Incrustar subtitulos en un AVI
Con virtual dub mod
Hace algunos meses hice un tutorial parecido con virtual dub, este tutorial es muy parecido, solo que mas completo, y usando la version VIRTUAL DUB MOD.
Para esta labor, necesitamos de varios programas, asi que lo primero, vamos a descargar e instalar cada uno de ellos.
el primero es Virtual Dub Mod:
El programa es NO instalable, asi que lo suyo es que lo descomprimais y metais en "C:/archivos de programa/virtual" de manera manual, y luego creeis un acceso directo del ejecutable.
(cualquier duda, me preguntais)
Por otro lado, necesitamos un filtro llamado "subtitler":
Descomprimimos el subtitler, y lo metemos en la carpeta "PLUGINS" del virtual dub mod.
---------------------------------------------
Por otro lado, necesitamos que el archivo de subtitulos, este en formato "SSA" y no en "SRT", la mayoria de las veces, los subtitulos vienen en SRT.
Asi que para transformar los subtitulos de SRT a SSA nos bajamos este programita "srt2ssa 1.0": es un comvertidor de srt a ssa.
http://www.infomaniakos.com/?zona=Descargas&accion=ver_descarga&id=128
su uso es muy sencillo, es todo muy intuitivo, asi que abrirlo, mirarlo y usarlo, es super sencillo. se trada menos de un minuto en hacer la conversion.
-----------------------------------------------
Tenemos un archivo AVI,,,,, tenemos tambien subtitulos en SSA,,,,, tenemos tambien el virtual dub mod con el filtro subtitler integrado,,,,,,
a si que ahora, vamos a preparar los codecs para poder recomprimir la pelicula con los subs integrados.
actualmente, el mejor codec que existe, es el x264,, consigue un nivel de compresion impresionante. pero eso a vuestro gusto, podeis usar el codec que querais xvid divx o lo que sea.
aqui os dejo un enlace a la seccion de descargas de codecs de edicion,, como vereis en algunos de ellos, hay versiones 32bit y tambien 64bit, asi que seleccionar bien.
en mi caso, tengo instalada la version 64bit del codec x264.
os los bajais e instalais, una vez instalados, el virtual dub mod, los detectara y sera capaz de usarlos.
(NOTA: estos codecs, son solo pàra edicion, no para reproduccion)
http://www.infomaniakos.com/?zona=Descargas&accion=ver_cat&cid=16
-------------------------------------------------------
Bien, ahora si, llego la hora de empezar,,, abrimos el virtual dub mod, y cargamos nuestro archivo AVI.
file/open video file/
una vez cargado el video, vamos a configurar directamente el codec, asi que nos vamos a la opcion VIDEO y marcamos la opcion "FULL PROCESSING MODE".
Luego nos vamos a Video/compresion seleccionamos el codec deseado, en mi caso el H264 y le doy a OK.
El audio del video, no lo vamos ni a tocar, pero vamos a asegurarnos, de que este queda tal caul esta ahora.
para ello, nos vamos a la pestaña STREAM /STREAM LIST y en el cuadro que se abre, veremos la pistya de audio del video.
hacemos click derecho encima de la pista de audio, y nos aseguramos de que tenemos marcada la opcion "direct stream copy".
(NOTA: si quisieramos editar el audio, recomprimirlo o lo que sea, marcariamos la opcion "full processing mode" y luego nos iriamos a COMPRESSION para configurar el nivel de compresion etc etc) pero nom lo haremos, resetaremos el audio tal y como esta, con la opcion "direct stream copy".
Ahora llega la hora de cargar la pista de "subtitulos" SSA, para ello, nos vamos a video/filters y en el cuadro que se abre, le damos a ADD.
Al seleccionar la opcion SUBTITLER y darle a OK, se abrira una nueva venmtana.
dandole a ese boton, buscaremos nuestro archivo de subtitulos SSA.
le damos a todo aceptar y OK, y ahora ya solo nos queda guardar el trabajo.
para ello, nos vamos a "File/save ass" y le ponemos un nombre.
A partir de ahi, segun potencia de tu equipo, procesador, memoria ram + tamaño del video, tarjeta grafica, el proceso tardara mas o menos, pero vamos a darle una media de media hora de proceso.
Con virtual dub mod
Hace algunos meses hice un tutorial parecido con virtual dub, este tutorial es muy parecido, solo que mas completo, y usando la version VIRTUAL DUB MOD.
Para esta labor, necesitamos de varios programas, asi que lo primero, vamos a descargar e instalar cada uno de ellos.
el primero es Virtual Dub Mod:
El programa es NO instalable, asi que lo suyo es que lo descomprimais y metais en "C:/archivos de programa/virtual" de manera manual, y luego creeis un acceso directo del ejecutable.
(cualquier duda, me preguntais)
Por otro lado, necesitamos un filtro llamado "subtitler":
Descomprimimos el subtitler, y lo metemos en la carpeta "PLUGINS" del virtual dub mod.
---------------------------------------------
Por otro lado, necesitamos que el archivo de subtitulos, este en formato "SSA" y no en "SRT", la mayoria de las veces, los subtitulos vienen en SRT.
Asi que para transformar los subtitulos de SRT a SSA nos bajamos este programita "srt2ssa 1.0": es un comvertidor de srt a ssa.
http://www.infomaniakos.com/?zona=Descargas&accion=ver_descarga&id=128
su uso es muy sencillo, es todo muy intuitivo, asi que abrirlo, mirarlo y usarlo, es super sencillo. se trada menos de un minuto en hacer la conversion.
-----------------------------------------------
Tenemos un archivo AVI,,,,, tenemos tambien subtitulos en SSA,,,,, tenemos tambien el virtual dub mod con el filtro subtitler integrado,,,,,,
a si que ahora, vamos a preparar los codecs para poder recomprimir la pelicula con los subs integrados.
actualmente, el mejor codec que existe, es el x264,, consigue un nivel de compresion impresionante. pero eso a vuestro gusto, podeis usar el codec que querais xvid divx o lo que sea.
aqui os dejo un enlace a la seccion de descargas de codecs de edicion,, como vereis en algunos de ellos, hay versiones 32bit y tambien 64bit, asi que seleccionar bien.
en mi caso, tengo instalada la version 64bit del codec x264.
os los bajais e instalais, una vez instalados, el virtual dub mod, los detectara y sera capaz de usarlos.
(NOTA: estos codecs, son solo pàra edicion, no para reproduccion)
http://www.infomaniakos.com/?zona=Descargas&accion=ver_cat&cid=16
-------------------------------------------------------
Bien, ahora si, llego la hora de empezar,,, abrimos el virtual dub mod, y cargamos nuestro archivo AVI.
file/open video file/
una vez cargado el video, vamos a configurar directamente el codec, asi que nos vamos a la opcion VIDEO y marcamos la opcion "FULL PROCESSING MODE".
Luego nos vamos a Video/compresion seleccionamos el codec deseado, en mi caso el H264 y le doy a OK.
El audio del video, no lo vamos ni a tocar, pero vamos a asegurarnos, de que este queda tal caul esta ahora.
para ello, nos vamos a la pestaña STREAM /STREAM LIST y en el cuadro que se abre, veremos la pistya de audio del video.
hacemos click derecho encima de la pista de audio, y nos aseguramos de que tenemos marcada la opcion "direct stream copy".
(NOTA: si quisieramos editar el audio, recomprimirlo o lo que sea, marcariamos la opcion "full processing mode" y luego nos iriamos a COMPRESSION para configurar el nivel de compresion etc etc) pero nom lo haremos, resetaremos el audio tal y como esta, con la opcion "direct stream copy".
Ahora llega la hora de cargar la pista de "subtitulos" SSA, para ello, nos vamos a video/filters y en el cuadro que se abre, le damos a ADD.
Al seleccionar la opcion SUBTITLER y darle a OK, se abrira una nueva venmtana.
dandole a ese boton, buscaremos nuestro archivo de subtitulos SSA.
le damos a todo aceptar y OK, y ahora ya solo nos queda guardar el trabajo.
para ello, nos vamos a "File/save ass" y le ponemos un nombre.
A partir de ahi, segun potencia de tu equipo, procesador, memoria ram + tamaño del video, tarjeta grafica, el proceso tardara mas o menos, pero vamos a darle una media de media hora de proceso.