Asi quedaria la pelicula subtitulada
Solo necesitan estos 2 programas.
Estan en español
AviRecomp:
Link DD: http://www.avirecomp.com/request.php?38
Subtitle Workshop:
LINK DD: http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
Eligen cualquier mirror
Ahora consigan una pelicula en AVI y los subtitulos correspondientes (o sea sincronizados)
Pueden encontrar los subtitulos en:
www.subdivx.com
www.solosubtitulos.com
Los pasos son muy simples porque el AviRecomp es bastante automático.
PASOS:
1) Abren el subtitle workshop, clic en Archivo--> Cargar subtitulo una vez cargado el subtitulos de la peli clic en Archivo--> Guardar como... y eligen Substation Alpha (o sea .ssa esta en la ultima columna, la 7ma fila)
2) Abren el AviRecomp que ya esta en castellano
a) Clic en Abrir Avi y buscan la pelicula
b) Clic en Guardar Avi y es donde se va a guardar una vez subtitulada
c) El Tamaño Avi tiene que ser igual al archivo original (o 1 MB mas) si no aparece al hacer clic lo escriben con el teclado numerico. Por ej si pesa 800 MB.
d) Clic en Activar/Desactivar
e) Cargan el subtitulos .ssa que crearon con el subtitle workshop
f) Clic en configuracion y aparece la ventanita 2) ahi le dan el formato que quieren, yo uso tal cual esta en la imagen (vean las capturas al final del post
g) Si no van a usar la compu pongan Real time, sino dejenlo en Normal y NO usen el modo turbo porque pierden calidad al final
h) Clic en Agregar a la lista y en Comenzar
Aclaraciones:
- El modo turbo en la solapa "configuracion" no lo usen porque pierden calidad de video.
- Los subtitulos se pasan al formato .ssa porque sino no se puede configurar el color o la letra
- En la configuracion de los subtitulos la posición es 20 y la letra Flanklin Gothic Medium, tamaño 32
- No hace falta que los subtitulos tengan el mismo nombre que la pelicula, funciona bien igual
- Utilicen la vista previa en la configuracion de los subtitulos para ver como va a quedar el resultado final.
Saludos. Comenten,