Una obra de arte al mismo tiempo refleja dialécticamente su momento histórico, se coagula significados previos que hacen posible una comprensión racional y crea nuevos significados de los símbolos antiguos, sobre todo cuando su objetivo se escapa de los límites sociales y toca el sufrimiento humano universal. "Cómo beber este trago amargo", por lo que puede reenviar a la lectura de un drama personal, social o humano.
Cómo beber esa bebida amarga
Tragar el dolor, aguantar el trabajo
Aun callada la boca resta el pecho
Silencio en la ciudad no se escucha
De qué me sirve ser hijo de santa
Mejor seria ser hijo de la otra
Otra realidad menos muerta
Tanta mentira, tanta fuerza bruta
Qué difícil es despertar callado
Si el silencio de la noche me lastima
Quiero lanzar un grito deshumano
Que es una manera de ser escuchado
Todo ese silencio me aturde
Aturdido permanezco atento
En las gradas para en cualquier momento
Ver emerger el monstruo de la laguna
Padre, aparta de mi ese cáliz
Padre, aparta de mi ese cáliz
Padre, aparta de mi ese cáliz
De vino tinto de sangre
De muy gorda la puerca ya no anda
De muy usado el cuchillo ya no corta
Qué difícil es. padre. abrir la puerta
Esa palabra presa en la garganta
Esa curda homérica en el mundo
Para qué sirve tener buena voluntad
Aun callado el pecho resta la cabeza
De los borrachos del centro de la ciudad
Tal vez el mundo no sea pequeño
Ni sea la vida un hecho consumado
Quiero inventar mi propio pecado
Quiero morir en mi propio veneno
Quiero perder de una vez tu cabeza
Que mi cabeza pierda tu juicio
Quiero oler el humo de óleo diesel
Embriagarme hasta que alguien me olvide
Calice es una canción escrita e interpretada originalmente por los cantantes brasileños Chico Buarque y Gilberto Gil en 1973 . En la canción se da cuenta de un complicado juego de palabras para burlar la censura de la dictadura militar. La palabra-título, por ejemplo, es cantada por el coro que acompaña a la cantante con el fin de sonar como un rabioso "Cállate". La canción había prohibido a su ejecución por año en Brasil. Sólo fue lanzado el disco en noviembre de 1978 en el álbum Chico Buarque y Milton Nascimento Gil versos, y en diciembre el álbum Alibi de Maria Bethania . El cantante Pitty re-grabó la canción en 2010, una versión de rock 'n roll.
(Padre, dejad que este cáliz de mí)
Sintetiza una oración por algo que quieras ver desde la distancia. Mucha de la música hace una analogía entre la pasión y el sufrimiento de Cristo sufre la población aterrorizada por el régimen autoritario. El coro alude a la agonía de Jesús en el Calvario, pero la ambigüedad de la palabra "cáliz" en relación con el imperativo "cállate", se refiere a las acciones de censura.
""""En la Biblia, cuando Jesús se encuentra en el Getsemaní, poco antes de su arresto, le pide a su Padre que, si fuera posible, hiciera pasar lejos "ese" cáliz (ese cáliz lleno de sangre y traición).
Mateo 26
36 Cuando Jesús llegó con sus discípulos a una propiedad llamada Getsemaní, les dijo: "Quédense aquí, mientras yo voy allí a orar".
37 Y llevando con él a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse.
38 Entonces les dijo: "Mi alma siente una tristeza de muerte. Quédense aquí, velando conmigo".
39 Y adelantándose un poco, cayó con el rostro en tierra, orando así: "Padre mío, si es posible, que pase lejos de mí este cáliz, pero no se haga mi voluntad, sino la tuya".
40 Después volvió junto a sus discípulos y los encontró durmiendo. Jesús dijo a Pedro: "¿Es posible que no hayan podido quedarse despiertos conmigo, ni siquiera una hora?
41 Estén prevenidos y oren para no caer en la tentación, porque el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil".
42 Se alejó por segunda vez y suplicó: "Padre mío, si no puede pasar este cáliz sin que yo lo beba, que se haga tu voluntad".
43 Al regresar los encontró otra vez durmiendo, porque sus ojos se cerraban de sueño.
44 Nuevamente se alejó de ellos y oró por tercera vez, repitiendo las mismas palabras.
45 Luego volvió junto a sus discípulos y les dijo: "Ahora pueden dormir y descansar: ha llegado la hora en que el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los pecadores.
46 ¡Levántense! ¡Vamos! Ya se acerca el que me va a entregar"."""""
(A partir de la sangre vino tinto)
La "copa" es un objeto que contiene algo dentro. En la Biblia este contenido es la sangre de Cristo, la música es la sangre derramada por las víctimas de la represión y la tortura.
(Cómo beber este trago amargo)
La metáfora del versículo se refiere a la dificultad de aceptar un marco social en el que las personas fueron sometidas a forma inhumana.
(tragando duro trabajo)
Significa la imposición de tener que soportar el dolor y aceptarlo como algo banal y vulgar. "Swallow the esfuerzo" significa tener que aceptar condiciones de trabajo infrahumanas natural y pasiva.
(Incluso cierra la boca, pecho izquierdo)
Los poetas dicen que incluso la persona que tenga su libertad restringida la regla, que ha dejado su deseo, oculto e inviolable dentro de su pecho.
(Silencio en la ciudad no escuchan)
El silencio es metafórico relacionado con la censura, que, por lo tanto, se entiende como una quimera, una tontería que no existe, porque en ese silencio no escucha, no existe el silencio.
(Qué bueno es ser el hijo del santo / Mejor sería el hijo de otro)
No está en ejecución con el tema de la religión, Gil y Chico uso de metáforas para mostrar su incredulidad de que el régimen político y rebajan la cifra de la "madre patria", bajo la condición de una "puta", un término que está implícito en la palabra "otras".
(Otra realidad menos muerto)
Sería otra la realidad en la que los hombres no tienen su individualidad y sus derechos anulados.
(Tantas mentiras, la fuerza bruta tanto)
El régimen militar que propaga el país vivió un "milagro económico", y todos estaban obligados a aceptar esta realidad como una verdad absoluta.
(Ya que es difícil ponerse de acuerdo el proyecto / en medio de la noche me daño)
El yo-lírico admite la dificultad de aceptar pasivamente los dictados del régimen, sobre todo en la cara de la tortura y las presiones que se celebraron en la noche. Todo estaba tan reprimida que había que hacer en secreto, de forma clandestina.
(Quiero lanzar un grito / inhumano que es una manera de ser escuchado)
Tal vez porque nadie escuchaba a los mensajes enviados por vía pacífica y ordenada, una de las posibilidades, debido a la desesperación, dejaría para la confrontación.
(Este silencio me aturde a todos)
Este versículo denuncia los métodos de tortura y la represión, que se utiliza para lograr el silencio de las víctimas, provocando la pérdida de la conciencia.
(Aturdido, me estad atentos)
Aún aturdido propia lírica sigue centrado en alerta máxima para poner fin a esta situación, como si esperara un espectáculo que estaba por venir.
(En las gradas, para salir en cualquier momento para ver el monstruo de la laguna)
Sin embargo, el espectáculo puede ser, irónicamente, sólo el surgimiento del poder de otro régimen mecanismo de aplicación, representada por el monstruo de la laguna.
(En tuerca muy gordo ya no camina)
Este "tuerca" se refiere al sistema dictatorial, que, como corrupto e ineficiente, ya no funcionaba. El cerdo es también un símbolo de la gula, que es uno de los siete pecados capitales, volviendo al tema de la religión y elementos católicos.
(A partir de ahora se utiliza mucho el cuchillo no corta)
Demuestra ineficacia, es decir, muestra una política de desgaste de la herramienta utiliza ampliamente.
(¿Qué tan difícil es, padre, abrir la puerta)
Se expresa el argumento de que las dificultades se reducen, pero al mismo tiempo tiene la tarea a ser muy difícil. El puerto es la salida de un contexto violento. Bíblicamente, marca una nueva era.
(Esa palabra ha quedado atascado en la garganta)
Es difícil encontrar la libertad, la libertad de expresión. Es el deseo de hablar, contar y describir toda la represión que se impongan.
(Este mundo homérico borracho)
Se refiere al deseo de libertad contenida en el seno de todos los ciudadanos de los distintos países que viven bajo regímenes autoritarios en el mundo.
(Qué bueno es tener buena voluntad)
Es un auto-cuestionamiento sobre el afán de luchar por la libertad, ya que el mundo estaba al revés. Se refiere a una frase bíblica: "Paz en la tierra a los hombres de buena voluntad."
(Incluso el pecho silencio queda cuca de borrachos desde el centro de la ciudad)
Incluso el hombre sin libertad no pierde su mente y puede seguir pensando.
(Tal vez el mundo no es pequeño ni es la vida un hecho consumado)
De este versículo auto-lírica sugiere la posibilidad de la realidad resultan ser diferentes, renovando sus esperanzas.
(Me inventé mi propio pecado)
Expresó el deseo de liberarse de la imposición del error por otros para crear sus propias reglas y definirse a sí mismos, ¿cuáles son sus errores sin el otro punto. Tiene el significado de estar fuera de la ley. El verbo se está acercando al deseo urgente y la libertad real.
(Quiero morir en mi propio veneno)
En este verso se da a entender que quiere ser castigados por los errores que se trata de practicar después de su libre albedrío, y no haber puesto freno a su deseo, castigados por los errores que el sistema cree que es probable que haga.
(Quiero perder la cabeza una vez / mi cabeza perder el juicio)
Transmite la idea de que el yo-lírico desea tener su propia opinión y no la de restringir el poder. ¿Quieres decapitar a la cabeza de la dictadura y liberarse de la sentencia dictada por el mismo, que son dueños de sus propias ideas.
(Me huele gases de diesel / emborracho hasta que alguien me olvide)
Para terminar, Chico y Gil utilizaron una imagen fuerte de las tácticas de tortura. Para hacer que el perder la noción de la realidad subyugada, a los represores de las habitaciones quema diesel, cuyo humo les hizo borracho. Sin embargo, las tácticas de lucha contra la tortura también habían subyugado, y uno de los trucos se acaba fingiendo estar desmayado, porque si bien en estas condiciones, no fueron molestados por los torturadores.