Como dije en la primera lección, el alfabeto katakana es "otra versión" del alfabeto hiragana, algo parecido a nuestras letras cursiva/imprenta, o minúscula/mayúscula.
a - A
あ - ア
Lo que lo diferencia del hiragana (además del diseño de los caracteres en sí, obviamente) es su uso. El alfabeto katakana se utiliza para:
- Escribir palabras importadas de otro idioma (principalmente del inglés)
- Especificar el on-yomi (lectura china) de los kanji
- Escribir ciertas onomatopeyas
- Escribir sonidos carentes de significado
- Se usa como recurso literario de varias maneras:
Denotar la incorrecta pronunciación de expresiones japonesas o bien denotar un acento burdo y tosco, propio de gente extranjera y ajena a Japón. Yo publiqué un post en dónde toco este tema ().
Resaltar un texto corto para llamar la atención. En gigantografías de anuncios en Japón se suelen ver letras en katakana. La idea de este recurso literario es llamar la atención de un texto o palabra específica (algo parecido al subrayado o a nuestro USO MASIVO DE MAYÚSCULAS).
Los 50 sonidos principales
En este caso tenemos 3 kanas obsoletos, uno más en comparación con el hiragana. La sílaba WO solo se utiliza como partícula gramatical (más adelante explicaré qué es una partícula). Y como las partículas gramaticales se escriben unicamente en hiragana, el katakana ヲ (wo) nos resulta totalmente inútil.
¡Las caritas se parecen mucho entre sí!
Te habrás dado cuenta del enorme parecido entre シ (shi) y ツ (tsu) y ン (n) y ソ (so). El secreto radica en cómo los dibujamos.
Si te fijás bien, pareciera que シ (shi) y ン (n) ven hacia arriba.
Mientras que ツ (tsu) y ソ (so) ven hacia abajo.
Ten-ten y maru
Al igual que en el hiragana se pueden formar más sonidos usando ten-ten y maru.
Diptongos (los pequeños ya, yu, yo)
Al igual que en el hiragana se pueden formar diptongos con los pequeños ya, yu, yo.
Sokuon (consonante doble con el pequeño tsu)
Es igual al alfabeto hiragana.
Ejemplos:
ベッド = beddo (cama)
ロック = rokku (rock)
ポップ = poppu (pop)
Chōon (vocal larga)
Acá es cuando el asunto cambia un poco. El sistema para alargar una vocal difiere al hiragana, pero te vas a alegrar al saber que es más fácil. Para alargar una vocal escribiendo en katakana simplemente se agrega este caracter que se parece mucho a un guión medio: ー
Ejemplos:
アイスクリーム = aisukuriimu (helado, del inglés ice-cream)
マーク = maaku (marca)
アーメン = aamen (amén)
コーヒー = koohii (café)
ダウンロード = daunroodo (descargar, del inglés download)
El hecho de que no tengamos que usar una vocal para alargar el sonido una vocal nos da la oportunidad de crear los sonidos "ei" y "ou".
ゲイ = gei (gay)
Sonidos adicionales (ve corta y los pequeños a, i, u, e, o)
Como bien dijimos anteriormente, el katakana sirve para importar palabras extranjeras. La idea es intentar imitar el sonido de la lengua a la que se le "roba" la palabra. Pero acá nos encontramos con un problema, faltan varios sonidos, como por ejemplo ti (en su lugar tenemos un caracter que suena más bien chi).
Es por eso que a lo largo de los años se han ido diseñando algunas combinaciones nuevas para representar los sonidos que no había originalmente en el japonés. Se hicieron ciertas modificaciones en el alfabeto katakana para intentar acomodarse a las nuevas fonéticas extranjeras que en el japonés no existían hasta ahora.
Además de usar el "rayo minimizador" a las vocales, también decidieron agregarle ten-ten a la vocal ウ (u) para crear el sonido de la v (ve dental, uve, ve baja, ve corta, ve chica, ve chiquita, ve pequeña, o como la llames en tu país). La idea de esto no es crear un nuevo sonido (ya que en el japonés la v y la b suenan totalmente iguales) sino más bien para discernir más claramente el origen de una "palabra japonizada".
Coloreo en verde los nuevos sonidos.
¿Qué onda con el KW?
¿Qué onda con kwa? ¿Cómo se lee? Pues bien, KWA se lee KUÁ. Y ahora te preguntarás ¿por que simplemente no escribí KUA en lugar de KWA? Resulta que kwa es un diptongo. No es lo mismo クァ que クア. Aunque el sonido se parezca mucho la diferencia radica en las moras (sílabas).
クァ = kwa (1 mora / 1 sílaba)
クア = ku-a (2 moras / 2 sílabas)
Lo mismo ocurre con los disptongos que venimos aprendiendo desde la lección anterior.
キャ = kya (1 mora / 1 sílaba)
キア = ki-a (2 moras / 2 sílabas)
Ejemplos con los sonidos adicionales
Símbolo de iteración
Como sucedía con el hiragana, el alfabeto katakana también tiene su propio おどりじ, pero este también es muy poco usado.
Ejemplo:
バナナ = バナヽ
Cómo aprendo el katakana
Lo que dije en la lección anterior se aplica acá también. Hay que dibujar los kanas en una hoja una y otra vez mientras se los pronuncian en voz alta hasta que algún día entran en nuestras cabezas.
Link para practicar el silabario katakana:
Coscom - Practicando Katakana
4. Kanji
5. Clasificación de palabras según su origen
a - A
あ - ア
Lo que lo diferencia del hiragana (además del diseño de los caracteres en sí, obviamente) es su uso. El alfabeto katakana se utiliza para:
- Escribir palabras importadas de otro idioma (principalmente del inglés)
- Especificar el on-yomi (lectura china) de los kanji
- Escribir ciertas onomatopeyas
- Escribir sonidos carentes de significado
- Se usa como recurso literario de varias maneras:
Denotar la incorrecta pronunciación de expresiones japonesas o bien denotar un acento burdo y tosco, propio de gente extranjera y ajena a Japón. Yo publiqué un post en dónde toco este tema ().
Resaltar un texto corto para llamar la atención. En gigantografías de anuncios en Japón se suelen ver letras en katakana. La idea de este recurso literario es llamar la atención de un texto o palabra específica (algo parecido al subrayado o a nuestro USO MASIVO DE MAYÚSCULAS).
Los 50 sonidos principales
En este caso tenemos 3 kanas obsoletos, uno más en comparación con el hiragana. La sílaba WO solo se utiliza como partícula gramatical (más adelante explicaré qué es una partícula). Y como las partículas gramaticales se escriben unicamente en hiragana, el katakana ヲ (wo) nos resulta totalmente inútil.
¡Las caritas se parecen mucho entre sí!
Te habrás dado cuenta del enorme parecido entre シ (shi) y ツ (tsu) y ン (n) y ソ (so). El secreto radica en cómo los dibujamos.
Si te fijás bien, pareciera que シ (shi) y ン (n) ven hacia arriba.
Mientras que ツ (tsu) y ソ (so) ven hacia abajo.
Ten-ten y maru
Al igual que en el hiragana se pueden formar más sonidos usando ten-ten y maru.
Diptongos (los pequeños ya, yu, yo)
Al igual que en el hiragana se pueden formar diptongos con los pequeños ya, yu, yo.
Sokuon (consonante doble con el pequeño tsu)
Es igual al alfabeto hiragana.
Ejemplos:
ベッド = beddo (cama)
ロック = rokku (rock)
ポップ = poppu (pop)
Chōon (vocal larga)
Acá es cuando el asunto cambia un poco. El sistema para alargar una vocal difiere al hiragana, pero te vas a alegrar al saber que es más fácil. Para alargar una vocal escribiendo en katakana simplemente se agrega este caracter que se parece mucho a un guión medio: ー
Ejemplos:
アイスクリーム = aisukuriimu (helado, del inglés ice-cream)
マーク = maaku (marca)
アーメン = aamen (amén)
コーヒー = koohii (café)
ダウンロード = daunroodo (descargar, del inglés download)
El hecho de que no tengamos que usar una vocal para alargar el sonido una vocal nos da la oportunidad de crear los sonidos "ei" y "ou".
ゲイ = gei (gay)
Sonidos adicionales (ve corta y los pequeños a, i, u, e, o)
Como bien dijimos anteriormente, el katakana sirve para importar palabras extranjeras. La idea es intentar imitar el sonido de la lengua a la que se le "roba" la palabra. Pero acá nos encontramos con un problema, faltan varios sonidos, como por ejemplo ti (en su lugar tenemos un caracter que suena más bien chi).
Es por eso que a lo largo de los años se han ido diseñando algunas combinaciones nuevas para representar los sonidos que no había originalmente en el japonés. Se hicieron ciertas modificaciones en el alfabeto katakana para intentar acomodarse a las nuevas fonéticas extranjeras que en el japonés no existían hasta ahora.
Además de usar el "rayo minimizador" a las vocales, también decidieron agregarle ten-ten a la vocal ウ (u) para crear el sonido de la v (ve dental, uve, ve baja, ve corta, ve chica, ve chiquita, ve pequeña, o como la llames en tu país). La idea de esto no es crear un nuevo sonido (ya que en el japonés la v y la b suenan totalmente iguales) sino más bien para discernir más claramente el origen de una "palabra japonizada".
Coloreo en verde los nuevos sonidos.
¿Qué onda con el KW?
¿Qué onda con kwa? ¿Cómo se lee? Pues bien, KWA se lee KUÁ. Y ahora te preguntarás ¿por que simplemente no escribí KUA en lugar de KWA? Resulta que kwa es un diptongo. No es lo mismo クァ que クア. Aunque el sonido se parezca mucho la diferencia radica en las moras (sílabas).
クァ = kwa (1 mora / 1 sílaba)
クア = ku-a (2 moras / 2 sílabas)
Lo mismo ocurre con los disptongos que venimos aprendiendo desde la lección anterior.
キャ = kya (1 mora / 1 sílaba)
キア = ki-a (2 moras / 2 sílabas)
Ejemplos con los sonidos adicionales
Símbolo de iteración
Como sucedía con el hiragana, el alfabeto katakana también tiene su propio おどりじ, pero este también es muy poco usado.
Ejemplo:
バナナ = バナヽ
Cómo aprendo el katakana
Lo que dije en la lección anterior se aplica acá también. Hay que dibujar los kanas en una hoja una y otra vez mientras se los pronuncian en voz alta hasta que algún día entran en nuestras cabezas.
Link para practicar el silabario katakana:
Coscom - Practicando Katakana
FIN DE LA LECCIÓN
ÍNDICE DE LECCIONES
4. Kanji
5. Clasificación de palabras según su origen
OTROS POSTS MÍOS