Bueno gente, a continuación les dejo algunas letras de STP que más me gustan, con su correspondiente traducción al castellano,espero les vengan bien. . . . .
INSTERTATE LOVE SONG
Canción de amor interestatal
Waiting on a Sunday afternoon
For what I read between the lines,
Your lies.
Feelin' like a hand in rusted shame
So do you laugh or does it cry?
Reply?
Leavin' on a southern train
Only yesterday you lied,
Promises of what I seemed to be
Only watched the time go by,
All of these things you said to me.
Breathing is the hardest thing to do.
With all I’ve said and
All that's dead for you,
You lied - good bye
Leavin' on a southern train
Only yesterday you lied
Promises of what I seemed to be
Only watched the time go by,
All of these things I said to you.
Esperando una tarde de domingo
Por lo que leí entre líneas,
Tus mentiras.
Me siento como una mano en oxidada vergüenza
Entonces ¿te reís o llora?
¿Respuesta?
Partiendo en un tren del sur
Solo ayer mentiste
Promesas de lo que parecía ser
Solo mire el tiempo pasar
Todas esas cosas que me dijiste
Respirar es lo mas difícil para hacer
con todo lo que he dicho y
Todo eso esta muerto para vos
Mentiste - adiós
Partiendo en un tren del sur
Solo ayer mentiste
Promesas de lo que parecía
Solo mire el tiempo pasar
Todas esas cosas que te dije
HELLO, IT´S LATE
Hola, es tarde.
Hello, it's late
You know I've tried to stop the rain
Did you read about it?
Did you think about it?
Did you cry but nothing came?
Hello it's late
I know we tried to win the game
Did you hear about it?
Did you dream about it?
I know you cried but nothing changed Ą
Nothing matters again
I didn't think it'd last that long
But I'm just sittin' on this merry-go-round,
And the music is too loud
It's just a game
That we used to play
I didn't think we'd
Take it all the way
It kills me just because
It can't be erased -
We're married
Hola, ya es tarde
Usted sabe que he tratado de detener la lluvia
Ha leído usted al respecto?
Te parece?
Hizo llorar, pero fue nada?
Hola ya es tarde
Sé que trató de ganar el juego
Has oído eso?
Usted sueńa con ella?
Sé que lloró, pero no cambió nada una
Nada importa de nuevo
Yo no creo que hubiera pasado tanto tiempo
Pero yo estoy sentado en este tiovivo,
Y la música está demasiado alta
Es sólo un juego
Que usamos para jugar
Yo no creo que hubiera
Tome todo el camino
Me mata porque
No se puede borrar -
Estamos casados
SOUR GIRL
She turned away what was she looking at?
She was a Sour Girl the day that she met me
Hey! What are you looking at?
She was a happy girl the day that she left me
She turned away what was she looking at?
She was a Sour Girl the day that she met me
Hey! What are you looking at?
She was a happy girl when she left me
What would you do?
What would you do if I followed you?
What would you do if I follow?
Don't turn away, what are you looking at?
He was so happy on the day that he met her
Say, what are you looking at?
I was a Superman but looks are decieving
The rollercoaster ride's a lonely one
I'd pay a ransom note to stop it from steaming
Hey! What are you looking at?
She was a teenage girl when she met me...
What would you do?
What would you do if I followed you?
What wouod you do if I follow?
The girl got reasons, they all got reasons
Hey! What are you looking at?
She was a happy girl the day that she left me
The day that she left me
She was a happy girl the day that she left me
She was a Sour Girl the day that she met me
The day that she left me
Ella dio vuelta lejos, ¿qué miraba?
Ella era una chica ácida el día que me encontró
Oye, ¿qué miras?
Ella era una chica feliz el día que me abandonó
¿Qué harías?
¿Qué harías si te sigo?
¿Qué haría? Sigo
No des vueltas lejos, ¿qué miras?
Él era tan feliz durante el día que la encontró
Di, ¿qué miras?
Yo era un superhombre, las miradas engañan
La montaña rusa se monta una sola vez
Pago la nota de rescate para parar el vapor
Oye, ¿qué miras?
Ella era una jovencita cuando me encontró
¿Qué harías?
¿Qué harías si te sigo?
¿Qué haría? Sigo
¿Qué harías?....
La chica consiguió motivos
Todos ellos consiguieron motivos
¿Qué harías?....
Oye, ¿qué miras?
Ella era una chica feliz el día que me abandonó
El día que me abandonó / el día que me abandonó
Ella era una chica feliz el día que me abandonó
El día que me abandonó / el día que me abandonó
Ella era una chica feliz el día que me abandonó
La actriz del videoclip era la hermosa Sarah Michelle Gellar (...ó Buffy "la caza vampiros" para los amigos...)
CRACKERMAN
Drogado
Kickin' as i'm tryin' to sleep
Got the mud beneath my shoes
Rubber band rubber band
Gun in hand gun in hand
I wanna use
Roamin' roamin' roam
Get away gotta get away
And i think i think too much
I don't care yeah and i don't care
Trippin' as i'm thinkin'
'bout a boy his name was sue
He's a man he's man
Crackerman crackerman
He's a woman too
And i'm thinkin'
While i'm thinkin'
And i'm thinkin'
While i'm thinkin'
Pateando mientras estoy tratando de dormir
tengo barro en mis zapatos
banda de goma banda de goma
arma en mano arma en mano
quiero usar
maullando maullando
salir tengo q salir
y pienso que pienso mucho
no me importa si no me importa
viajando mientras pienso
sobre un chico que se llamaba sue
el es un hombre el es un hombre
crackerman crackerman
el tambien es una mujer
y estoy pensando
mientras estoy pensando
y estoy pensando
mientras estoy pensando
PLUSH
Felpa
And I feel that time's a wasted go
So where ya going to tommorrow?
And I see that these are lies to come
Would you even care?
And I feel it
And I feel it
Where ya going for tommorrow?
Where ya going with that mask I found?
And I feel, and I feel
When the dogs begin to smell her
Will she smell alone?
And I feel, so much depends on the weather
So is it raining in your bedroom?
And I see, that these are the eyes of disarray
Would you even care?
And I feel it
And she feels it
Where ya going to tommorrow?
Where ya going with that mask I found?
And I feel, and I feel
When the dogs begin to smell her
Will she smell alone?
When the dogs do find her
Got time, time,
to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it
When the dogs do find her
Got time, time,
to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it
Where ya going for tommorrow?
Where ya going with that mask I found?
And I feel, and I feel
When the dogs begin to smell her
Will she smell alone?
When the dogs do find her
Got time, time,
to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it
When the dogs do find her
Got time, time,
to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it
To find it
To find it
To find it.
Y yo siento que el tiempo está perdido
¿Así que a donde vas a ir mañana?
Y veo que éstas son mentiras por venir
¿Siquiera te importaría?
Y yo lo siento
Y lo siento
¿A donde vas a ir mañana?
¿A dónde vas a ir con la máscara que encontré?
Y yo siento, yo siento
Cuando los perros comienzan a olerla
¿Olerá ella a solas?
Y siento, tanto que depende del tiempo
¿Así que está lloviendo en tu dormitorio?
Y veo, que estos son los ojos de la desorganización
¿Siquiera te importaría?
Y yo lo siento
Y ella lo siente
¿A donde vas a ir mañana?
¿A dónde vas a ir con la máscara que encontré?
Y yo siento, yo siento
Cuando los perros comienzan a olerla
¿Olerá ella a solas?
Cuando los perros la encuentren
Tendrán tiempo, tiempo,
para esperar por el mañana
Para encontrarlo, para encontrarlo, para encontrarlo
Cuando los perros la encuentren
Tendrán tiempo, tiempo,
para esperar por el mañana
Para encontrarlo, para encontrarlo, para encontrarlo
¿A donde vas a ir mañana?
¿A dónde vas a ir con la máscara que encontré?
Y yo siento, yo siento
Cuando los perros comienzan a olerla
¿Olerá ella a solas?
Cuando los perros la encuentren
Tendrán tiempo, tiempo,
para esperar por el mañana
Para encontrarlo, para encontrarlo, para encontrarlo
Cuando los perros la encuentren
Tendrán tiempo, tiempo,
para esperar por el mañana
Para encontrarlo, para encontrarlo, para encontrarlo
Para encontrarlo
Para encontrarlo
Para encontrarlo.
DOWN
Abajo
Nice to meet you
Nice to know me
What's the message?
Will you show me?
I've been waiting
A long time now
So here's the answer
You're all mine now
Yeah, I've been waiting
For my sunday girl
Yeah, I've been waiting
For me sunday girl
Will You follow me
Down now? Down now?
Will You follow me down?
Pleased to meet you
Nice to know me
What's the message?
Will you show me?
The way Down Town?
Encantado de conocerte.
Agradable conocerme.
¿Cuál es el mensaje?
¿Me mostrarías?
Estuve esperando,un largo tiempo ahora.
Ahora aca está la respuesta.
Ahora sos toda mia.
Si,estuve esperando por mi chica de domingo.
Si,estuve esperando por mi chica de domingo,ahora.
Me seguirás abajo ahora ,abajo ahora.
CREEP
Forward yesterday
Makes me wanna stay
What they said was real
Makes me wanna steal
Livin' under house
Guess I'm livin', I'm a mouse
All's I gots is time
Got no meaning, just a rhyme
Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal
Take time with a wounded hand
'Cause I like to steal
Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal, I like to steal
I'm half the man I used to me
This I feel as the dawn
It fades to gray
Well, I'm half the man I used to be
This I feel as the dawn
It fades to gray
Well, I'm half the man I used to me
This I feel as the dawn
It fades to gray
Well, I'm half the man I used to be, half the man I used to be
Feelin' uninspired
Think I'll start a fire
Everybody run
Bobby's got a gun
Think you're kinda neat
Then she tells me I'm a creep
Friends don't mean a thing
Guess I'll leave it up to me
Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal
Take time with a wounded hand
Guess I like to steal
Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal, I like to steal
I'm half the man I used to me
This I feel as the dawn
It fades to gray
I'm half the man I used to be
This I feel as the dawn
It fades to gray
I'm half the man I used to be
This I feel as the dawn
It fades to gray
I'm half the man I used to be, half the man I used to be
Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal
Take time with a wounded hand
Guess I like to steal
Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal, I like to steal
I'm half the man I used to me
This I feel as the dawn
It fades to gray
I'm half the man I used to be
This I feel as the dawn
It fades to gray
I'm half the man I used to be
This I feel as the dawn
It fades to gray
I'm half the man I used to be, half the man I used to be,
Half the man I used to be.
Remitirme hacia el ayer
Me hace querer quedarme
Lo que dijeron fue real
Me hace querer robar
Vivie debajo de una casa
Adivina, estoy viviendo, soy un ratón
Todo lo que tengo es tiempo
No tengo ningún propósito, solo una rima
Toma algo de tiempo con una mano herida
Porque quiere sanar
Toma algo de tiempo con una mano herida
Porque me gusta robar
Toma algo de tiempo con una mano herida
Porque quiere sanar, me gusta robar
Soy la mitad del hombre que era para mi
Esto siento como el amanecer
Se decolora al gris
Pues, soy la mitad del hombre que solía ser
Esto siento como el amanecer
Se decolora al gris
Pues, soy la mitad del hombre que era para mi
Esto siento como el amanecer
Se decolora al gris
Pues, soy la mitad del hombre que solía ser, la mitad del hombre que solía ser
Sintiéndome sin inspiración
Creo que empezaré un fuego
Todos correrán
Bobby tiene una pistola
Creo que eres algo estupenda
Entonces ella me dice que soy un raro
Los amigos no importan nada
Creo que dejaré que dependa de mí
Toma algo de tiempo con una mano herida
Porque quiere sanar
Toma algo de tiempo con una mano herida
Porque me gusta robar
Toma algo de tiempo con una mano herida
Porque quiere sanar, me gusta robar
Soy la mitad del hombre que yo era para mi
Esto siento como el amanecer
Se decolora al gris
Pues, soy la mitad del hombre que solía ser
Esto siento como el amanecer
Se decolora al gris
Pues, soy la mitad del hombre que yo era para mi
Esto siento como el amanecer
Se decolora al gris
Pues, soy la mitad del hombre que solía ser, la mitad del hombre que solía ser
Toma algo de tiempo con una mano herida
Porque quiere sanar
Toma algo de tiempo con una mano herida
Porque me gusta robar
Toma algo de tiempo con una mano herida
Porque quiere sanar, me gusta robar
Soy la mitad del hombre que yo era para mi
Esto siento como el amanecer
Se decolora al gris
Pues, soy la mitad del hombre que solía ser
Esto siento como el amanecer
Se decolora al gris
Pues, soy la mitad del hombre que yo era para mi
Esto siento como el amanecer
Se decolora al gris
Pues, soy la mitad del hombre que solía ser, la mitad del hombre que solía ser
La mitad del hombre que solía ser.
PIECE OF PIE
Pedazo de pastel
I broke the breadline
Nobody knows
I walked the frontline
Still got far to go
I mixed the water
I drank the water
I broke the breadline
Don't wanna know
It's staring me down
Wearing a crown of apathy
I'm standing around
Dressed like a clown
Don't know my name
You know where to find me
I killed the manchild
I'll fast alone
I had the midwife
Naked and alone
I mixed the water
I drank the water
I killed the brainchild
I'll fast alone
It's staring me down
Wearing a crown of apathy
I'm standing around
Dressed like a clown
Don't know my name
You know where to find me
Don't wanna let me be a man
Don't wanna lead me to your home
It's staring me down
Wearing a crown of apathy
I'm standing around
Dressed like a clown
Don't know my name
You know where to find me
I killed the manchild
I had the midwife
I drank the water
I stand alone
I broke the breadline
I walked the frontline
Don't know my name
You know where to find me
I killed the manchild
I had the midwife
I drank the water
I stand alone
I broke the breadline
I walked the frontline
Don't know my name
You know where to find me
Don't wanna let me be a man
Don't wanna lead me to your home
Don't wanna let me be a man
Don't wanna lead me to your home
Rompi la miseria
nadie sabe
camine la primera linea
todavia tiene mucho camino que recorrer
mezcle el agua
bebi el agua
rompi la miseria
no quieren saber
me estan mirando fijamente
con una corona de apatia
estoy de pie alrededor
vestido como un payaso
no se mi nombre
ya sabes donde encontrarme
mate al hijo varon
voy rapido solo
tuve la partera
desnudo y solo
mezcle el agua
bebi el agua
mate a la creacion
voy rapido solo
me estan mirando fijamente
con una corona de apatia
estoy de pie alrededor
vestido como un payaso
no se mi nombre
ya sabes donde encontrarme
no quiero que me dejes ser un hombre
no quiero que me lleven a tu casa
me estan mirando fijamente
con una corona de apatia
estoy de pie alrededor
vestido como un payaso
no se mi nombre
ya sabes donde encontrarme
mate al creativo
tuve a la partera
bebi el agua
estoy solo
rompi la miseria
camine la primera linea
no sabes mi nombre
sabes donde encontrarme
mate al hijo varon
tuve a la partera
bebi el agua
estoy solo
rompi la miseria
camine la primera linea
no sabes mi nombre
sabes donde encontrarme
no quiero que me dejes ser un hombre
no quiero que me lleven a tu casa
no quiero que me dejes ser un hombre
no quiero que me lleven a tu casa
Espero les haya gustado mi humilde aporte de esta muy buena banda que tuve la suerte de ver en vivo en el Luna Park el 16/11/2011 y en verdad estuvo espectacular! (...y si alguno tiene el Audio pongaloooo!!).
Nos vemos!