Siguiendo con la temática equivocada de que todo el metal es satánico aquí les traigo traducciones de pedazos de canciones, de bandas que han sido acusadas de alabar al maligno, al confundir mensajes oscurantistas o anti-iglesia en sus textos, con material directamente satánico, como ya les he comentado en otras oportunidades acepto que existen bandas abiertamente satánicas, pero no son la mayoría en el mundo del hard rock.
Por eso es que es importante diferenciar las bandas que critican lo cerrado de las religiones de las bandas que hacen apología directa al innombrable, pero ojo no por esto voy a execrar a bandas cn tinte demoníaco de mi colección de música ya que esto es arte y muchas de ellas tienen grandes cosas que ofrecer desde el punto de vista musical, con ignorar su mensaje tengo.
Les muestro el pedazo de la canción en ingles, y luego su traducción al español, se darán cuenta que ni Slayer, Sodom, Judas Priest, Morbid Angel, Metallica o Kreator son bandas alabadoras abiertamente de Satanás.
Tema : Read Between the lines (Leido entre lineas)
Artista: Slayer
Disco: South of Heaven
Evangelist you claim God speaks through you,
Your restless mouth full of lies gains popularity.
You care not for the old that suffer,
When empty pockets cry from hunger.
“Evangelista clamas por un dios que habla a través de ti
Tu incansable boca llena de mentiras gana popularidad
Para nada te importa el viejo que sufre
Cuando los bolsillos vacíos lloran por hambre”
--------------------------------------------------------------------------------------
Tema : Christ Passion (La pasión de Cristo)
Artista: Sodom
Disco: Persecution mania
We praise the saviour, Observe the ten commandments, Confess our sins.
For time immorial, Man’s mind gets inspired, By gift and faculty divine
Blind superstition, Religious liberty, Mitigate our sorrows
Living in a world of dreams, Don’t fear the true Image of a God
Infant Jesus was crucified, A memorial for our future, Our atrocity is now forgiven, Because he has done his penance
“Alabamos al salvador, observamos los diez mandamientos, confesamos nuestros pecados
Desde tiempos inmemoriales, la mente se inspira, por un don y facultad divina
Ciega superstición, libertad religiosa, mitiga nuestras penas
Viviendo en un mundo de sueños, no temes la verdadera imagen de dios
Un Jesús infantil fue crucificado, un memorial por nuestro futuro, nuestra atrocidad es ahora perdonada, porque el ha sufrido su pena”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tema : Hell Bent for Leather (Empeñado por el cuero)
Artista: Judas Priest
Disco: Hell Bent for Leather
Seek him here, seek him on the highway
Never knowing when he’ll appear
All await, engine’s ticking over
Hear the roar as they sense the fear
Wheels! A glint of steel and a flash of light!
Screams! From a streak of fire as he strikes!
“Búscalo aquí, búscalo en la autopista
Nunca sabes cuando aparecerá
Todos esperan, los motores están a punto
Escucha el rugido como ellos sienten el miedo
Ruedas!, un brillo de acero y un flash de luz
Gritos!, desde una raya de fuego que el va dejando
Empeñado, empeñado por el cuero
Empeñado, empeñado por el cuero”
---------------------------------------------------------------------------------------------
Tema : God of emptyness (Dios del vacío)
Artista: Morbid Angel
Disco: Covenant
Lies – And you fill their souls, With all oppressions of this world
And all the glory you receive?, So, What makes you supreme?
Lies – Your crown is falling, I offer fantasy
And you, you creator are, Blind with envy
“Mentiras, y tu llenas sus almas, con toda la opresión de este mundo
¿Y toda la gloria que recibes? ¿Para de esa forma hacerte supremo?
Mentiras tu corona esta cayendo, yo ofrezco fantasía
Y tu, tu creador estas ciego de la envidia”
----------------------------------------------------------------------------------
Tema : Blind Faith (Fe Ciega)
Artista: Kreator
Disco: Terrible Certainty
Roman Empire, Christian persecution is here
Strongest desire: eradicate the new sectarians
Hunting down those who pray the new words
Awaiting their fall, the thumbs down for the end
“Imperio romano, la persecución a los cristianos esta aquí
El deseo más grande: erradicar los nuevos sectarios
Cazando a todos los que predican las nuevas palabras
Esperando su caída, los pulgares abajo para el final”
----------------------------------------------------------------------------------
Tema : The God that failed
Artista: Metallica
Disco: Black Album (Metallica)
I see faith in your eyes
Never your hear the discouraging lies
I hear faith in your cries
Broken is the promise, betrayal
The healing hand held back by the deepened nail
Follow the god that failed
Veo fe en tus ojos
Nunca tu escuchas las mentiras que desalientan
Escucho la fe en tus gritos
La promesa esta rota, traición
la mano curativa llevada por el clavo profundizado
Sigue el dios que falló
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Por eso es que es importante diferenciar las bandas que critican lo cerrado de las religiones de las bandas que hacen apología directa al innombrable, pero ojo no por esto voy a execrar a bandas cn tinte demoníaco de mi colección de música ya que esto es arte y muchas de ellas tienen grandes cosas que ofrecer desde el punto de vista musical, con ignorar su mensaje tengo.
Les muestro el pedazo de la canción en ingles, y luego su traducción al español, se darán cuenta que ni Slayer, Sodom, Judas Priest, Morbid Angel, Metallica o Kreator son bandas alabadoras abiertamente de Satanás.
Tema : Read Between the lines (Leido entre lineas)
Artista: Slayer
Disco: South of Heaven
Evangelist you claim God speaks through you,
Your restless mouth full of lies gains popularity.
You care not for the old that suffer,
When empty pockets cry from hunger.
“Evangelista clamas por un dios que habla a través de ti
Tu incansable boca llena de mentiras gana popularidad
Para nada te importa el viejo que sufre
Cuando los bolsillos vacíos lloran por hambre”
--------------------------------------------------------------------------------------
Tema : Christ Passion (La pasión de Cristo)
Artista: Sodom
Disco: Persecution mania
We praise the saviour, Observe the ten commandments, Confess our sins.
For time immorial, Man’s mind gets inspired, By gift and faculty divine
Blind superstition, Religious liberty, Mitigate our sorrows
Living in a world of dreams, Don’t fear the true Image of a God
Infant Jesus was crucified, A memorial for our future, Our atrocity is now forgiven, Because he has done his penance
“Alabamos al salvador, observamos los diez mandamientos, confesamos nuestros pecados
Desde tiempos inmemoriales, la mente se inspira, por un don y facultad divina
Ciega superstición, libertad religiosa, mitiga nuestras penas
Viviendo en un mundo de sueños, no temes la verdadera imagen de dios
Un Jesús infantil fue crucificado, un memorial por nuestro futuro, nuestra atrocidad es ahora perdonada, porque el ha sufrido su pena”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tema : Hell Bent for Leather (Empeñado por el cuero)
Artista: Judas Priest
Disco: Hell Bent for Leather
Seek him here, seek him on the highway
Never knowing when he’ll appear
All await, engine’s ticking over
Hear the roar as they sense the fear
Wheels! A glint of steel and a flash of light!
Screams! From a streak of fire as he strikes!
“Búscalo aquí, búscalo en la autopista
Nunca sabes cuando aparecerá
Todos esperan, los motores están a punto
Escucha el rugido como ellos sienten el miedo
Ruedas!, un brillo de acero y un flash de luz
Gritos!, desde una raya de fuego que el va dejando
Empeñado, empeñado por el cuero
Empeñado, empeñado por el cuero”
---------------------------------------------------------------------------------------------
Tema : God of emptyness (Dios del vacío)
Artista: Morbid Angel
Disco: Covenant
Lies – And you fill their souls, With all oppressions of this world
And all the glory you receive?, So, What makes you supreme?
Lies – Your crown is falling, I offer fantasy
And you, you creator are, Blind with envy
“Mentiras, y tu llenas sus almas, con toda la opresión de este mundo
¿Y toda la gloria que recibes? ¿Para de esa forma hacerte supremo?
Mentiras tu corona esta cayendo, yo ofrezco fantasía
Y tu, tu creador estas ciego de la envidia”
----------------------------------------------------------------------------------
Tema : Blind Faith (Fe Ciega)
Artista: Kreator
Disco: Terrible Certainty
Roman Empire, Christian persecution is here
Strongest desire: eradicate the new sectarians
Hunting down those who pray the new words
Awaiting their fall, the thumbs down for the end
“Imperio romano, la persecución a los cristianos esta aquí
El deseo más grande: erradicar los nuevos sectarios
Cazando a todos los que predican las nuevas palabras
Esperando su caída, los pulgares abajo para el final”
----------------------------------------------------------------------------------
Tema : The God that failed
Artista: Metallica
Disco: Black Album (Metallica)
I see faith in your eyes
Never your hear the discouraging lies
I hear faith in your cries
Broken is the promise, betrayal
The healing hand held back by the deepened nail
Follow the god that failed
Veo fe en tus ojos
Nunca tu escuchas las mentiras que desalientan
Escucho la fe en tus gritos
La promesa esta rota, traición
la mano curativa llevada por el clavo profundizado
Sigue el dios que falló
---------------------------------------------------------------------------------------------------