elleonde101

STP - Luna Park, Bs. As., Argentina, 16/11/2011El Palacio de los Deportes recibió por segunda vez en menos de un año a la banda de Scott Weiland; crónica y fotosSerá por nuestra ubicación geográfica desfavorable, será por ese complejo de tercer mundo que yace latente en uno. Por la razón que sea, el fan argentino medio difícilmente espera disfrutar dos veces en menos de un año de su banda internacional favorita. Afortunados sean los groupies de Scott Weiland y compañía: sólo 346 noches separaron ambas presentaciones en Buenos Aires. El mismo estadio que los recibió esa vez estaba allí, tal vez algo más repleto que en aquella oportunidad, como si la seguidilla de golpes bajos al bolsillo rocker (Pearl Jam y Chris Cornell, los más cercanos por fecha y público) no hubieran hecho mella en esta relación idílica. Relación que, como se aseguraron de demostrar, es absolutamente correspondida.21.45. La hora de inicio también es un déjá vu. La lista de temas también lo será: "Crackerman" será la forma en la que Weiland, ese DILF que no podemos dejar de querer, nos dará la bienvenida. Un Weiland reinventado, ni el basket case del Pepsi Music 2008 ni el hiperglamoroso del Luna 2010: la de este año es una versión ecléctica, con su innegable histrionismo y marcas de rehab sólo para entendidos. Y está perfecto: sin disco nuevo que presentar, el valor agregado de esta vuelta está ahí, en ellos. Scott con electroshocks de la sirena de su megáfono, los hermanos DeLeo tirando magia en solos sincronizados, Eric Kretz dándole bombo al "Olé, olé olé olé olé, / páilots, páilots" de rigor. En donde no hubo bis fue en el sonido del Luna, que había tenido un oasis de claridad en 2010. El clásico efecto caja del templo del box hizo estragos con la batería y el bajo, que lograron destacarse sólo en situaciones muy particulares como "Plush", tal vez el momento más glorioso de toda la velada.Molestias de lado, la potencia del escenario se transmite al campo sin mayores problemas. No fue sólo una batería de hits noventosos, no fue otra presentación de su última producción -aunque no hubo más que "Hickory Dickotomy" y "Between the Lines" del disco de 2010-. Aquí hubo un golpe premeditado, sin prisa pero sin pausa, de temas para rockear a pesar del pogo controlado. Una fan subió al escenario para gritar con el dichoso megáfono la intro de "Dead & Bloated". Antes de arrancar, y por los nervios, tomó aire. Scott y sus amigos casi nunca se detuvieron: por eso los queremos.Por Ignacio Guebara (Rolling Stone)Tremendo show, soberbio, lastima lo poco que duró, pero estuvo muy bueno!

Bueno gente, a continuación les dejo algunas letras de STP que más me gustan, con su correspondiente traducción al castellano,espero les vengan bien. . . . .INSTERTATE LOVE SONGCanción de amor interestatalWaiting on a Sunday afternoonFor what I read between the lines,Your lies.Feelin' like a hand in rusted shameSo do you laugh or does it cry?Reply?Leavin' on a southern trainOnly yesterday you lied,Promises of what I seemed to beOnly watched the time go by,All of these things you said to me.Breathing is the hardest thing to do.With all I’ve said andAll that's dead for you,You lied - good byeLeavin' on a southern trainOnly yesterday you liedPromises of what I seemed to beOnly watched the time go by,All of these things I said to you.Esperando una tarde de domingoPor lo que leí entre líneas,Tus mentiras.Me siento como una mano en oxidada vergüenzaEntonces ¿te reís o llora?¿Respuesta?Partiendo en un tren del surSolo ayer mentistePromesas de lo que parecía serSolo mire el tiempo pasarTodas esas cosas que me dijisteRespirar es lo mas difícil para hacercon todo lo que he dicho yTodo eso esta muerto para vosMentiste - adiósPartiendo en un tren del surSolo ayer mentistePromesas de lo que parecíaSolo mire el tiempo pasarTodas esas cosas que te dijeHELLO, IT´S LATEHola, es tarde.Hello, it's lateYou know I've tried to stop the rainDid you read about it? Did you think about it? Did you cry but nothing came? Hello it's lateI know we tried to win the gameDid you hear about it? Did you dream about it? I know you cried but nothing changed ĄNothing matters againI didn't think it'd last that longBut I'm just sittin' on this merry-go-round,And the music is too loudIt's just a gameThat we used to playI didn't think we'dTake it all the wayIt kills me just becauseIt can't be erased -We're marriedHola, ya es tarde Usted sabe que he tratado de detener la lluvia Ha leído usted al respecto? Te parece? Hizo llorar, pero fue nada? Hola ya es tarde Sé que trató de ganar el juego Has oído eso? Usted sueńa con ella? Sé que lloró, pero no cambió nada una Nada importa de nuevo Yo no creo que hubiera pasado tanto tiempo Pero yo estoy sentado en este tiovivo, Y la música está demasiado alta Es sólo un juego Que usamos para jugar Yo no creo que hubiera Tome todo el camino Me mata porque No se puede borrar - Estamos casados SOUR GIRLShe turned away what was she looking at? She was a Sour Girl the day that she met me Hey! What are you looking at? She was a happy girl the day that she left me She turned away what was she looking at? She was a Sour Girl the day that she met me Hey! What are you looking at? She was a happy girl when she left me What would you do? What would you do if I followed you? What would you do if I follow? Don't turn away, what are you looking at? He was so happy on the day that he met her Say, what are you looking at? I was a Superman but looks are decieving The rollercoaster ride's a lonely one I'd pay a ransom note to stop it from steaming Hey! What are you looking at? She was a teenage girl when she met me... What would you do? What would you do if I followed you? What wouod you do if I follow? The girl got reasons, they all got reasons Hey! What are you looking at? She was a happy girl the day that she left me The day that she left me She was a happy girl the day that she left me She was a Sour Girl the day that she met me The day that she left me Ella dio vuelta lejos, ¿qué miraba?Ella era una chica ácida el día que me encontróOye, ¿qué miras?Ella era una chica feliz el día que me abandonó¿Qué harías?¿Qué harías si te sigo?¿Qué haría? SigoNo des vueltas lejos, ¿qué miras?Él era tan feliz durante el día que la encontróDi, ¿qué miras?Yo era un superhombre, las miradas engañanLa montaña rusa se monta una sola vezPago la nota de rescate para parar el vaporOye, ¿qué miras?Ella era una jovencita cuando me encontró¿Qué harías?¿Qué harías si te sigo?¿Qué haría? Sigo¿Qué harías?....La chica consiguió motivosTodos ellos consiguieron motivos¿Qué harías?....Oye, ¿qué miras?Ella era una chica feliz el día que me abandonóEl día que me abandonó / el día que me abandonóElla era una chica feliz el día que me abandonóEl día que me abandonó / el día que me abandonóElla era una chica feliz el día que me abandonóLa actriz del videoclip era la hermosa Sarah Michelle Gellar (...ó Buffy "la caza vampiros" para los amigos...)CRACKERMANDrogadoKickin' as i'm tryin' to sleep Got the mud beneath my shoes Rubber band rubber band Gun in hand gun in hand I wanna use Roamin' roamin' roam Get away gotta get away And i think i think too much I don't care yeah and i don't care Trippin' as i'm thinkin' 'bout a boy his name was sue He's a man he's man Crackerman crackerman He's a woman too And i'm thinkin' While i'm thinkin' And i'm thinkin' While i'm thinkin'Pateando mientras estoy tratando de dormirtengo barro en mis zapatosbanda de goma banda de gomaarma en mano arma en manoquiero usarmaullando maullandosalir tengo q saliry pienso que pienso muchono me importa si no me importaviajando mientras piensosobre un chico que se llamaba sueel es un hombre el es un hombrecrackerman crackermanel tambien es una mujery estoy pensandomientras estoy pensandoy estoy pensandomientras estoy pensandoPLUSHFelpaAnd I feel that time's a wasted goSo where ya going to tommorrow?And I see that these are lies to comeWould you even care?And I feel itAnd I feel itWhere ya going for tommorrow?Where ya going with that mask I found?And I feel, and I feelWhen the dogs begin to smell herWill she smell alone?And I feel, so much depends on the weatherSo is it raining in your bedroom?And I see, that these are the eyes of disarrayWould you even care?And I feel itAnd she feels itWhere ya going to tommorrow?Where ya going with that mask I found?And I feel, and I feelWhen the dogs begin to smell herWill she smell alone?When the dogs do find herGot time, time,to wait for tomorrowTo find it, to find it, to find itWhen the dogs do find herGot time, time,to wait for tomorrowTo find it, to find it, to find itWhere ya going for tommorrow?Where ya going with that mask I found?And I feel, and I feelWhen the dogs begin to smell herWill she smell alone?When the dogs do find herGot time, time,to wait for tomorrowTo find it, to find it, to find itWhen the dogs do find herGot time, time,to wait for tomorrowTo find it, to find it, to find itTo find itTo find itTo find it.Y yo siento que el tiempo está perdido¿Así que a donde vas a ir mañana?Y veo que éstas son mentiras por venir¿Siquiera te importaría?Y yo lo sientoY lo siento¿A donde vas a ir mañana?¿A dónde vas a ir con la máscara que encontré?Y yo siento, yo sientoCuando los perros comienzan a olerla¿Olerá ella a solas?Y siento, tanto que depende del tiempo¿Así que está lloviendo en tu dormitorio?Y veo, que estos son los ojos de la desorganización¿Siquiera te importaría?Y yo lo sientoY ella lo siente¿A donde vas a ir mañana?¿A dónde vas a ir con la máscara que encontré?Y yo siento, yo sientoCuando los perros comienzan a olerla¿Olerá ella a solas?Cuando los perros la encuentrenTendrán tiempo, tiempo,para esperar por el mañana Para encontrarlo, para encontrarlo, para encontrarloCuando los perros la encuentrenTendrán tiempo, tiempo,para esperar por el mañana Para encontrarlo, para encontrarlo, para encontrarlo¿A donde vas a ir mañana?¿A dónde vas a ir con la máscara que encontré?Y yo siento, yo sientoCuando los perros comienzan a olerla¿Olerá ella a solas?Cuando los perros la encuentrenTendrán tiempo, tiempo,para esperar por el mañana Para encontrarlo, para encontrarlo, para encontrarloCuando los perros la encuentrenTendrán tiempo, tiempo,para esperar por el mañana Para encontrarlo, para encontrarlo, para encontrarloPara encontrarloPara encontrarloPara encontrarlo.DOWNAbajoNice to meet youNice to know meWhat's the message?Will you show me?I've been waitingA long time nowSo here's the answerYou're all mine nowYeah, I've been waitingFor my sunday girlYeah, I've been waitingFor me sunday girlWill You follow meDown now? Down now?Will You follow me down?Pleased to meet youNice to know meWhat's the message?Will you show me?The way Down Town?Encantado de conocerte.Agradable conocerme.¿Cuál es el mensaje?¿Me mostrarías?Estuve esperando,un largo tiempo ahora.Ahora aca está la respuesta.Ahora sos toda mia.Si,estuve esperando por mi chica de domingo.Si,estuve esperando por mi chica de domingo,ahora.Me seguirás abajo ahora ,abajo ahora.CREEPForward yesterdayMakes me wanna stayWhat they said was realMakes me wanna stealLivin' under houseGuess I'm livin', I'm a mouseAll's I gots is timeGot no meaning, just a rhymeTake time with a wounded hand'Cause it likes to healTake time with a wounded hand'Cause I like to stealTake time with a wounded hand'Cause it likes to heal, I like to stealI'm half the man I used to meThis I feel as the dawnIt fades to grayWell, I'm half the man I used to beThis I feel as the dawnIt fades to grayWell, I'm half the man I used to meThis I feel as the dawnIt fades to grayWell, I'm half the man I used to be, half the man I used to beFeelin' uninspiredThink I'll start a fireEverybody runBobby's got a gunThink you're kinda neatThen she tells me I'm a creepFriends don't mean a thingGuess I'll leave it up to meTake time with a wounded hand'Cause it likes to healTake time with a wounded handGuess I like to stealTake time with a wounded hand'Cause it likes to heal, I like to stealI'm half the man I used to meThis I feel as the dawnIt fades to grayI'm half the man I used to beThis I feel as the dawnIt fades to grayI'm half the man I used to beThis I feel as the dawnIt fades to grayI'm half the man I used to be, half the man I used to beTake time with a wounded hand'Cause it likes to healTake time with a wounded handGuess I like to stealTake time with a wounded hand'Cause it likes to heal, I like to stealI'm half the man I used to meThis I feel as the dawnIt fades to grayI'm half the man I used to beThis I feel as the dawnIt fades to grayI'm half the man I used to beThis I feel as the dawnIt fades to grayI'm half the man I used to be, half the man I used to be,Half the man I used to be.Remitirme hacia el ayerMe hace querer quedarmeLo que dijeron fue realMe hace querer robarVivie debajo de una casaAdivina, estoy viviendo, soy un ratónTodo lo que tengo es tiempoNo tengo ningún propósito, solo una rimaToma algo de tiempo con una mano heridaPorque quiere sanarToma algo de tiempo con una mano heridaPorque me gusta robarToma algo de tiempo con una mano heridaPorque quiere sanar, me gusta robarSoy la mitad del hombre que era para miEsto siento como el amanecerSe decolora al grisPues, soy la mitad del hombre que solía serEsto siento como el amanecerSe decolora al grisPues, soy la mitad del hombre que era para miEsto siento como el amanecerSe decolora al grisPues, soy la mitad del hombre que solía ser, la mitad del hombre que solía serSintiéndome sin inspiraciónCreo que empezaré un fuegoTodos correránBobby tiene una pistolaCreo que eres algo estupendaEntonces ella me dice que soy un raroLos amigos no importan nadaCreo que dejaré que dependa de míToma algo de tiempo con una mano heridaPorque quiere sanarToma algo de tiempo con una mano heridaPorque me gusta robarToma algo de tiempo con una mano heridaPorque quiere sanar, me gusta robarSoy la mitad del hombre que yo era para miEsto siento como el amanecerSe decolora al grisPues, soy la mitad del hombre que solía serEsto siento como el amanecerSe decolora al grisPues, soy la mitad del hombre que yo era para miEsto siento como el amanecerSe decolora al grisPues, soy la mitad del hombre que solía ser, la mitad del hombre que solía serToma algo de tiempo con una mano heridaPorque quiere sanarToma algo de tiempo con una mano heridaPorque me gusta robarToma algo de tiempo con una mano heridaPorque quiere sanar, me gusta robarSoy la mitad del hombre que yo era para miEsto siento como el amanecerSe decolora al grisPues, soy la mitad del hombre que solía serEsto siento como el amanecerSe decolora al grisPues, soy la mitad del hombre que yo era para mi Esto siento como el amanecerSe decolora al grisPues, soy la mitad del hombre que solía ser, la mitad del hombre que solía serLa mitad del hombre que solía ser.PIECE OF PIEPedazo de pastelI broke the breadlineNobody knowsI walked the frontlineStill got far to goI mixed the waterI drank the waterI broke the breadlineDon't wanna knowIt's staring me downWearing a crown of apathyI'm standing aroundDressed like a clownDon't know my nameYou know where to find meI killed the manchildI'll fast aloneI had the midwifeNaked and aloneI mixed the waterI drank the waterI killed the brainchildI'll fast aloneIt's staring me downWearing a crown of apathyI'm standing aroundDressed like a clownDon't know my nameYou know where to find meDon't wanna let me be a manDon't wanna lead me to your homeIt's staring me downWearing a crown of apathyI'm standing aroundDressed like a clownDon't know my nameYou know where to find meI killed the manchildI had the midwifeI drank the waterI stand aloneI broke the breadlineI walked the frontlineDon't know my nameYou know where to find meI killed the manchildI had the midwifeI drank the waterI stand aloneI broke the breadlineI walked the frontlineDon't know my nameYou know where to find meDon't wanna let me be a manDon't wanna lead me to your homeDon't wanna let me be a manDon't wanna lead me to your homeRompi la miserianadie sabecamine la primera lineatodavia tiene mucho camino que recorrermezcle el aguabebi el aguarompi la miseriano quieren saberme estan mirando fijamentecon una corona de apatiaestoy de pie alrededorvestido como un payasono se mi nombreya sabes donde encontrarmemate al hijo varonvoy rapido solotuve la parteradesnudo y solomezcle el aguabebi el aguamate a la creacionvoy rapido solome estan mirando fijamentecon una corona de apatiaestoy de pie alrededorvestido como un payasono se mi nombreya sabes donde encontrarmeno quiero que me dejes ser un hombreno quiero que me lleven a tu casame estan mirando fijamentecon una corona de apatiaestoy de pie alrededorvestido como un payasono se mi nombreya sabes donde encontrarmemate al creativotuve a la parterabebi el agua estoy solorompi la miseriacamine la primera lineano sabes mi nombresabes donde encontrarmemate al hijo varontuve a la parterabebi el aguaestoy solorompi la miseriacamine la primera lineano sabes mi nombresabes donde encontrarmeno quiero que me dejes ser un hombreno quiero que me lleven a tu casano quiero que me dejes ser un hombreno quiero que me lleven a tu casaEspero les haya gustado mi humilde aporte de esta muy buena banda que tuve la suerte de ver en vivo en el Luna Park el 16/11/2011 y en verdad estuvo espectacular! (...y si alguno tiene el Audio pongaloooo!!).Nos vemos!

Para empezar, hice este post para contarles que me muero por que llegue ya el 08/10/2011, no veo la hora de volver a ver a Axl y compania, el palpito (más que presentimiento eran ganas...) que tuve una vez que terminó el recital de Velez el año pasado se cumplió, volvieron pronto,para aquellos que no disfrutaron en el Amalfitani por algunos problemas en distintos sectores del estadio con el audio (yo particularmente escuché re bien,estuvo buenisimo), vuelven y en un escenario imponente,de lujo,como el Estadio Unico Ciudad de La Plata...... Seguramente (espero) esta vez no habrá ningún inconveniente con el audio,ojalá el listado de temas a tocar sea diferente al del año pasado (quiero que toquen "shackler´s revenge",me encanta ese tema de su último repertorio) sin sacar los mejores para el pogo como "welcome to the jungle","ist´s so easy",etc. Pero hay algo que no sé si todos se dieron cuenta ó prestaron atención..... En el ticket que vemos arriba (y en todos),que no es el mio,tiene la leyenda que yo ya la había visto en los noticieros cuando cubrieron el recital de U2 (que espero que hagan lo mismo con GN´R,por que me parecieron bastante chupamedias con Bono y cia.), que dice: "prohibido ingresar con cámaras y dispos. de grabación",cosa que me parece bastante mezquina,por que si te estoy pagando una entrada de más de $300 (ó más ó menos,es el mismo derecho) pesos tengo el derecho de llevarme un recuerdo de imagen,unas fotos ó si se puede filmar algo,no voy a flimar todo para al otro día venderlo en la calle (aunque hay gente que lo hace,lo sé),es simplemente como buen fanático junto con mi esposa,tener un recuerdo para luego repasar y volver a ver de vez en cuando con mi hijito que también ya es un gunner de ley. Así que,como en el ya mencionado y pasado show de U2,seguramente habrá varios puestos de cacheo previo al ingreso y que en uno de ellos,tienen un enorme deposito en cual irán a parar todas las camaras digitales,filmadoras,etc; que algún desprevenido haya llevado,según habían mostrado aquella vez,las embolsan y precintan con los datos del dueño para que al finalizar el recital,en la vuelta a casa la retiren sin inconvenientes (igual le tengo desconfianza). Así es la cosa señores y señores......... Así que bueno, eso quería comentarles, a todos los Gunner´s: NOS VEMOS EN EL ESTADIO UNICO!!, un abrazo! AGUANTE GUNS N´ROSES!!!