"Big Yellow Taxi"
"Hasta que el hombre no haya contaminado el último oceano, secado el último río, asesinado el último animal, cortado el último árbol, no se dará cuenta que no puede comerse el dinero".
Joni Mitchell (7 de noviembre de 1943) es una cantante y pintora canadiense. Comenzó su carrera musical en Toronto y en el oeste de Canadá, se relacionó luego con la floreciente escena de folk de Nueva York de mediados de los sesenta. A lo largo de los años 70 amplió sus horizontes musicales, dirigiendo su interés hacia el pop y el jazz, para convertirse en una de las cantantes y compositoras más respetadas de finales del siglo XX.
BIG YELLOW TAXI
They paved paradise
Pavimentaron el paraíso
And put up a parking lot
Y pusieron un estacionamiento
With a pink hotel, a boutique
Con un hotel rosa, una boutique
And a swinging hot spot
Y un cañón de luz oscilante.
Don't it always seem to go
¿No parece siempre como si no supieras lo que tienes
That you don't know what you've got Till it's gone
hasta que lo pierdes?
They paved paradise
Pavimentaron el paraíso
And put up a parking lot
Y pusieron un estacionamiento
They took all the trees
Arrancaron todos los árboles
Put 'em in a tree museum
Y los pusieron en un museo de árboles
And they charged the people
Y cobraron a la gente
A dollar and a half just to see 'em
Un peso con cincuenta solo para poder verlos
Don't it always seem to go
¿No parece siempre como si no supieras lo que tienes
That you don't know what you've got Till it's gone
hasta que lo pierdes?
They paved paradise
Pavimentaron el paraíso
And put up a parking lot
Y pusieron un estacuionamiento.
Hey farmer farmer
Oye granjero
Put away the D.D.T. now
Quita de en medio ese DDT ahora (un pesticida contra los insectos)
Give me spots on my apples
Dame manzanas manchadas
But leave me the birds and the bees Please!
Pero dejame a los pájaros y las abejas ¡Por favor!
Don't it always seem to go
¿No parece siempre como si no supieras lo que tienes
That you don't know what you've got Till it's gone
hasta que lo pierdes?
They paved paradise
Pavimentaron el paraíso
And put up a parking lot
Y pusieron un estacionamiento.
Late last night
Ayer a la noche
I heard my screen door slam
Oí un ruido en mi puerta
And a big yellow taxi
Y un gran taxi amarillo
Took away my old man
Se llevó a mi hombre
Don't it always seem to go
¿No parece siempre como si no supieras lo que tienes
That you don't know what you've got Till it's gone
hasta que lo pierdes?
They paved paradise
Pavimentaron el paraíso
And put up a parking lot
Y pusieron un estacionamiento.