか = rōka (significado: pasillo)
ほうほう = hōhō (significado: método)
めいし = mēshi (significado: sustantivo)
せんせい = sensē (significado: maestro)
Escuchar los ejemplos:
https://soundcloud.com/user-404386910/vocal-larga
Te dejo un audio para que notes la diferencia. No es ninguna ciencia, lo importante es pronunciar la vocal con cierto tiempo extra.
ここ = koko (significado: acá)
こうこう = kōkō (significado: bachillerato)
Escuchar ejemplos:
https://soundcloud.com/user-404386910/koko
Las 3 vocales restantes (あ, お y え) no se quedan atras. Existen palabras en donde el sonido de vocal se ve alargado con estos caracteres. No es muy común, pero tampoco muy raro.
おばあさん = obāsan (abuela)
おねえさん = onēsan (hermana mayor)
とおい = tōi (lejos / lejano)
Es importante pronunciar la vocal denotando el sonido alargado. Ya que por ejemplo, si en lugar de pronunciar おばあさん (obāsan) diríamos あばさん (obasan) un japonés lo interpretaría de manera diferente
おばさん = obasan (tía)
おばあさん = obāsan (abuela)
Escuchar ejemplo:
https://soundcloud.com/user-404386910/obasan
Escritura en kanji para evitar ambigüedades
¿Qué pasa cuando nos encontramos con una palabra como la siguiente?
けいい
¿Cómo se lee?
¿Keee?
¿Keei?
¿Keii?
Bueno, eso depende de la pronunciación de cada kanji que componga la palabra.
En mi ejemplo me refiero al sustantivo "coordenadas" que en kanji se escribe así:
経緯
La pronunciación けい corresponde al primer kanji (経) y el kana い corresponde al segundo kanji (緯).
El fenómeno de alargar vocales sucede únicamente cuando los kanas involucrados pertenecen todos al mismo kanji. Por lo tanto, esta palabra se lee "keei" (o bien "kēi", como quieras romanizarlo)
Excepción por okurigana
Este fenómeno de alargar vocales no ocurre en casos de okuriagana. ¿Qué es okurigana? Bueno, ¿te acordás de nuestro ejemplo de la lección anterior donde agregamos una "o" a la derecha del dibujito de la jirafa? Bueno, esa "o" es el okurigana de la palabra "alto".
Según Wikipedia:
En palabras simples: Son caracteres KANA que se "escapan" del KANJI de procedencia para indicar la conjugación de la palabra.
Ejemplo real:
¿Por qué te explico todo esto del okurigana? Bueno, porque es posible que te topes con palabras como esta:
負う
(pronunciación: おう)
Significado: "cargar sobre los hombros"
Esta palabra se pronuncia "ou" ( y no "ō" ), ya que la う (u) pertenece al okurigana del verbo.
Símbolo de iteración
Existe un símbolo hiragana que funciona para repetir el caracter a su izquierda. En japonés este símbolo se llama 踊り字 「おどりじ」. También se lo suele llamar simplemente 繰り返し 「くりかえし」 ("repetición" en japonés).
Ejemplos:
ここ = こゝ
あまま = あまゝ
A este símbolo se le puede agregar ten-ten.
Ejemplos:
こご = こゞ
はば = はゞ
La verdad es que este símbolo no se usa mucho, casi nada diría yo. En todos mis años de estudio lo habré visto en dos o tres textos.
Orden de los trazos
Este tema no es propio del HIRAGANA, pero al ser el primer sistema de escritura del que hablo en profundidad lo presento ahora:
¡No se pueden dibujar los caracteres japoneses de cualquier manera!
Se debe respetar un orden de trazos preestablecido para dibujar los caracteres hiragana, katakana y kanji. Más adelante te voy a enseñar un patrón de reglas que existe en cuanto al orden de escritura de los trazos de los kanji, pero por ahora es necesario que aprendas la correcta escritura de los caracteres hiragana (no te quiero ahogar con tanta información).
Te regalo dos links donde podés aprender el orden de los trazos
Hiragana Poster
Coscom - Orden de trazos
Cómo aprendo el hiragana
Si querés seguir estas lecciones es fundamental que aprendas al menos el alfabeto hiragana. Es todo cuestión de tiempo. Podrías prepararte en una hoja una tabla de 6x12 y rellenarla con los caracteres hiragana (los 50 sonidos principales) una y otra vez. Recomiendo pronunciar en voz alta el sonido del kana mientras lo escribís.
En internet hay infinidad de material para practicar los kana. Como ejemplo te dejo el siguiente link:
Coscom - Practicando Hiragana
Te regalo unos ejercicios para que te vayas familiarizando con estas palabras básicas.
1) Transcribir las siguientes palabras a hiragana:
ko-ko-ro (corazón) = __________
i-e (casa) = __________
ki (árbol) = __________
wa-ta-shi (yo) = __________
a-na-ta (tú/vos) = __________
ma-e (antes) = __________
a-to (después) = __________
u-e (arriba) = __________
shi-ta (abajo) = __________
ha-na-su (charlar) = __________
i-u (decir) = __________
tsu-ku-e (escritorio) = __________
ga-kko-u (escuela) = __________
to-ke-i (reloj) = __________
kyo-u (hoy) = __________
cho-ku-se-tsu (directo) = __________
sho-u-ga-kko-u (escuela primaria) = __________
2) Transcribir las siguientes palabras a rōmaji:
ゆか (suelo) = __________
かべ (pared) = __________
がくせい (estudiante) = __________
せんせい (profesor) = __________
こえ (voz) = __________
め (ojo) = __________
あおい (azul) = __________
しろい (blanco) = __________
くろい (negro) = __________
とぶ (saltar/volar) = __________
たべる (comer) = __________
のむ (tomar) = __________
りゅうがくせい (estudiante en el extranjero) = __________
きょうしつ (aula) = __________
りょこう (viaje) = __________
こうこう (bachillerato) = __________
ちゅうがっこう (escuela secundaria) = __________
Ya aprendimos grosso modo sobre los 3 sistemas de escritura y cómo interactúan entre sí. Ahora nos toca profundizar en los silabarios, y vamos a comenzar con el silabario HIRAGANA. ¿Por qué primero el HIRAGANA? Es el primero que aprende un infante japonés, además de ser el más útil. Acontinuación presento la tabla "gojūon" ("50 sonidos" en japonés) del HIRAGANA. A pesar de su nombre posee solamente (sin incluir los dos KANA obsoletos) 46 caracteres KANA.
Esta tabla se lee de arriba hacia abajo y de derecha a izquierda (a, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko, sa, shi, su, se, so, etc...).
NOTA 1:
Los KANA en rojo ( ゐ ゑ ) son caracteres obsoletos. No se usan en el japonés moderno. Es muy muy poco probable que te topes con ellos, pero te los presento por las dudas
NOTA 2:
Los KANA en verde ( し ち つ ふ ) son excepciones de pronunciación.
NOTA 3:
En el japonés no existe el sonido de doble R. Sé que es un poquito difícil para nosotros pronunciar la R suave cuando se trata del primer sonido de una palabra. ¡Pero hay que hacer un esfuerzo!
NOTA 4:
El caracter ん (N) es el único caracter con sonido de consonante independiente. Al romanizar (transliterar) un texto japonés se suele usar un apóstrofo (') para evitar ambigüedades cuando se presenta este caracter.
Si yo escribo un texto en japonés romanizado, como el siguiente: "NO".
¿Lo debo interpretar como んお?
¿O como の?
Para evitar este inconveniente se suele usar apóstrofo.
Ejemplos reales:
かんおけ (ataúd) = kan' oke (se usa apóstrofo)
こんにちは (hola) = kon' nichiwa (se usa apóstrofo)
かのう (posible) = kanō (no se usa apóstrofo)
¿Me siguen hasta acá?
De todos modos no existe ningún sistema de transliteración oficial. El sistema más popular para transliterar un texto en japonés es el sistema de romanización Hepburn (diseñado por el estadounidense James Curtis Hepburn). Pero no por ser el más usado lo tenemos que denominar cómo "oficial" .
A fin de cuentas el rōmaji no es más que un sistema pensado para quienes no saben japonés (escribir nombres de personajes importantes en los libros de historia, nombres de prefecturas y ciudades en carteles en Japón para que los turistas lo puedan leer, etc... ) .
Nosotros estamos aprendiendo el idioma, así que la idea sería justamente no depender del rōmaji y empezar a leer en japonés real como Dios manda.
Pronunciaciones
En el japonés romanizado la hache suena como hache inglesa (Ejemplo: Harry) y la jota como jota inglesa (Ejemplo: Jack). Todos habremos escuchado infinidades de veces gente pronunciar la palabra "Hiroshima" como si la hache fuese muda (¡Terrible error!). Lo más recomendable es aprender las correctas pronunciaciones imitando el sonido de un japonés nativo. En internet existen muchos videos y demás recursos para aprender los silabarios japoneses. Les dejo como ejemplo los siguientes links:
Hiragana Poster
Coscom - Pronunciaciones
La canción del nigaa transexual que te enseña hiragana y de paso te trauma de por vida
Ten-ten y maru
Se pueden formar más sonidos si combinamos ciertos caracteres de la tabla de más arriba con una "especie de comillas" (ten-ten) o con un circulito (maru) en la parte superior derecha de cada caracter.
Ten-ten (comillas):
K se convierte en G
S se convierte en Z
T se convierte en D
H se convierte en B
Maru (circulito):
H se convierte en P
En el japonés romanizado "gi" y "ge" equivalen a nuestras pronunciaciones castellanas "gui" y "gue" respectivamente. Todos habremos escuchado infinidades de veces gente pronunciar palabras como "Geisha" o "Vegeta" como si la g se pronunciara como jota (¡Terrible error!)
Diptongos (los pequeños ya, yu, yo)
Existen versiones pequeñas de los caracteres や (ya), ゆ (yu) y よ (yo) que sirven para formar diptongos con algunos caracteres de la fila "i" de las anteriores tablas. La siguiente tabla se lee como se explicó al principio (de arriba hacia abajo y de derecha a izquierda). El producto fonético de todo esto es kya, kyu, kyo, sha, shu, sho, cha, chu, cho, nya, nyu, nyo, etc...
Sokuon (consonante doble con el pequeño tsu)
Existe una versión pequeña del caracter つ (tsu) que sirve para "alargar" el sonido de consonante del caracter que tenga a su derecha (en unos casos, más bien representa una pequeña pausa en la pronunciación). Esto se suele transliterar como una doble vocal.
Ejemplos:
もと = moto (significado: origen)
Le agregamos un pequeño tsu a la izquierda de と y nos queda...
もっと = motto (significado: más)
けしょう = keshō (significado: maquillaje)
Le agregamos un pequeño tsu a la izquierda de しょう y nos queda...
けっしょう = kesshō (significado: decisión final / las finales)
Escuchar los ejemplos:
https://soundcloud.com/user-404386910/sokuon
Chōon (vocal larga)
Los caracteres い (i) y う (u) son un poco rebeldes, cuando se presentan a la derecha de ciertos caracteres alargan el sonido de la vocal.
い (i) alarga el sonido de e (y por obviedad alarga tambien el sonido de i).
う (u) alarga el sonido de o (y por obviedad alarga tambien el sonido de u).
Esta doble vocal se suele transliterar con un macrón (lina horizontal) sobre la vocal en cuestión (oo = ō). Pero como dije anteriormente: no existe una manera oficialmente correcta de transliterar el idioma japonés. Siempre y cuando lo pronuncies correctamente, podés transliterar como se te de la gana ( "oo", "ō", o simplemente "o", como vos quieras)
がっこう = gakkō (significado: escuela)
ろうか = rōka (significado: pasillo)
ほうほう = hōhō (significado: método)
めいし = mēshi (significado: sustantivo)
せんせい = sensē (significado: maestro)
Escuchar los ejemplos:
https://soundcloud.com/user-404386910/vocal-larga
Te dejo un audio para que notes la diferencia. No es ninguna ciencia, lo importante es pronunciar la vocal con cierto tiempo extra.
ここ = koko (significado: acá)
こうこう = kōkō (significado: bachillerato)
Escuchar ejemplos:
https://soundcloud.com/user-404386910/koko
Las 3 vocales restantes (あ, お y え) no se quedan atras. Existen palabras en donde el sonido de vocal se ve alargado con estos caracteres. No es muy común, pero tampoco muy raro.
おばあさん = obāsan (abuela)
おねえさん = onēsan (hermana mayor)
とおい = tōi (lejos / lejano)
Es importante pronunciar la vocal denotando el sonido alargado. Ya que por ejemplo, si en lugar de pronunciar おばあさん (obāsan) diríamos あばさん (obasan) un japonés lo interpretaría de manera diferente
おばさん = obasan (tía)
おばあさん = obāsan (abuela)
Escuchar ejemplo:
https://soundcloud.com/user-404386910/obasan
Escritura en kanji para evitar ambigüedades
¿Qué pasa cuando nos encontramos con una palabra como la siguiente?
けいい
¿Cómo se lee?
¿Keee?
¿Keei?
¿Keii?
Bueno, eso depende de la pronunciación de cada kanji que componga la palabra.
En mi ejemplo me refiero al sustantivo "coordenadas" que en kanji se escribe así:
経緯
La pronunciación けい corresponde al primer kanji (経) y el kana い corresponde al segundo kanji (緯).
El fenómeno de alargar vocales sucede únicamente cuando los kanas involucrados pertenecen todos al mismo kanji. Por lo tanto, esta palabra se lee "keei" (o bien "kēi", como quieras romanizarlo)
Excepción por okurigana
Este fenómeno de alargar vocales no ocurre en casos de okuriagana. ¿Qué es okurigana? Bueno, ¿te acordás de nuestro ejemplo de la lección anterior donde agregamos una "o" a la derecha del dibujito de la jirafa? Bueno, esa "o" es el okurigana de la palabra "alto".
Según Wikipedia:
Okurigana: Son sufijos kana, a veces prefijos, que siguen al kanji en oraciones japonesas escritas. Su uso es darle inflexiones a los adjetivos o verbos
En palabras simples: Son caracteres KANA que se "escapan" del KANJI de procedencia para indicar la conjugación de la palabra.
Ejemplo real:
¿Por qué te explico todo esto del okurigana? Bueno, porque es posible que te topes con palabras como esta:
負う
(pronunciación: おう)
Significado: "cargar sobre los hombros"
Esta palabra se pronuncia "ou" ( y no "ō" ), ya que la う (u) pertenece al okurigana del verbo.
Símbolo de iteración
Existe un símbolo hiragana que funciona para repetir el caracter a su izquierda. En japonés este símbolo se llama 踊り字 「おどりじ」. También se lo suele llamar simplemente 繰り返し 「くりかえし」 ("repetición" en japonés).
Ejemplos:
ここ = こゝ
あまま = あまゝ
A este símbolo se le puede agregar ten-ten.
Ejemplos:
こご = こゞ
はば = はゞ
La verdad es que este símbolo no se usa mucho, casi nada diría yo. En todos mis años de estudio lo habré visto en dos o tres textos.
Orden de los trazos
Este tema no es propio del HIRAGANA, pero al ser el primer sistema de escritura del que hablo en profundidad lo presento ahora:
¡No se pueden dibujar los caracteres japoneses de cualquier manera!
Se debe respetar un orden de trazos preestablecido para dibujar los caracteres hiragana, katakana y kanji. Más adelante te voy a enseñar un patrón de reglas que existe en cuanto al orden de escritura de los trazos de los kanji, pero por ahora es necesario que aprendas la correcta escritura de los caracteres hiragana (no te quiero ahogar con tanta información).
Te regalo dos links donde podés aprender el orden de los trazos
Hiragana Poster
Coscom - Orden de trazos
Cómo aprendo el hiragana
Si querés seguir estas lecciones es fundamental que aprendas al menos el alfabeto hiragana. Es todo cuestión de tiempo. Podrías prepararte en una hoja una tabla de 6x12 y rellenarla con los caracteres hiragana (los 50 sonidos principales) una y otra vez. Recomiendo pronunciar en voz alta el sonido del kana mientras lo escribís.
En internet hay infinidad de material para practicar los kana. Como ejemplo te dejo el siguiente link:
Coscom - Practicando Hiragana
Te regalo unos ejercicios para que te vayas familiarizando con estas palabras básicas.
1) Transcribir las siguientes palabras a hiragana:
ko-ko-ro (corazón) = __________
i-e (casa) = __________
ki (árbol) = __________
wa-ta-shi (yo) = __________
a-na-ta (tú/vos) = __________
ma-e (antes) = __________
a-to (después) = __________
u-e (arriba) = __________
shi-ta (abajo) = __________
ha-na-su (charlar) = __________
i-u (decir) = __________
tsu-ku-e (escritorio) = __________
ga-kko-u (escuela) = __________
to-ke-i (reloj) = __________
kyo-u (hoy) = __________
cho-ku-se-tsu (directo) = __________
sho-u-ga-kko-u (escuela primaria) = __________
2) Transcribir las siguientes palabras a rōmaji:
ゆか (suelo) = __________
かべ (pared) = __________
がくせい (estudiante) = __________
せんせい (profesor) = __________
こえ (voz) = __________
め (ojo) = __________
あおい (azul) = __________
しろい (blanco) = __________
くろい (negro) = __________
とぶ (saltar/volar) = __________
たべる (comer) = __________
のむ (tomar) = __________
りゅうがくせい (estudiante en el extranjero) = __________
きょうしつ (aula) = __________
りょこう (viaje) = __________
こうこう (bachillerato) = __________
ちゅうがっこう (escuela secundaria) = __________
FIN DE LA LECCIÓN
ÍNDICE DE LECCIONES
1. Estructura del japonés
2. Hiragana
3. Katakana
4. Kanji
5. Clasificación de palabras según su origen
2. Hiragana
3. Katakana
4. Kanji
5. Clasificación de palabras según su origen
OTROS POSTS MÍOS