Nirvana - Lavandina

Traducciones y significados

01. Blew (Explotar)

Si no lo tomas en cuenta, quisiera explotar.
Si no lo tomas en cuenta, quisiera perder.
Si no te importa, quisiera irme.
Si no lo tomas en cuenta, quisiera respirar.

¿Hay otra razón por tu mancha?
¿Podrías creer que conocimos el stress o tensión?
Aquí está otra palabra que rima con la vergüenza.

Podrías hacer cualquier cosa

Significado: -Canción que transporta completamente a temas que te atrapan-

02. Floyd The Barber (Floyd, El Barbero)

La campana de la puerta suena, "-Vamos, entre."
Floyd observa mi barbilla peluda
"-Sientate en la silla, no tengas miedo."
Lanza una toalla caliente sobre mi cara

Me afeité
Me afeité
Me afeité

Barney me ata a la silla
No puedo ver, estoy realmente asustado
Floyd respira fuerte, escucho un corte
Me golpea, aprieto mis labios

Me avergoncé
Me avergoncé
Me avergoncé

Noto otros en la sala
Opie, Tía Bea, yo creo
Ellos sacan turnos para cortarme
Morí ahogado por la garra de Andy

Me avergoncé
Me afeité
Me avergoncé

-Canción acerca de un pueblo pequeño que va mal, el título es tomado de un personaje de “The Andy Griffith Show”. Todos se transforman para ser una bola de asesinos. La canción además presenta el miedo de la castración Freudiana-

03. About A Girl (Acerca de una chica)

Necesito una amiga fácil, sí…
Que me preste atención, sí…
Creo que te queda bien el zapato, sí…
Pero ya tenés una pista

Sacaré ventaja mientras
Me secas al sol
Pero no puedo verte todas las noches
Gratis

Me mantengo en tu línea, sí…
Espero que tengas tiempo, sí…
Agarro un número también, sí…
Para quedarme contigo

-Canción dedicada a Tracy Marander, ex-novia de Kurt, la cual lo amenazó que lo dejaría si no encontraba un trabajo-

04. School (Colegio)

No lo creas, es solo mi suerte
Sin recreo!
Estás en mi escuela de nuevo
(Estás en otro grado!)

-Habla acerca de la incestuosa escena de Seattle. Las bandas quieren parecerse a pandillas de preparatoria-

05. Love Buzz (Susurro de Amor)

¿Me creerás cuando te diga
Que sos la reina de mi corazón?
Por favor no me engañes
cuando hiera tus sentimientos
Simplemente no es lo que parece.

¿Puedes sentir mi susurro de amor?

-Cover del grupo Holandes “Shocking Blue”-

06. Paper Cuts (Cortes De Papel)

Cuando es la hora de comer
ella empuja la comida por la puerta.
Me arrastro hacia las grietas de luz,
A veces no puedo encontrar mi camino.
Periódicos esparcidos alrededor,
Todos ellos empapados.
Una limpieza es obligada nuevamente,
una buena limpieza con la manguera.

La señora por la que siento amor maternal
No puede mirarme a los ojos,
Pero yo veo los suyos y son azules
Y se ladean, retuercen y empequeñecen

Yo dije
Nirvana

Ventanas negras de pintura
Rasco con mis uñas
Veo a otros como yo,
¿Porqué no intentan escapar?

Ellos traen los más viejos
Eligen mi camino
Vienen con destellos de luz,
y se llevan a mi familia

Y muy tarde he aprendido a aceptar
Algunos amigos ridiculos
Toda mi existencia es para tu entretenimiento,
Y es por eso que estoy acá con vos

Para tomar
conmigo
tu derecho al
Nirvana

-Parte de la letra esta basada en una historia verdadera de una familia que Kurt conoció y que encerraron a sus hijos en un cuarto. Otras letras tienen que ver con los padres y el descuido-

07. Negative Creep (Capullo Negativo)

Está fuera de nuestro alcance,
Y está creciendo!

Está consiguiendo ser
Una broma.

Soy un capullo negativo
Y estoy apedreado.

Soy un capullo negativo
AHH!

La pequeña niña de papi, ya no es más una niña

-La narración en primera persona de una persona antisocial-

08. Scoff (Burlarse)
En mis ojos, no soy perezoso
En mi cara, no estoy acabado
En tu habitación, no soy el más viejo
En tus ojos, no valgo nada

Devuelveme mi alcohol
Devuelvemelo!

Cura unos millónes,
Mata unos millónes,Oh!

-Canción dirigida directamente a las personas que no creyeron en las aspiraciones musicales de Kurt-

09. Swap Meet (El Mercadillo)

Ellos tuvieron un estilo de vida cómodo
Ellos viajan lejos para mantener sus estómagos llenos
Ellos se ganan la vida lejos de artes y oficios
Tipos de almejas, flota madera y harpillera
Ellos hacen negocio cuando vienen al pueblo
El mercadillo de Domingo es un terreno de batalla
Ella lo ama más de lo que le mostrará siempre
El la ama más de lo que le mostrará siempre

El Guarda cigarrillos cerca de su corazón.
Ella Guarda sus fotografías cerca de su corazón.
Guardan su amargura cerca de sus corazones

-Una batalla de sexos puesta en el fondo de un Domingo de cambios-

10. Mr. Moustache (Sr. Bigote)
Lléname de tu nueva visión,
Despertame con indecisión
Ayududame a confiar en su gran sabiduría,
Sí, yo como vaca
No estoy orgulloso

Mostrame como preguntas, preguntas
Muestra el camino hacia mi tentación
Toma mi mano y limpiala,
Sí, yo como vaca
No estoy orgulloso

Cómodo en una butaca
Mierda dura como roca
No me gustas de todos modos
Encierralo en una caja

-Habla en contra de la estereotípica imagen del macho que tienen las mujeres-

11. Sifting (Separado)

Asustado en la graduación, ¿no es divertido?
Cruz dice el hilo dental, ¿no es divertido?
Moja tu cama, ¿no es divertido?
El sol me aturde, ¿no es divertido?
-Tus ojos
Dijo el profesor
-Tus ojos
El predicador dijo

No tienen nada para ti

Deletrea el olor, ¿no es divertido?
Busca la iglesia, ¿no es divertido?
Moja tu cama, ¿no es divertido?
El hielo en no es frío, ¿no es divertido?
Tus ojos el profesor dijo, tus ojos

-Tus ojos
Dijo el profesor
-Tus ojos
El predicador dijo

No tienen nada para ti

-Parece tomar la figura de autoridad de la cual hacen mención predicadores y maestros-

12. Big Cheese (Gran Queso)

Queso grande - hazme
el mio dijo, “ve a la oficina”

Queso grande – hazme
el mio dijo, ¿qué digo?

El negro es negro, no hay devoluciones
éramos enemigos
seguro tu eres, ¿pero quien son yo?
éramos enemigos

mentiras grandes - haz el mío
el mio dijo, “ve a la oficina”

queso grande - hazme
el mio dijo, “ve a la oficina”

el negro es negro, no hay devoluciones
éramos enemigos
¿ella come pegamento? ¿ y tú?

queso grande - hazme
el mio dijo, “ve a la oficina”
queso grande - hacerme
¿mensaje? ¿cuál es?

el negro es negro, no hay devoluciones
éramos enemigos
¿ella come pegamento? ¿ y tú?

el negro es negro, no hay devoluciones
éramos enemigos
seguro tu eres, ¿pero quien son yo?
éramos enemigos
¿ella come pegamento? ¿ y tú?
éramos enemigos
seguro tu eres, ¿pero quien son yo?

-Canción escrita a Jonathan Poneman (SubPop) y las presiones que puso en la banda-

13. Downer (Abajo)

Retrato de la sinceridad
acto de la lealtad
defender tu país
desear lejos el dolor
repartir las lobotomías
para salvar a pequeñas familias
fantasía surrealista
llano aburrido plano

sostenme abajo en la restitución
vivir el dia con fusión
¿está el paño grueso y entero, maestro?
no se sienta culpable, escritura principal

alguien dijo que no son como yo, yo se que puedo
haz bastante palabras para que vayas adelante y cantes tu canción

amo deslizado hipócrita y pesimista
bastardo apocalíptico comunista conservador
gracias estimado dios por ponerme en esta tierra
¡me siento muy privilegiado en la deuda de mi sed!

sostenme abajo en la restitución
vivir el dia con fusión
¿está el paño grueso y entero, maestro?
no se sienta culpable, escritura principal

alguien dijo que no son como yo, yo se que puedo
haz bastante palabras para que vayas adelante y cantes tu canción canción

-Intento de Canción sobre Política de Kurt-