!Hola a todos!, como muchos ya sabrán, yo junto a otros 5 integrantes más de diferentes países estamos traduciendo el juego Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 para Steam. La misma está dividida en 2 grupos, uno se encarga de traducir, corregir y testear a la versión Castellano, y el otro grupo (Donde yo estoy) se encarga de la traducción, corrección y testeo al Latino, y por ultimo, hay un integrante que se encarga de hacer las imágenes en general para ambos grupos.
En este post les mostrare algunos de los progresos de la traducción y los roles de cada integrante, todavía no tenemos una fecha aproximada para terminarlo, pero solo les puedo decir que falta poco.
# Capturas propias del juego. (PUEDEN CONTENER UN ALTO CONTENIDO DE SPOILER)
# Capturas tomadas por DarkantosZ:
# Una imagen de como está quedando el instalador:
# Roles de cada miembro:
Staff Traducción al Castellano
# Óscar73
Director y supervisor del proyecto. Traductor, corrector y tester de la historia. Corrector y tester de la database y los DLCs.
# chaos_hedgehog_89
Traductor de la historia, database y DLCs. Tester de la historia, database y DLCs.
# DarkantosZ
Editor de todos los gráficos del juego al español.
Staff Traducción al Latino
# Nepcool Plootoon
Encargado de la traducción al latino. Traductor de la historia, database y DLCs
# Axel アクセル ( @AxelBogda )
Corrector y Tester de la historia, database y DLCs.
# Kaz
Corrector de la historia, database y DLCs
# Progresos de la Traducción:
#Traducción del juego al Castellano
Capítulo 1 (por Óscar73)
[✔] Traducido
[✔] Revisado
[✔] Testeado
Capítulo 2 (por Óscar73)
[✔] Traducido
[✔] Revisado
[✔] Testeado
Capítulo 3 (por Óscar73)
[✔] Traducido
[✔] Revisado
[✔] Testeado
Capítulo 4 (por Nisa y chaos_hedgehog_89)
[✔] Traducido
[✔] Revisado
[✔] Testeado
Capítulo 5 (por Óscar73)
[✔] Traducido
[✔] Revisado
[✔] Testeado
Capítulo 6 (por chaos_hedgehog_89)
[✔] Traducido
[✔] Revisado
[✔] Testeado
Capítulo 7 (por chaos_hedgehog_89)
[✔] Traducido
[✔] Revisado
[X] Testeado
Capítulo 8 (por chaos_hedgehog_89)
[✔] Traducido
[✔] Revisado
[X] Testeado
#Menús
Traducidos al 100%
#Equipamiento
Traducido al 100%
#DLCs
Traducidos al 100%
#Planos
Traducidos al 100%
#Misiones del Gremio y batallas del Coliseo
Traducidas al 100%
#Imágenes de tutoriales
Completado al 46%
#Traducción del juego al Latino
Capítulo 1
[✔] (por Nepcool Plooton)
[✔] (por AxelBogda y Kaz)
[✔] (por Axelbogda)
Capítulo 2
[✔] (por Nepcool Plooton)
[✔] (por AxelBogda y Kaz)
[✔] (por Axelbogda)
Capítulo 3
[✔] (por Nepcool Plooton)
[✔] (por AxelBogda y Kaz)
[✔] (por Axelbogda)
Capítulo 4
[✔] (por Nepcool Plooton)
[✔] (por AxelBogda y Kaz)
[✔] (por Axelbogda)
Capítulo 5
[✔] (por Nepcool Plooton)
[✔] (por AxelBogda y Kaz)
[✔] (por Axelbogda)
Capítulo 6
[✔] (por Nepcool Plooton)
[✔] (por AxelBogda y Kaz)
[✔] (por Axelbogda)
Capítulo 7
[✔] (por Nepcool Plooton)
[✔] (por AxelBogda y Kaz)
[✔] (por Axelbogda)
Capítulo 8
[✔] (por Nepcool Plooton)
[✔] (por AxelBogda y Kaz)
[✔] (por Axelbogda)
Espero que les haya gustado y estén atentos a mi perfil, cada tanto informo de los progresos.
En la fuente están el Hilo oficial y el grupo de Steam
