Incrustar subtitulos a un AVI
con virtual dub
Muchas veces, nos descargamos una pelicula, la cual viene subtitulada
pero los subtitulos vienen en un archivo aparte con formato .SRT o .SSA
Nos suele interesar tener los subtitulos integrados en el AVI y no en un fichero
aparte.
para integrar o incrustar esos subtitulos en nuestro avi, vamos a usar el programa
gratuito llamado Virtual Dub.
lo podeis descargar desde aqui:
http://virtualdub.sourceforge.net/
Bien, para poder integrar estos subtitulos, tambien nos hace falta un pequeñó filtro o plugin
para el virtual dub, que se llama: filtro Subtitler
y lo podes descargar desde aqui:
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters
este filtro, se mete en la carpeta "plugins" del virtualdub,,, en mi caso
tengo el virtual en "C:/archivos de programa/VirtualDub-1.9.10" asi que el
Plugin lo meto en "C:/archivos de programa/VirtualDub-1.9.10/plugins/Subtitler.vdf"
como veis el filtro se llama Subtitler.vdf:
Bien, por otro lado, los subtitulos, pueden veniros en 2 formatos diferentes.
si estos subtitulos vienen en formato SSA, no hay problema, si en cambio vienen
en SRT necesitais un conversor de SRT a SSA.
para ello usaremos SRT to SSA Converter, lo descargais desde aqui:
http://www.divx-digest.com/software/srt2ssa.html
Ok! con el virtual instalado, y tambien dicho plugin en su sitio, y por otro lado
con los subtitulos en formato ya en SSA, comenzamos con la labor.
aviso que esta labor, dependiendo de la pontencia de tu equipo, ram + procesador, puede llevarnos
bastante tiempo, pero en si, el como hacerlo, es muy facil.
vamos a file/open video file y abrimos nuestra pelicula:
Una vez cargada la pelicula, lo primero nos vamos a la pestaña audio y marcamos la opcion
full procesing mode
volvemos a hacer clic en Audio y hacemos clic en Compresión y allí seleccionamos el
codec MPEG Layer 3 y marcamos la casilla Show all formats para así seleccionar el
bitrate que queramos (Yo recomiendo 224 kBit/s, 44,100 Hz, estereo) y por ultimo clic en Aceptar.
Después hacemos clic en Video e igual que en el caso del audio marcaremos Procesado completo:
volvemos a picar en Video y ahora seleccionamos Compresión con lo que nos sale una ventana como esta
y le damos a configure
una vez en la ventana de configuracion del codec, selecciona perfil 720HD y ponemos
el Bibrate a 1600 kbps y le damos a aceptar y posterior a OK.
Después de nuevo hacemos clic en Video y seleccionamos Filtros
con lo que nos saldrá una ventana
en la que solo tendremos que picar en el botón Añadir para que se abra la ventana donde
seleccionaremos el filtro que nos interesa
y que en este caso es el Subtitler como se aprecia
en la imagen de abajo.
Entonces haremos clic en el botón Aceptar y se nos abrirá esta otra ventana:
dandole al boton de arriba a la derecha, cargaremos el archivo de subtitulos en formato SSA
Si hacemos clic en el botón Show preview nos saldrá una pantallita como la que se aprecia en la
parte de abajo de la imagen de arriba y en la que moviendo la barra deslizante podremos apreciar
como quedarían nuestros subtítulos en nuestra película para si no nos gustan poder usar
el SRT to SSA y cambiar lo que queramos de ellos como el color, tamaño, fuente, sombreado y color
de este etc etc y posteriormente repetir el proceso de cargado del archivo de subtítulos para
comprobar que ya esta a nuestro gusto.
Le damos a todo aceptar y OK y volvemos a la ventana principal de virtual dub
Y una vez en la pantalla principal del VirtualDub haremos clic en Fichero y seleccionaremos
Save as avi para que se nos abra un explorador donde seleccionaremos el directorio
donde guardar nuestro AVI con los subtítulos insertados y así mismo donde podremos dar
nombre a nuestro AVI.
Y cuando termine el proceso que se muestra en la siguente ventana, tendremos nuestra pelicula
bien comprimida tanto en audio como video y nuestros subtitulos integrados
espero que os sea util
con virtual dub
Muchas veces, nos descargamos una pelicula, la cual viene subtitulada
pero los subtitulos vienen en un archivo aparte con formato .SRT o .SSA
Nos suele interesar tener los subtitulos integrados en el AVI y no en un fichero
aparte.
para integrar o incrustar esos subtitulos en nuestro avi, vamos a usar el programa
gratuito llamado Virtual Dub.
lo podeis descargar desde aqui:
http://virtualdub.sourceforge.net/
Bien, para poder integrar estos subtitulos, tambien nos hace falta un pequeñó filtro o plugin
para el virtual dub, que se llama: filtro Subtitler
y lo podes descargar desde aqui:
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters
este filtro, se mete en la carpeta "plugins" del virtualdub,,, en mi caso
tengo el virtual en "C:/archivos de programa/VirtualDub-1.9.10" asi que el
Plugin lo meto en "C:/archivos de programa/VirtualDub-1.9.10/plugins/Subtitler.vdf"
como veis el filtro se llama Subtitler.vdf:
Bien, por otro lado, los subtitulos, pueden veniros en 2 formatos diferentes.
si estos subtitulos vienen en formato SSA, no hay problema, si en cambio vienen
en SRT necesitais un conversor de SRT a SSA.
para ello usaremos SRT to SSA Converter, lo descargais desde aqui:
http://www.divx-digest.com/software/srt2ssa.html
Ok! con el virtual instalado, y tambien dicho plugin en su sitio, y por otro lado
con los subtitulos en formato ya en SSA, comenzamos con la labor.
aviso que esta labor, dependiendo de la pontencia de tu equipo, ram + procesador, puede llevarnos
bastante tiempo, pero en si, el como hacerlo, es muy facil.
vamos a file/open video file y abrimos nuestra pelicula:
Una vez cargada la pelicula, lo primero nos vamos a la pestaña audio y marcamos la opcion
full procesing mode
volvemos a hacer clic en Audio y hacemos clic en Compresión y allí seleccionamos el
codec MPEG Layer 3 y marcamos la casilla Show all formats para así seleccionar el
bitrate que queramos (Yo recomiendo 224 kBit/s, 44,100 Hz, estereo) y por ultimo clic en Aceptar.
Después hacemos clic en Video e igual que en el caso del audio marcaremos Procesado completo:
volvemos a picar en Video y ahora seleccionamos Compresión con lo que nos sale una ventana como esta
y le damos a configure
una vez en la ventana de configuracion del codec, selecciona perfil 720HD y ponemos
el Bibrate a 1600 kbps y le damos a aceptar y posterior a OK.
Después de nuevo hacemos clic en Video y seleccionamos Filtros
con lo que nos saldrá una ventana
en la que solo tendremos que picar en el botón Añadir para que se abra la ventana donde
seleccionaremos el filtro que nos interesa
y que en este caso es el Subtitler como se aprecia
en la imagen de abajo.
Entonces haremos clic en el botón Aceptar y se nos abrirá esta otra ventana:
dandole al boton de arriba a la derecha, cargaremos el archivo de subtitulos en formato SSA
Si hacemos clic en el botón Show preview nos saldrá una pantallita como la que se aprecia en la
parte de abajo de la imagen de arriba y en la que moviendo la barra deslizante podremos apreciar
como quedarían nuestros subtítulos en nuestra película para si no nos gustan poder usar
el SRT to SSA y cambiar lo que queramos de ellos como el color, tamaño, fuente, sombreado y color
de este etc etc y posteriormente repetir el proceso de cargado del archivo de subtítulos para
comprobar que ya esta a nuestro gusto.
Le damos a todo aceptar y OK y volvemos a la ventana principal de virtual dub
Y una vez en la pantalla principal del VirtualDub haremos clic en Fichero y seleccionaremos
Save as avi para que se nos abra un explorador donde seleccionaremos el directorio
donde guardar nuestro AVI con los subtítulos insertados y así mismo donde podremos dar
nombre a nuestro AVI.
Y cuando termine el proceso que se muestra en la siguente ventana, tendremos nuestra pelicula
bien comprimida tanto en audio como video y nuestros subtitulos integrados
espero que os sea util