Hola comunidad!
En esta ocasión tal vez no es un post de interés general, pero estoy seguro que a mas de uno le va a servir esto.
Por ejemplo a la hora de buscar y comprar un repuesto para el auto en eBay u otro sitio de venta de auto-partes y repuestos.
Bueno, aquí van los nombre en español y su traducción a ingles
A
Abrazadera ----> Brace, Clamp
Abrazaderas de manguera ----> Hose Clamps
Acabado ----> Finish
Acabado en madera ----> Wood Finish
Accesorio, accesorios ----> Accessory, Accessories
Accesorio, aditamento ----> Attachment
Aceite ----> Oil
Aceite de motor ----> Motor Oil
Aceite multigrado ----> Multigrade Oil
Aceite multiviscosidad ----> Multiviscosity Oil
Acelerador ----> Accelerator
Acero ----> Steel
Acero forjado ----> Forged
Acero galvanizado ----> Zinc Coated Steel
Acero inoxidable ----> Stainless Steel
Acoplamiento ----> Coupling
Acoplamiento de engranajes ----> Gear Coupling
Acoplamiento flexible ----> Flexible Coupling
Acople ----> Coupler
Acumulador ----> Accumulator
Adaptador ----> Adapter
Adelante, delantero ----> Forward
Adesivo, pegamento ----> Adhesive
Aditivo ----> Additive
Aditivo para aceite ----> Oil Additive
Admisión ----> Intake
Admisión de aire ----> Air Intake
Admisión, entrada ----> Inlet
Advertencia, precaución ----> Warning
Agarre, mango ----> Grip
Agua ----> Water
Aguja ----> Needle
Agujero de engrase ----> Oil Hole
Airbag, bolsa de aire ----> Air Bag, Airbag
Aire acondicionado ----> Air Conditioning - A/C
Aislador ----> Insulator, Isolator
Ajustador ----> Fitter
Ajustar ----> Adjust
Alambre ----> Wire
Alarma ----> Alarm
Alarma de retroceso ----> Back-up Alarm
Aleación ----> Alloy
Aleación de zinc ----> Zinc Alloy
Aletas (Carrocería) ----> Wings
Alfombras ----> Carpet, Rugs
Alicates ----> Plier
Alineación ----> Alignment
Alineación de ruedas ----> Wheel Alignment
Altavoz, altavoces ----> Speaker, Speakers
Alternador ----> Alternator
Aluminio ----> Aluminum
Amarillo ----> Yellow
Amortiguador, amortiguadores ----> Shock, Shocks
Amortiguador ----> Shock Absorber
Amortiguador de gas ----> Gas Shock
Amortiguador de torsión, damper ----> Damper
Amortiguadores de aire ----> Air Shocks
Amperaje ----> Amperage
Amperímetro ----> Ammeter
Amplificador ----> Amplifier
Ángulo de caída de rueda ----> Camber
Angulo de guiñada ----> Yaw Angle
Anillo, aro ----> Ring
Anillo de goma ----> Rubber Ring
Anillo de matal ----> Metal Ring
Anillo de presión ----> Retaining Ring, Snap Ring
Anillo de sello ----> Seal Ring
Anillo exterior ----> Outer Race
Anillo interior ----> Inner Race
Anillos del pistón ----> Piston Rings
Antena ----> Antenna
Anticongelante ----> Antifreeze
Anticorrosivo ----> Inhibitor
Año ----> Year
Arandela, arandelas ----> Washer, Washers
Arandela de seguridad ----> Lock Washer
Arandela plana ----> Plain Washer
Árbol de levas ----> Camshaft
Armazón, bastidor, marco ----> Frame
Aro ----> Ring
Aro de adaptación ----> Adapter Ring
Articulación en paralelogramo ----> Parallelogram Linkage
Asiento ----> Seat
Asiento de válvula ----> Valve Seat
Asiento para bebé ----> Baby Seat
Aspas del ventilador ----> Fan Blades
Aumento ----> Increase
Auto ----> Auto
Auto deportivo ----> Sport Car
Auto nuevo ----> New Car
Auto partes nuevas ----> New Auto Parts
Auto piezas originales ----> OEM Auto Parts
Auto piezas, auto partes ----> Auto Parts
Autoelevadores, apiladoras ----> Forklift truck
Automático ----> Automatic
Autopartes usadas ----> Used Auto Parts
Autos usados ----> Used Cars
B
Balancín ----> Rocker Arm
Balero, rodamiento, cojinete, rolinera ----> Bearing
Ballesta ----> Leaf Spring
Banco, bancada ----> Bank
Bandeja ----> Tray
Bandera amarilla ----> Yellow Flag
Barra ----> Bar
Barra de torsión ----> Torsion Bar, Anti-roll Bar
Barra de tracción ----> Drawbar
Barra estabilizadora ----> Stabilizer Bar
Barra antibalanceo ----> Swaybar
Barra transversal, travesaño ----> Crossmember
Base ----> Base
Base, soporte ----> Mount
Batería ----> Battery
Batería libre de manutención ----> Maintenance Free Battery
Biela ----> Connecting Rod, Conrod, Con-Rod
Bisagra ----> Hinge
Bisel ----> Bevel
Bloque ----> Block
Bloque de cilindros ----> Cylinder Block
Bloque del motor ----> Engine Block
Bloqueador ----> Blocker
Bloquear, cerradura ----> Lock
Bobina ----> Coil
Bobina de encendido ----> Ignition Coil
Bocina ----> Horn, Warning Horn
Bocina eléctrica ----> Electric Horn
Bola ----> Ball
Bola de rodamiento ----> Ball Bearing
Bomba ----> Pump
Bomba de aceite ----> Oil Pump
Bomba de agua ----> Water Pump
Bomba de aire ----> Air Pump
Bomba de combustible ----> Fuel Pump
Bomba de combustible eléctrica ----> Electric Fuel Pump
Bomba de dirección hidráulica ----> Power Steering Pump
Bomba de inyección ----> Injection Pump
Bomba de inyección de aire ----> Air Injection Pump
Bomba de vacío ----> Vacuum Pump
Bomba diesel ----> Diesel Fuel Pump
Bomba hidráulica ----> Hydraulic Pump
Boquilla, tobera, pico ----> Nozzle
Borde, filo, arista ----> Edge
Borne, terminal ----> Terminal
Bote, filtro de carbón activo ----> Canister
Botón ----> Button
Brazo ----> Arm
Brazo de dirección ----> Tie Rod
Brazo de suspensión ----> Control Arm
Brazo del limpiaparabrisas ----> Windshield Wiper Arm
Brazo diagonal ----> Diagonal Brace
Brazo elevador ----> Lift Arm
Brazo libre ----> Idler Arm
Brida ----> Flange
Broca ----> Bit Drill
Bronce ----> Bronze
Buje ----> Bush
Bujía de encendido ----> Ignition Spark Plug
Bujía incandescente ----> Glow Plug
Bujías ----> Spark Plugs
Bulbo, bombilla ----> Bulb
Bulbos de luz de Xenon ----> Xenon Light Bulbs
Bypass, desvío, derivación ----> Bypass
C
Caballo de potencia (cv) ----> Horsepower (bhp)
Cabina ----> Cab
Cable ----> Cable, Wire
Cable de apertura de capó ----> Hood Release Cable
Cable de batería ----> Battery Cable
Cable del acelerador ----> Throttle Cable
Cables auxiliares de batería ----> Jumper Cables
Cables de bujías ----> Spark Plug Wires
Cadena ----> Chain
Cadena de distribución ----> Timing Chain
Cadena de elevación ----> Lift Chain
Caja ----> Box
Caja de cambios manual ----> Manual Transmission
Caja de cambios, transmisión ----> Transmission
Caja de engranajes ----> Gearbox
Caja de fusibles ----> Fuse Box
Caja reductora ----> Transfer Case
Calefacción ----> Heating
Calefactor ----> Heater
Calentador del aire ----> Air Heater
Calidad ----> Quality
Calor ----> Heat
Cama, soporte, base ----> Bed
Cámara ----> Chamber
Cambio ----> Shift
Camión, camiones ----> Truck, Trucks
Camisa de cilindro ----> Cylinder Sleeve
Camisas de cilindro ----> Cylinder Liners
Cantidad ----> Quantity
Capó ----> Hood, Bonnet
Capota dura ----> Hard Top
Capucha ----> Cowl
Característica ----> Feature
Carburador ----> Carburetor
Carcasa ----> Bellhousing
Carcasa de la reductora ----> Transfer Case Housing
Carcasa del diferencial ----> Axle Housing
Carcasa del volante ----> Flywheel Housing
Carcasa, cubierta ----> Housing
Cardán ----> Cardan
Carga ----> Charge , Cargo, Load
Cargador ----> Charger
Cargador de batería ----> Battery Charger
Carro, auto, coche ----> Car
Carrocería ----> Body, Car
Cárter de aceite ----> Oil Pan
Carter superior ----> Crankcase
Cartucho ----> Cartridge
Casquillo de biela ----> Connecting Rod Bearing
Casquillo de bronce ----> Bronze Bearing
Caster, inclinación longitudinal ----> Caster
Catalizador ----> Catalytic Converter
Celda de batería ----> Battery Cell
Célula ----> Cell
Cenicero ----> Ashtray
Centrifugo ----> Centrifugal
Cero ----> Zero
Cerradura ----> Lock
Cerradura del maletero ----> Trunk Lock
Cerradura eléctrica ----> Electric Door Lock
Chapas metálicas de carrocería ----> Body Sheet Metal
Chasis ----> Chassis
Chavetero, cuñero ----> Key Seat
Chumacera ----> Pillow Block Bearing
Cierre ----> Latch
Cigüeñal ----> Crankshaft
Cilíndrico ----> Cylindrical
Cilindro ----> Cylinder
Cilindro de elevación ----> Lift Cylinder
Cilindro maestro ----> Master Cylinder
Cilindro maestro de freno ----> Brake Master Cylinder
Cinta transportadora ----> Conveyor
Cinturón de seguridad ----> Safety Belt, Seat Belt, Seatbelt
Circuito ----> Circuit
Circuito de frenos ----> Circuit Breaker
Clip, grapa, presilla ----> Clip
Cobre ----> Copper
Codo ----> Elbow
Cojín ----> Cushion
Cojinete del cigüeñal ----> Crankshaft Bearing
Cojinete, buje, bocina ----> Bushing
Cojinetes de bancada ----> Main Bearing
Cola de tubo de escape ----> Exhaust Tail Pipe, Tailpipe
Colector de admisión ----> Intake Manifold, Inlet Manifold
Colector de escape, múltiple ----> Exhaust Manifold
Colisión, choque ----> Collision
Columna de dirección ----> Steering Column
Combustible ----> Fuel
Compra ----> Purchase, Buy
Compresión ----> Compression
Compresor ----> Compressor
Compresor de A/C ----> A/C Compressor
Concesionario ----> Dealership
Concha, casco ----> Shell
Condensador ----> Condenser
Condensador de A/C ----> A/C Condenser
Condensador de encendido ----> Ignition Condenser
Conducto, ducto ----> Duct
Conducto de ventilación ----> Ventilation Duct
Conducto del calefactor ----> Heater Duct
Conectado ----> Connected
Conector ----> Connector
Conexión, conexiones ----> Fitting, Fittings
Conjunto, ensamble ----> Assembly
Conjunto de balancines ----> Rocker Arm Assembly
Conjunto de cubo de rueda ----> Wheel Hub Assembly
Conjunto de válvula ----> Valve Assembly
Conmutador ----> Commutador
Consola ----> Console
Consumo ----> Comsumption
Contenedor ----> Container
Contorno ----> Outline
Contrapeso ----> Counterweight
Contrapesos de rueda ----> Wheel Weights
Control ----> Control
Control de bomba ----> Pump Control
Control de calidad ----> Quality Control
Control de velocidad ----> Speed Control
Control del calefactor ----> Heater Control
Control remoto ----> Remote Control
Convergencia (Ruedas) ----> Toe-in
Conversor de torque ----> Torque Converter
Convertible, descapotable ----> Convertible
Convertidor ----> Converter
Convertidor hidráulico de par ----> Hydraulic Converter
Copa, taza ----> Cup
Corcho ----> Cork
Corona cónica ----> Bevel Gear
Corona dentada ----> Ring Gear
Corona dentada del volante ----> Flywheel Ring Gear
Corona y tornillo sin fin ----> Worm Wheel & Worm Shaft
Correa, correas ----> Belt, Belts
Correa acanalada ----> Multi Rib Belt, V Ribbed Belt
Correa de la distribución ----> Timing Belt
Correa de transmisión ----> Drive Belt
Correa del ventilador ----> Fan Belt
Correa trapezoidal, correa V ----> V Belt
Corrosión ----> Corrosion
Cremallera de dirección ----> Steering Rack
Cromo ----> Chrome
Cubierta del motor ----> Engine Cover
Cubo ----> Hub
Cubo de rueda ----> Wheel Hub
Cubo, recipiente ----> Bucket
Cuenta-kilómetros ----> Odometer
Cuerda ----> Rope
Cuero ----> Leather
Cuerpo de válvula ----> Valve Body
Culata del motor ----> Cylinder Head, Engine Head
Cuña, calzo ----> Wedge
D
Defecto, imperfección ----> Flaw
Deflector ----> Deflector, Baffle
Deflector de aire ----> Air Deflector
Deposito, tanque ----> Deposit, Tank
Depósito de aire ----> Air Tank
Depósito de refrigerante ----> Coolant Tank
Derecho ----> Right
Descapotable ----> Convertible
Descentrado ----> Out of Round
Desconectar ----> Disconnect
Descongelador ----> Defroster
Deslizante ----> Slip
Desmontar, desarmar ----> Disassemble
Destornillador de pala ----> Flat Screwdrive
Detallistas ----> Retailers
Detector de radar ----> Radar Detectors
Diafragma, membrana ----> Diaphragm
Diagonal ----> Diagonal
Diagrama ----> Diagram
Diferencial ----> Differential
Dinamómetro ----> Dynamometer
Dirección ----> Steering
Dirección hidráulica ----> Power Steering - PS
Disco ----> Disc
Disco de embrague ----> Clutch Disc
Disco de freno ----> Brake Disc
Disco de goma ----> Rubber Disc
Dispositivo ----> Device
Distribuidor ----> Distributor
Distribuidor de encendido ----> Ignition Distributor
Distribuidor, distribuidores ----> Dealer, Dealers
Divergencia (Ruedas) ----> Toe-out
Doble ----> Double
Doble reducción ----> Double Reduction
Drenaje ----> Drain
Ducto, conducto ----> Duct
Ducto de aire ----> Air Duct
Durabilidad, vida útil ----> Durability
Dureza ----> Hardness
E
Eje, árbol, flecha ----> Axle, Shaft
Eje de salida ----> Output Shaft
Eje de transmisión ----> Driveshaft
Eje delantero ----> Front Axle
Eje deslizante ----> Slip Shaft
Eje estriado ----> Splined Shaft
Eje impulsor, eje motriz ----> Input Shaft
Eje motor ----> Drive Axle
Eje transversal ----> Cross Shaft
Eje trasero ----> Rear Axle
Electrónico ----> Electronic
Elemento del filtro ----> Filter Element
Elementos de sujeción ----> Fasteners
Emblema ----> Emblem
Emblema del capó ----> Hood Emblem
Embrague ----> Clutch
Embrague de múltiples discos ----> Multiple Disc Clutch
Embrague en baño de aceite ----> Oil Type Cluch
Empujar ----> Push
Encendedor ----> Lighter
Encendedor de cigarrillos ----> Cigarette Lighter
Encendido ----> Ignition
Encendido electrónico ----> Electronic Fuel Ignition
Enfriador de aceite ----> Oil Cooler
Enfriador de aceite del motor ----> Engine Oil Cooler
Enfriador de aire, Post-enfriador ----> Aftercooler
Enganche ----> Hitch
Enganche del trailer ----> Trailer Hitch
Engranaje de la distribución ----> Timing Gear
Engranaje de tornillo sin fin ----> Worm Gear
Engranaje intermedio o libre ----> Idler Gears
Engranaje principal ----> Bull Gear
Engranaje, rueda dentada, corona ----> Gear
Engranajes compensadores ----> Balancer Gear
Engranajes de diferencial ----> Differential Gears
Engranajes de la transmisión ----> Transmission Gears
Enlace ----> Link
Ensamblar, armar, montar ----> Assemble
Entallado, dentado ----> Notched
Entonar motor, puesta a punto ----> Tune-Up
Entrada ----> Input
Escape ----> Exhaust
Escobilla del limpiaparabrisas ----> Windshield Wiper Blade
Escobillas de carbón ----> Carbon Brush
Escuadra de refuerzo ----> Gusset
Escuadra de refuerzo, cartela ----> Gusset Plate
Escudo, pantalla, defensa ----> Shield
Espaciador, separador ----> Spacer
Espárrago ----> Stud, Thread Rod
Espárrago de rueda ----> Wheel Stud
Espárrago, perno prisionero ----> Stud Bolt
Espátula ----> Putty Knife
Espejo ----> Mirror
Espejo retrovisor ----> Rear View Mirror
Espejo retrovisor lateral ----> Side View Mirror
Espuma ----> Foam
Esquina ----> Corner
Estabilizador ----> Stabilizer
Estación de gasolina ----> Gas Stations
Estante, soporte ----> Rack
Estator ----> Stator
Esterillas ----> Floor Mats
Estrangulador, ahogador ----> Choke
Estriado ----> Splined
Estribo ----> Running Board
Etiqueta de advertencia ----> Warning Label
Evacuación, descarga ----> Release
Exterior ----> Exterior, Outer
Exterior de la carrocería ----> Body Exterior
Extintor de incendios ----> Fire Extinguisher
F
Fabricantes ----> Manufacturers
Fallo, avería ----> Failure
Faro delantero ----> Headlight, Front Light
Faros alógenos ----> Halogen Headlights
Faros de niebla ----> Fog Light
Fibra de vidrio ----> Fiberglass
Filtro ----> Filter
Filtro centrifugo ----> Centrifugal Filter
Filtro de aceite ----> Oil Filter
Filtro de aire ----> Air Filter
Filtro de combustible ----> Fuel Filter
Filtro hidráulico ----> Hydraulic Filter
Filtro primario de combustible ----> Primary Fuel Filter
Fluido ----> Fluid
Fluido de frenos ----> Brake Fluids
Fluido hidráulico ----> Hydraulic Fluid
Flujo ----> Flush
Fondo, parte inferior ----> Bottom
Forro, revestimiento ----> Liner
Freno de estacionamiento ----> Parking Brake
Freno, Frenos ----> Brake, Brakes
Freno de mano ----> Hand Brake
Frente, delantero, ----> Front
Fuelle, guardapolvos ----> Boot, Bellow
Furgoneta, furgonetas ----> Van, Vans
Fusible ----> Fuse
G
Galga ----> Feeler gauge
Galón ----> Gallon
Galvanizado ----> Zinc Coated
Gancho ----> Hook
Gancho de elevación ----> Lift Hook
Gancho de remolque ----> Tow Hook
Gasolina sin plomo ----> Lead-Free Gasoline
Gato hidráulico ----> Hydraulic Jack
Gato, crique ----> Jack
Generador ----> Generator
Goma, caucho ----> Rubber
Grado ----> Degree
Grasa ----> Grease
Grasa lubricante ----> Lube Grease
Grasera ----> Grease Gun
Grupo ----> Cluster
Grupo de indicadores ----> Gauge Cluster
Guantera ----> Glove Box
Guardafangos, guardabarros ----> Fender
Guardafangos, Loderas ----> Mud Flaps, Mud Guards
Guardapolvos, cubrepolvos ----> Dust Cover
Guía ----> Guide
Guía de válvula ----> Valve Guide
H
Herramienta, herramientas ----> Tool, Tools
Hidráulico ----> Hydraulic
Hidrovac, servofreno ----> Brake Booster
Hierro ----> Iron
Holgura, juego ----> Clearance
Horquilla ----> Fork
Horquilla del cardán ----> Yokeshaft
Horquilla, yugo ----> Yoke
I
Impacto, choque ----> Impact
Impulsor ----> Impeller
Indicador, medidor ----> Gauge
Indicador de aceite ----> Oil Gauge
Indicador de combustible ----> Fuel Gauge
Indicador de gasolina ----> Gas Gauge
Indicador de presión, manómetro ----> Pressure Gauge
Indicador de temperatura ----> Temperature Gauge
Inducido ----> Armature
Inferior ----> Lower
Intercooler ----> Intercooler
Interior ----> Interior, Inner
Interior carrocería ----> Body Interior
Intermitente ----> Flasher, Blinker
Interruptor ----> Switch
Interruptor de encendido ----> Ignition Switch
Interruptor de luces de faros ----> Headlight Switch
Interruptor de luz ----> Light Switch
Interruptor general ----> Disconnect Swicth
Inyección ----> Injection
Inyección de combustible ----> Fuel Injection
Inyección electrónica ----> Electronic Fuel Injection
Inyector ----> Injector
Inyector diesel ----> Diesel Fuel Injector
Inyector gasolina ----> Fuel Injector, Gasoline
Izquierdo ----> Left
J
Jaula ----> Cage
Juego, conjunto ----> Set, Kit
Juego casquillos de biela ----> Rod Bearing Set
Juego de cables de bujías ----> Spark Plug Wire Set
Juego de engranajes ----> Gear Set
Juego de juntas ----> Gasket Kit
Junta, empaquetadura, empaque ----> Gasket
Junta de la culata ----> Head Gasket
Junta de la tapa de válvulas ----> Valve Cover Gasket
Junta del carter ----> Oil Pan Gasket
Junta del colector de admisión ----> Intake Manifold Gasket
Junta homocinética ----> CV Joint
Junta tórica, O-Ring ----> O-Ring Seal
Junta universal, cardán ----> Universal Joint, U Joint
Junta, unión, empalme ----> Joint
Juntas de goma de los vidrios ----> Glass Seals
K
Kick panel ----> Kick Panel
Kilómetro ----> Kilometer
Kilometraje ----> Mileage
Kit de embrague ----> Clutch Kit
Kit de piezas del motor ----> Engine Overhaul Kits
Kit de reacondicionamiento ----> Overhaul Kit
Kit de reparación ----> Repair Kit
Kit de suspensión ----> Suspension Kit
L
Lado de salida ----> Output Side
Lado derecho ----> Right Hand
Lamina de acero galvanizado ----> Zinc Coated Steel Sheets
Lámina de metal ----> Sheet Metal
Lamina, hoja ----> Blade
Lámina, hoja, chapa ----> Sheet
Lámpara ----> Lamp
Lámpara halógena de cuarzo ----> Quartz Halogen Bulb
Largo, longitud ----> Lenght
Lateral ----> Lateral
Latón ----> Brass
Lente ----> Lens
Leva ----> Cam
Levantar, elevar ----> Lift
Liberación rápida ----> Quick-release
Limpiaparabrisas ----> Windshield Wiper
Limpiaparabrisas de la puerta ----> Windshield Wiper Door
Limpieza ----> Cleaning
Limpieza de inyector ----> Injector Cleaning
Linea ----> Line
Línea de combustible ----> Fuel Line
Línea de presión ----> Pressure Line
Línea amarilla ----> Yellow Line
Loderas ----> Mud Guards
Lubricación ----> Lubrication
Lubricante ----> Lubricant, Lube
Luces de estacionamiento ----> Parking Lights
Luces de interior ----> Interior Lights
Luces traseras ----> Tail Lights, Taillights
Lumbrera ----> Louver
Luz, luces ----> Light, Lights
Luz avisadora de fallo ----> Fault light
Luz de precaución ----> Warning Light
Luz de retroceso ----> Back-up Light
Luz de señal de cruce ----> Turn Signal Light
Luz indicadora ----> Indicator Light
Luz intermitente de precaución ----> Warning Light Flasher
Luz lateral de indicación ----> Side Marker Light
Luz trasera ----> Rear Light
Llanta, rin ----> Wheel Rim
Llanta de aleación ----> Alloy Wheel
Llantas de magnesio ----> Magnesium Alloy Wheels
Llave ----> Wrench
Llave de impacto ----> Impact Wrench
Llave de torque ----> Torque Wrench
Llave de tubos ----> Monkey Wrench
Llave de tuercas ----> Wrench
Llave de tuercas ----> Nut Wrench
Llave de tuercas ----> Open End Wrench
Llave, chaveta, cuña ----> Key
Llenado ----> Filler
Llenar ----> Fill
Lleno, pleno, completo ----> Full
M
Martillo ----> Hammer
Magnesio ----> Magnesium
Magnético ----> Magnetic
Magneto ----> Magneto
Maletero, cajuela, baúl ----> Trunk
Malla ----> Mesh
Manguera ----> Hose
Manguera de dirección hidráulica ----> Power Steering Hose
Manguera hidráulica ----> Hydraulic Hose
Mangueta ----> Knuckle
Mangueta, punta de eje ----> Spindle
Manguito ----> Sleeve
Manguito estriado ----> Splined Sleeve
Manija, manilla ----> Handle
Manilla de puerta ----> Door Handle
Manómetro ----> Manometer
Mantenimiento ----> Maintenance, Upkeep
Manual de reparación ----> Repair Manual
Manual de taller ----> Workshop Manual
Mapa, diagrama ----> Map
Mariposa del carburador ----> Throttle
Martillo de bola ----> Ball Peen Hammer
Martillo de plástico ----> Plastic hammer
Mayorista ----> Wholesale
Mecanizado ----> Machined
Medidor de flujo de aire ----> Air Flow Mass Meter
Mezcla ----> Blend
Micrómetro ----> Micrometer
Modulo ----> Module
Modulo de encendido ----> Ignition Module
Moldura ----> Moulding / Molding
Moldura lateral ----> Side Moulding
Molduras de parrilla ----> Grille Moulding
Molduras impermeabilizadoras ----> Weatherstripping
Motor ----> Engine
Motor ----> Motor
Motor de arranque ----> Starter
Motor de limpiaparabrisas ----> Windshield Wiper Motor
Motor de montaje trasero ----> Rear Mounted Engine
Motor del ventilador del radiador ----> Radiator Fan Motor
Motor diesel ----> Diesel Engine
Motor en V ----> V Engine
Muelle, resorte ----> Spring
Muelle helicoidal, resorte ----> Coil Spring
Múltiple, colector ----> Manifold
Múltiple del motor ----> Engine Manifold
N
Neumáticos, llantas, cauchos ----> Tire, Tires
Neumático de recambio ----> Spare Tire
Neumáticos radiales ----> Radial Tires
Niebla ----> Fog
Níquel ----> Nickel
Núcleo ----> Core
Nuevo ----> New
O
Obstrucción ----> Clogging
Obturaciones radiales de eje ----> Seals, Radial Shaft
Odómetro, cuentakilometros ----> Odometer
Ohmnímetro ----> Ohmmeter
Ojal ----> Grommet
Orificio, agujero ----> Hole, Bore
Orificio del pasador ----> Pin Bore
Orificio, agujero, taladro ----> Bushing Bore
Ornamentos, adornos ----> Ornaments
Oxido, herrumbre ----> Rust
Oxigeno ----> Oxygen
P
Palanca ----> Lever
Palanca de cambios ----> Shift Lever
Palier, semi-eje ----> Axle Shaft
Palomilla, tuerca de aletas ----> Wing Nut
Panal del calefactor ----> Heater Core
Panal del radiador ----> Radiator Core
Panel ----> Panel
Panel de fusibles ----> Fuse Panel
Panel delantero, frontal ----> Front Panel, Header Panel
Panel lateral ----> Side Panel
Panel lateral trasero ----> Quarter Panel
Panel trasero ----> Tail Panel
Panel trasero de carrocería ----> Rear Body Panel
Paneles de carrocería ----> Body Panels
Parabrisas ----> Windshield
Parachoques, defensa ----> Bumper
Paralelogramo de la dirección ----> Parallelogram Steering
Parrilla ----> Grille
Parrilla frontal ----> Billet Grille
Parrilla inferior ----> Lower Grille
Partes, piezas, repuestos ----> Parts
Partes del motor ----> Engine Parts
Partes eléctricas ----> Electrical Parts
Pasador ----> Dowel Pin
Pasador de biela ----> Connecting Rod Pin
Pasador de liberación rápida ----> Quick Release Pin
Pasador de seguridad ----> Locking Pin
Pasador del pistón ----> Piston Pin
Pasador, clavija ----> Cotter, Cotter Pin
Pastilla de freno, pastillas ----> Brake Pad, Pads
Pata de cabra, palanca ----> Crowbar
Pedal ----> Pedal
Pedal de freno ----> Brake Pedal
Pedal del acelerador ----> Accelerator Pedal
Pedal del acelerador ----> Gas Pedal
Pedal del acelerador ----> Throttle Pedal
Perno ----> Bolt
Perno de biela ----> Connecting Rod Bolt
Perno de polea ----> Pulley Bolt
Perno en U, grampa ----> U Bolt
Perno hexagonal ----> Hex Bolt
Pernos de rueda ----> Lug Bolts
Pesado ----> Heavy
Pick up, camioneta ----> Pickup
Pilar, puntal, soporte, columna ----> Pillar
Pin, pasador, aguja, clavija ----> Pin, Pins
Pintura ----> Paint
Pinza de freno, caliper ----> Brake Caliper
Piñón, piñones ----> Pinion, Pinions
Piñón de accionamiento ----> Drive Pinion
Piñón de cadena ----> Sprocket Chain
Piñón libre ----> Idler Pinion
Piñón, rueda dentada ----> Sprocket
Piso ----> Floor
Pistón, pistones ----> Piston, Pistons
Pivote ----> King Pin, Kingpin
Placa, plato ----> Plate
Placa de fricción ----> Friction Plate
Placa de licencia, matrícula ----> License Plate
Placa flexible ----> Flexplate
Planetario, engranaje ----> Planetary Gear
Plano ----> Flat
Plato de presión ----> Pressure Plate
Plomo ----> Lead
Polea, poleas ----> Pulley, Pulleys
Polea de distribución ----> Timing Pulley
Polea del cigüeñal ----> Crankshaft Pulley
Polea del embrague de A/C ----> A/C Clutch Pulley
Polea del ventilador ----> Fan Pulley
Polea loca, intermedia ----> Idler Pulley
Polea tensora de la correa ----> Belt Idler Pulley
Poliuretano ----> Polyurethane
Polvo ----> Dust
Pomo de la palanca de cambios ----> Shift Knob
Porta bicicletas ----> Bike Rack
Porta maletas ----> Luggage Carrier
Portador, transportador ----> Carrier
Potencia, fuerza ----> Power
Precisión, exactitud ----> Accuracy
Pre-combustión ----> Precombustion
Prensa ----> Press
Presión ----> Pressure
Principal ----> Main
Protector ----> Protector
Protector ----> Guard
Protector de caja ----> Truck Bed Liners
Protector de caja de camioneta ----> Pickup Bed Liner
Protector de piso ----> Bed Liners
Protectores de luces traseras ----> Rear Light Protectors
Puerta ----> Door, Gate
Puerta de atrás del carro ----> Hatchback Car
Puerta trasera ----> Hatch
Puerta trasera ----> Tailgate
Pulgada ----> Inch
Pulgada cúbica ----> Cubic Inch
Punta, extremo ----> Stub
Punta de eje ----> Stub Axle
Punta de eje estriada ----> Splined Stub
Punta de eje, extremo ----> Stub Shaft
Puntal, poste (Suspensión) ----> Strut, Struts
Q
------- ----> -------
R
Radiador ----> Radiator
Ranura, canal ----> Groove
Ranura biselada ----> Bevel Groove
Rápido ----> Quick
Reborde, guarnición ----> Trim
Recalentamiento, recalentar ----> Overheat
Recipiente, depósito ----> Reservoir
Reconstruir ----> Rebuilt
Reductor de velocidad ----> Transfer Case, Gearbox
Reemplazo ----> Replacement
Reflector ----> Reflector, Flood light
Reforzador hidráulico ----> Booster
Refrigerante ----> Coolant
Refuerzo ----> Reinforcement
Regulador ----> Regulator, Governor
Regulador de voltaje ----> Voltage Regulator
Rejilla, parrilla ----> Grid
Rejilla de malla ----> Mesh Grille
Relé ----> Relay
Relé principal ----> Main Power Relay
Relieve, rebaje ----> Relief
Remache, roblón ----> Rivet
Remolque ----> Tow
Remoto ----> Remote
Reparación ----> Repair
Reposabrazos ----> Armrest
Repuestos, recambios, piezas, partes ----> Parts, Spare Parts
- Repuestos de alto rendimiento (de competición) ----> High-Performance Parts
- Repuestos genéricos ----> Aftermarket Parts
- Repuestos originales ----> OEM Parts, Genuine Parts
- Repuestos para carrocería ----> Auto Body Parts
- Repuestos reconstruidos ----> Rebuilt parts
- Repuestos remanufacturados ----> Remanufactured Parts
- Repuestos usados, de segunda mano ----> Used Parts
Resorte de taqué ----> Lifter Spring
Resorte en zig-zag ----> Zigzag Spring
Resorte principal ----> Main Spring
Resortes de válvula ----> Valve Springs
Respiradero ----> Breather
Restablecer, recomponer ----> Reset
Retardador ----> Retarder
Retractor ----> Retracting
Reversa, marcha atrás ----> Reverse
Reversible ----> Reversible
Revestimiento del piso ----> Floor Liner
Revisión general ----> Overhaul
Revolución, rotación, giro ----> Revolution
Rodamiento, cojinete, rolinera, balero ----> Bearing
Rodamiento cónico ----> Cone Bearing
Rodamiento de agujas ----> Needle Bearing
Rodamiento de rodillos ----> Roller Bearing
Rodamiento guía ----> Pilot Bearing
Rodamiento, cojinete, rolinera ----> Bearings
Rodamientos de rueda ----> Wheel Bearings
Rodillo ----> Roller
Rosca ----> Thread
Rotor, Rotores ----> Rotor, Rotors
Rotula ----> Ball Joint
Rotura ----> Crack
Rueda, ruedas ----> Wheel, Wheels
Rueda dentada, corona ----> Gear Wheel
Rueda loca ----> Idler
Rueda motora ----> Drivewhell
Rueda trasera ----> Rear Wheel
S
Salida ----> Outlet, Output
Seguridad ----> Security, Safety
Sello, obturación ----> Seal, Seals
Sellos de aceite ----> Oil Seals
Sellos de agua ----> Core Plugs
Semi eje ----> Half Shaft, Axle Shaft
Sensor ----> Sensor
Sensor de detonación ----> Knock Sensor
Sensor de estacionamiento ----> Parking Sensor
Sensor de flujo de aire ----> Airflow Sensor
Sensor de oxigeno ----> Oxygen Sensor
Sensor de presión ----> Sensor, Pressure
Sensor de temperatura ----> Sensor, Temperature
Sensor de velocidad ----> Speed Sensor
Sentido de las agujas del reloj ----> Clockwise
Señal de cruce ----> Turn Signal
Señal de dirección ----> Directional Signal
Servicio ----> Service
Sierra manual, segueta ----> Hand Saw
Silenciador ----> Muffler
Silentbloc ----> Silentbloc
Sistema de admisión ----> Intake System
Sistema de alarma ----> Alarm System
Sistema de arranque ----> Starter System
Sistema de calefacción ----> Heating System
Sistema de combustible ----> Fuel Intake System
Sistema de dirección ----> Steering System
Sistema de embrague ----> Clutch Systems
Sistema de encendido ----> Ignition System
Sistema de encendido electrónico ----> Electronic Ignition System
Sistema de enfriamiento ----> Cooling System
Sistema de escape ----> Exhaust System
Sistema de frenos ----> Brake System
Sistema de iluminación ----> Lighting System
Sistema de inyección de comb. ----> Fuel Injection System
Sistema de lubricación ----> Lubrication System
Sistema de seguridad ----> Security System
Sistema de suspensión ----> Suspension System
Sistema electrónico ----> Electronic System
Sistema principal de lubricación ----> Main Lubrification System
Sobre cabeza ----> Overhead
Sobrecarga ----> Overload
Sobrecargado ----> Overcharging
Sobrecargar ----> Overburden
Sobrecargar ----> Overstress
Sobremarcha ----> Overdrive
Sobre-velocidad ----> Overspeed
Solenoide ----> Solenoid
Soporte, soportes ----> Bracket, Brackets
Soporte, apoyo, sustentación ----> Support
Soporte de generador ----> Generator Bracket
Soporte de motor ----> Motor Bracket
Soporte de motor de arranque ----> Starter Bracket
Soporte de pedal ----> Pedal Support
Soporte de placa de licencia ----> License Plate Bracket
Soporte de radiador ----> Radiator Support
Soporte del bastidor ----> Frame Bracket
Soporte del motor ----> Engine Mounts
Spoiler, alerón ----> Spoiler
Suciedad ----> Dirt
Superior ----> Upper
Suspensión ----> Suspension
Suspensión de aire ----> Air Suspension
Suspensión independiente ----> Knee Assembly
T
Tablero de instrumentos ----> Dash Panel, Dashboard
Tablero de instrumentos ----> Instrument Cluster
Tacómetro, cuentarrevoluciones ----> Tachometer
Taladro, orificio, agujero ----> Bore, Hole
Taladro, orificio rebajado ----> Counterbore
Talón ----> Heel
Taller ----> Workshop
Taller de pintura ----> Painting Shop
Tambor ----> Drum
Tambor de freno ----> Brake Drum, Drums
Tambor exterior ----> Outer Drum
Tanque ----> Tank
Tanque de combustible ----> Fuel Tank
Tanque del hidráulico ----> Hydraulic Tank
Tapa, cubierta ----> Cover, Lid
Tapa, tapón ----> Cap
Tapa cubo ----> Hub Cap, Hubcap
Tapa de árbol de levas ----> Cam Cover
Tapa de combustible ----> Fuel Cap
Tapa de correa de distribución ----> Timing Belt Cover
Tapa de la gasolina ----> Gas Cap
Tapa de llenado ----> Filler Cap
Tapa de maletero ----> Trunk Lid
Tapa de rueda ----> Wheel Cover
Tapa de válvulas ----> Valve Cover
Tapa del aceite ----> Oil Cap
Tapa del distribuidor ----> Distributor Cap
Tapa del radiador ----> Radiator Cap
Tapicería ----> Upholstery
Tapicería de piel, cuero ----> Upholstery, Leather
Tapón, enchufe ----> Plug
Tapón de drenaje ----> Drain Plug
Tapón de vaciado de aceite ----> Oil Drain Plug
Taqué ----> Lifter, Tappet
Techo ----> Roof, Top
Techo de vinilo ----> Vinyl Top
Temperatura ----> Temperature
Tensor ----> Tensioner
Tensor de correa de transmisión ----> Drive Belt Tensioner
Terminal de dirección ----> Tie Rod End
Termómetro ----> Thermometer
Termostato ----> Thermostat
Tienda ----> Shop
Tienda, almacén ----> Store
Tirante de la barra estabilizadora ----> Stabilizer Link
Tirar, jalar ----> Pull
Tobera de inyección, pico ----> Injection Nozzle
Tope, batiente ----> Stopper
Tope, parte superior ----> Top
Tornillo sin fin ----> Worm Shaft
Tornillo, tornillos ----> Screw, Screws
Torque ----> Torque
Torsión ----> Torsion
Transmisión ----> Transmission
Transmisión automática ----> Automatic Transmission - A/T
Trasero, posterior ----> Rear
Travesaño del bastidor ----> Frame Crossmember
Tren de engranajes ----> Cluster Gear
Tren de potencia ----> Powertrain, Power Train
Tren de transmisión ----> Drivetrain
Tren de válvulas ----> Valvetrain
Tripoide ----> Inner Joint
Tubo, conducto ----> Pipe
Tubo de admisión ----> Inlet Piping
Tubo de escape ----> Exhaust Pipe
Tubo de escape, bajante ----> Downpipe
Tuerca, tuercas ----> Nut, Nuts
Tuerca almenada ----> Castle Nut
Tuerca de rueda ----> Acorn Nut
Tuerca hexagonal ----> Hexagonal Nut
Tuercas de rueda ----> Lug Nuts
Tuning ----> Tuning
Turbocompresor ----> Turbocharger
U
Unidad de Control Electrónico ----> ECU - Electronic Control Unit
Uña ----> Nail
Uretano ----> Urethane
W
-------- ----> --------
X
Xenon (Gas) ----> Xenon
Y
Yarda ----> Yard
Yarda cúbica ----> Cubic Yard
Yarda, patio ----> Yard
Z
Zapatas de freno ----> Brake shoes
Zinc ----> Zinc
Zirconio ----> Zirconium
Zona, área ----> Zone
En esta ocasión tal vez no es un post de interés general, pero estoy seguro que a mas de uno le va a servir esto.
Por ejemplo a la hora de buscar y comprar un repuesto para el auto en eBay u otro sitio de venta de auto-partes y repuestos.
Bueno, aquí van los nombre en español y su traducción a ingles
A
Abrazadera ----> Brace, Clamp
Abrazaderas de manguera ----> Hose Clamps
Acabado ----> Finish
Acabado en madera ----> Wood Finish
Accesorio, accesorios ----> Accessory, Accessories
Accesorio, aditamento ----> Attachment
Aceite ----> Oil
Aceite de motor ----> Motor Oil
Aceite multigrado ----> Multigrade Oil
Aceite multiviscosidad ----> Multiviscosity Oil
Acelerador ----> Accelerator
Acero ----> Steel
Acero forjado ----> Forged
Acero galvanizado ----> Zinc Coated Steel
Acero inoxidable ----> Stainless Steel
Acoplamiento ----> Coupling
Acoplamiento de engranajes ----> Gear Coupling
Acoplamiento flexible ----> Flexible Coupling
Acople ----> Coupler
Acumulador ----> Accumulator
Adaptador ----> Adapter
Adelante, delantero ----> Forward
Adesivo, pegamento ----> Adhesive
Aditivo ----> Additive
Aditivo para aceite ----> Oil Additive
Admisión ----> Intake
Admisión de aire ----> Air Intake
Admisión, entrada ----> Inlet
Advertencia, precaución ----> Warning
Agarre, mango ----> Grip
Agua ----> Water
Aguja ----> Needle
Agujero de engrase ----> Oil Hole
Airbag, bolsa de aire ----> Air Bag, Airbag
Aire acondicionado ----> Air Conditioning - A/C
Aislador ----> Insulator, Isolator
Ajustador ----> Fitter
Ajustar ----> Adjust
Alambre ----> Wire
Alarma ----> Alarm
Alarma de retroceso ----> Back-up Alarm
Aleación ----> Alloy
Aleación de zinc ----> Zinc Alloy
Aletas (Carrocería) ----> Wings
Alfombras ----> Carpet, Rugs
Alicates ----> Plier
Alineación ----> Alignment
Alineación de ruedas ----> Wheel Alignment
Altavoz, altavoces ----> Speaker, Speakers
Alternador ----> Alternator
Aluminio ----> Aluminum
Amarillo ----> Yellow
Amortiguador, amortiguadores ----> Shock, Shocks
Amortiguador ----> Shock Absorber
Amortiguador de gas ----> Gas Shock
Amortiguador de torsión, damper ----> Damper
Amortiguadores de aire ----> Air Shocks
Amperaje ----> Amperage
Amperímetro ----> Ammeter
Amplificador ----> Amplifier
Ángulo de caída de rueda ----> Camber
Angulo de guiñada ----> Yaw Angle
Anillo, aro ----> Ring
Anillo de goma ----> Rubber Ring
Anillo de matal ----> Metal Ring
Anillo de presión ----> Retaining Ring, Snap Ring
Anillo de sello ----> Seal Ring
Anillo exterior ----> Outer Race
Anillo interior ----> Inner Race
Anillos del pistón ----> Piston Rings
Antena ----> Antenna
Anticongelante ----> Antifreeze
Anticorrosivo ----> Inhibitor
Año ----> Year
Arandela, arandelas ----> Washer, Washers
Arandela de seguridad ----> Lock Washer
Arandela plana ----> Plain Washer
Árbol de levas ----> Camshaft
Armazón, bastidor, marco ----> Frame
Aro ----> Ring
Aro de adaptación ----> Adapter Ring
Articulación en paralelogramo ----> Parallelogram Linkage
Asiento ----> Seat
Asiento de válvula ----> Valve Seat
Asiento para bebé ----> Baby Seat
Aspas del ventilador ----> Fan Blades
Aumento ----> Increase
Auto ----> Auto
Auto deportivo ----> Sport Car
Auto nuevo ----> New Car
Auto partes nuevas ----> New Auto Parts
Auto piezas originales ----> OEM Auto Parts
Auto piezas, auto partes ----> Auto Parts
Autoelevadores, apiladoras ----> Forklift truck
Automático ----> Automatic
Autopartes usadas ----> Used Auto Parts
Autos usados ----> Used Cars
B
Balancín ----> Rocker Arm
Balero, rodamiento, cojinete, rolinera ----> Bearing
Ballesta ----> Leaf Spring
Banco, bancada ----> Bank
Bandeja ----> Tray
Bandera amarilla ----> Yellow Flag
Barra ----> Bar
Barra de torsión ----> Torsion Bar, Anti-roll Bar
Barra de tracción ----> Drawbar
Barra estabilizadora ----> Stabilizer Bar
Barra antibalanceo ----> Swaybar
Barra transversal, travesaño ----> Crossmember
Base ----> Base
Base, soporte ----> Mount
Batería ----> Battery
Batería libre de manutención ----> Maintenance Free Battery
Biela ----> Connecting Rod, Conrod, Con-Rod
Bisagra ----> Hinge
Bisel ----> Bevel
Bloque ----> Block
Bloque de cilindros ----> Cylinder Block
Bloque del motor ----> Engine Block
Bloqueador ----> Blocker
Bloquear, cerradura ----> Lock
Bobina ----> Coil
Bobina de encendido ----> Ignition Coil
Bocina ----> Horn, Warning Horn
Bocina eléctrica ----> Electric Horn
Bola ----> Ball
Bola de rodamiento ----> Ball Bearing
Bomba ----> Pump
Bomba de aceite ----> Oil Pump
Bomba de agua ----> Water Pump
Bomba de aire ----> Air Pump
Bomba de combustible ----> Fuel Pump
Bomba de combustible eléctrica ----> Electric Fuel Pump
Bomba de dirección hidráulica ----> Power Steering Pump
Bomba de inyección ----> Injection Pump
Bomba de inyección de aire ----> Air Injection Pump
Bomba de vacío ----> Vacuum Pump
Bomba diesel ----> Diesel Fuel Pump
Bomba hidráulica ----> Hydraulic Pump
Boquilla, tobera, pico ----> Nozzle
Borde, filo, arista ----> Edge
Borne, terminal ----> Terminal
Bote, filtro de carbón activo ----> Canister
Botón ----> Button
Brazo ----> Arm
Brazo de dirección ----> Tie Rod
Brazo de suspensión ----> Control Arm
Brazo del limpiaparabrisas ----> Windshield Wiper Arm
Brazo diagonal ----> Diagonal Brace
Brazo elevador ----> Lift Arm
Brazo libre ----> Idler Arm
Brida ----> Flange
Broca ----> Bit Drill
Bronce ----> Bronze
Buje ----> Bush
Bujía de encendido ----> Ignition Spark Plug
Bujía incandescente ----> Glow Plug
Bujías ----> Spark Plugs
Bulbo, bombilla ----> Bulb
Bulbos de luz de Xenon ----> Xenon Light Bulbs
Bypass, desvío, derivación ----> Bypass
C
Caballo de potencia (cv) ----> Horsepower (bhp)
Cabina ----> Cab
Cable ----> Cable, Wire
Cable de apertura de capó ----> Hood Release Cable
Cable de batería ----> Battery Cable
Cable del acelerador ----> Throttle Cable
Cables auxiliares de batería ----> Jumper Cables
Cables de bujías ----> Spark Plug Wires
Cadena ----> Chain
Cadena de distribución ----> Timing Chain
Cadena de elevación ----> Lift Chain
Caja ----> Box
Caja de cambios manual ----> Manual Transmission
Caja de cambios, transmisión ----> Transmission
Caja de engranajes ----> Gearbox
Caja de fusibles ----> Fuse Box
Caja reductora ----> Transfer Case
Calefacción ----> Heating
Calefactor ----> Heater
Calentador del aire ----> Air Heater
Calidad ----> Quality
Calor ----> Heat
Cama, soporte, base ----> Bed
Cámara ----> Chamber
Cambio ----> Shift
Camión, camiones ----> Truck, Trucks
Camisa de cilindro ----> Cylinder Sleeve
Camisas de cilindro ----> Cylinder Liners
Cantidad ----> Quantity
Capó ----> Hood, Bonnet
Capota dura ----> Hard Top
Capucha ----> Cowl
Característica ----> Feature
Carburador ----> Carburetor
Carcasa ----> Bellhousing
Carcasa de la reductora ----> Transfer Case Housing
Carcasa del diferencial ----> Axle Housing
Carcasa del volante ----> Flywheel Housing
Carcasa, cubierta ----> Housing
Cardán ----> Cardan
Carga ----> Charge , Cargo, Load
Cargador ----> Charger
Cargador de batería ----> Battery Charger
Carro, auto, coche ----> Car
Carrocería ----> Body, Car
Cárter de aceite ----> Oil Pan
Carter superior ----> Crankcase
Cartucho ----> Cartridge
Casquillo de biela ----> Connecting Rod Bearing
Casquillo de bronce ----> Bronze Bearing
Caster, inclinación longitudinal ----> Caster
Catalizador ----> Catalytic Converter
Celda de batería ----> Battery Cell
Célula ----> Cell
Cenicero ----> Ashtray
Centrifugo ----> Centrifugal
Cero ----> Zero
Cerradura ----> Lock
Cerradura del maletero ----> Trunk Lock
Cerradura eléctrica ----> Electric Door Lock
Chapas metálicas de carrocería ----> Body Sheet Metal
Chasis ----> Chassis
Chavetero, cuñero ----> Key Seat
Chumacera ----> Pillow Block Bearing
Cierre ----> Latch
Cigüeñal ----> Crankshaft
Cilíndrico ----> Cylindrical
Cilindro ----> Cylinder
Cilindro de elevación ----> Lift Cylinder
Cilindro maestro ----> Master Cylinder
Cilindro maestro de freno ----> Brake Master Cylinder
Cinta transportadora ----> Conveyor
Cinturón de seguridad ----> Safety Belt, Seat Belt, Seatbelt
Circuito ----> Circuit
Circuito de frenos ----> Circuit Breaker
Clip, grapa, presilla ----> Clip
Cobre ----> Copper
Codo ----> Elbow
Cojín ----> Cushion
Cojinete del cigüeñal ----> Crankshaft Bearing
Cojinete, buje, bocina ----> Bushing
Cojinetes de bancada ----> Main Bearing
Cola de tubo de escape ----> Exhaust Tail Pipe, Tailpipe
Colector de admisión ----> Intake Manifold, Inlet Manifold
Colector de escape, múltiple ----> Exhaust Manifold
Colisión, choque ----> Collision
Columna de dirección ----> Steering Column
Combustible ----> Fuel
Compra ----> Purchase, Buy
Compresión ----> Compression
Compresor ----> Compressor
Compresor de A/C ----> A/C Compressor
Concesionario ----> Dealership
Concha, casco ----> Shell
Condensador ----> Condenser
Condensador de A/C ----> A/C Condenser
Condensador de encendido ----> Ignition Condenser
Conducto, ducto ----> Duct
Conducto de ventilación ----> Ventilation Duct
Conducto del calefactor ----> Heater Duct
Conectado ----> Connected
Conector ----> Connector
Conexión, conexiones ----> Fitting, Fittings
Conjunto, ensamble ----> Assembly
Conjunto de balancines ----> Rocker Arm Assembly
Conjunto de cubo de rueda ----> Wheel Hub Assembly
Conjunto de válvula ----> Valve Assembly
Conmutador ----> Commutador
Consola ----> Console
Consumo ----> Comsumption
Contenedor ----> Container
Contorno ----> Outline
Contrapeso ----> Counterweight
Contrapesos de rueda ----> Wheel Weights
Control ----> Control
Control de bomba ----> Pump Control
Control de calidad ----> Quality Control
Control de velocidad ----> Speed Control
Control del calefactor ----> Heater Control
Control remoto ----> Remote Control
Convergencia (Ruedas) ----> Toe-in
Conversor de torque ----> Torque Converter
Convertible, descapotable ----> Convertible
Convertidor ----> Converter
Convertidor hidráulico de par ----> Hydraulic Converter
Copa, taza ----> Cup
Corcho ----> Cork
Corona cónica ----> Bevel Gear
Corona dentada ----> Ring Gear
Corona dentada del volante ----> Flywheel Ring Gear
Corona y tornillo sin fin ----> Worm Wheel & Worm Shaft
Correa, correas ----> Belt, Belts
Correa acanalada ----> Multi Rib Belt, V Ribbed Belt
Correa de la distribución ----> Timing Belt
Correa de transmisión ----> Drive Belt
Correa del ventilador ----> Fan Belt
Correa trapezoidal, correa V ----> V Belt
Corrosión ----> Corrosion
Cremallera de dirección ----> Steering Rack
Cromo ----> Chrome
Cubierta del motor ----> Engine Cover
Cubo ----> Hub
Cubo de rueda ----> Wheel Hub
Cubo, recipiente ----> Bucket
Cuenta-kilómetros ----> Odometer
Cuerda ----> Rope
Cuero ----> Leather
Cuerpo de válvula ----> Valve Body
Culata del motor ----> Cylinder Head, Engine Head
Cuña, calzo ----> Wedge
D
Defecto, imperfección ----> Flaw
Deflector ----> Deflector, Baffle
Deflector de aire ----> Air Deflector
Deposito, tanque ----> Deposit, Tank
Depósito de aire ----> Air Tank
Depósito de refrigerante ----> Coolant Tank
Derecho ----> Right
Descapotable ----> Convertible
Descentrado ----> Out of Round
Desconectar ----> Disconnect
Descongelador ----> Defroster
Deslizante ----> Slip
Desmontar, desarmar ----> Disassemble
Destornillador de pala ----> Flat Screwdrive
Detallistas ----> Retailers
Detector de radar ----> Radar Detectors
Diafragma, membrana ----> Diaphragm
Diagonal ----> Diagonal
Diagrama ----> Diagram
Diferencial ----> Differential
Dinamómetro ----> Dynamometer
Dirección ----> Steering
Dirección hidráulica ----> Power Steering - PS
Disco ----> Disc
Disco de embrague ----> Clutch Disc
Disco de freno ----> Brake Disc
Disco de goma ----> Rubber Disc
Dispositivo ----> Device
Distribuidor ----> Distributor
Distribuidor de encendido ----> Ignition Distributor
Distribuidor, distribuidores ----> Dealer, Dealers
Divergencia (Ruedas) ----> Toe-out
Doble ----> Double
Doble reducción ----> Double Reduction
Drenaje ----> Drain
Ducto, conducto ----> Duct
Ducto de aire ----> Air Duct
Durabilidad, vida útil ----> Durability
Dureza ----> Hardness
E
Eje, árbol, flecha ----> Axle, Shaft
Eje de salida ----> Output Shaft
Eje de transmisión ----> Driveshaft
Eje delantero ----> Front Axle
Eje deslizante ----> Slip Shaft
Eje estriado ----> Splined Shaft
Eje impulsor, eje motriz ----> Input Shaft
Eje motor ----> Drive Axle
Eje transversal ----> Cross Shaft
Eje trasero ----> Rear Axle
Electrónico ----> Electronic
Elemento del filtro ----> Filter Element
Elementos de sujeción ----> Fasteners
Emblema ----> Emblem
Emblema del capó ----> Hood Emblem
Embrague ----> Clutch
Embrague de múltiples discos ----> Multiple Disc Clutch
Embrague en baño de aceite ----> Oil Type Cluch
Empujar ----> Push
Encendedor ----> Lighter
Encendedor de cigarrillos ----> Cigarette Lighter
Encendido ----> Ignition
Encendido electrónico ----> Electronic Fuel Ignition
Enfriador de aceite ----> Oil Cooler
Enfriador de aceite del motor ----> Engine Oil Cooler
Enfriador de aire, Post-enfriador ----> Aftercooler
Enganche ----> Hitch
Enganche del trailer ----> Trailer Hitch
Engranaje de la distribución ----> Timing Gear
Engranaje de tornillo sin fin ----> Worm Gear
Engranaje intermedio o libre ----> Idler Gears
Engranaje principal ----> Bull Gear
Engranaje, rueda dentada, corona ----> Gear
Engranajes compensadores ----> Balancer Gear
Engranajes de diferencial ----> Differential Gears
Engranajes de la transmisión ----> Transmission Gears
Enlace ----> Link
Ensamblar, armar, montar ----> Assemble
Entallado, dentado ----> Notched
Entonar motor, puesta a punto ----> Tune-Up
Entrada ----> Input
Escape ----> Exhaust
Escobilla del limpiaparabrisas ----> Windshield Wiper Blade
Escobillas de carbón ----> Carbon Brush
Escuadra de refuerzo ----> Gusset
Escuadra de refuerzo, cartela ----> Gusset Plate
Escudo, pantalla, defensa ----> Shield
Espaciador, separador ----> Spacer
Espárrago ----> Stud, Thread Rod
Espárrago de rueda ----> Wheel Stud
Espárrago, perno prisionero ----> Stud Bolt
Espátula ----> Putty Knife
Espejo ----> Mirror
Espejo retrovisor ----> Rear View Mirror
Espejo retrovisor lateral ----> Side View Mirror
Espuma ----> Foam
Esquina ----> Corner
Estabilizador ----> Stabilizer
Estación de gasolina ----> Gas Stations
Estante, soporte ----> Rack
Estator ----> Stator
Esterillas ----> Floor Mats
Estrangulador, ahogador ----> Choke
Estriado ----> Splined
Estribo ----> Running Board
Etiqueta de advertencia ----> Warning Label
Evacuación, descarga ----> Release
Exterior ----> Exterior, Outer
Exterior de la carrocería ----> Body Exterior
Extintor de incendios ----> Fire Extinguisher
F
Fabricantes ----> Manufacturers
Fallo, avería ----> Failure
Faro delantero ----> Headlight, Front Light
Faros alógenos ----> Halogen Headlights
Faros de niebla ----> Fog Light
Fibra de vidrio ----> Fiberglass
Filtro ----> Filter
Filtro centrifugo ----> Centrifugal Filter
Filtro de aceite ----> Oil Filter
Filtro de aire ----> Air Filter
Filtro de combustible ----> Fuel Filter
Filtro hidráulico ----> Hydraulic Filter
Filtro primario de combustible ----> Primary Fuel Filter
Fluido ----> Fluid
Fluido de frenos ----> Brake Fluids
Fluido hidráulico ----> Hydraulic Fluid
Flujo ----> Flush
Fondo, parte inferior ----> Bottom
Forro, revestimiento ----> Liner
Freno de estacionamiento ----> Parking Brake
Freno, Frenos ----> Brake, Brakes
Freno de mano ----> Hand Brake
Frente, delantero, ----> Front
Fuelle, guardapolvos ----> Boot, Bellow
Furgoneta, furgonetas ----> Van, Vans
Fusible ----> Fuse
G
Galga ----> Feeler gauge
Galón ----> Gallon
Galvanizado ----> Zinc Coated
Gancho ----> Hook
Gancho de elevación ----> Lift Hook
Gancho de remolque ----> Tow Hook
Gasolina sin plomo ----> Lead-Free Gasoline
Gato hidráulico ----> Hydraulic Jack
Gato, crique ----> Jack
Generador ----> Generator
Goma, caucho ----> Rubber
Grado ----> Degree
Grasa ----> Grease
Grasa lubricante ----> Lube Grease
Grasera ----> Grease Gun
Grupo ----> Cluster
Grupo de indicadores ----> Gauge Cluster
Guantera ----> Glove Box
Guardafangos, guardabarros ----> Fender
Guardafangos, Loderas ----> Mud Flaps, Mud Guards
Guardapolvos, cubrepolvos ----> Dust Cover
Guía ----> Guide
Guía de válvula ----> Valve Guide
H
Herramienta, herramientas ----> Tool, Tools
Hidráulico ----> Hydraulic
Hidrovac, servofreno ----> Brake Booster
Hierro ----> Iron
Holgura, juego ----> Clearance
Horquilla ----> Fork
Horquilla del cardán ----> Yokeshaft
Horquilla, yugo ----> Yoke
I
Impacto, choque ----> Impact
Impulsor ----> Impeller
Indicador, medidor ----> Gauge
Indicador de aceite ----> Oil Gauge
Indicador de combustible ----> Fuel Gauge
Indicador de gasolina ----> Gas Gauge
Indicador de presión, manómetro ----> Pressure Gauge
Indicador de temperatura ----> Temperature Gauge
Inducido ----> Armature
Inferior ----> Lower
Intercooler ----> Intercooler
Interior ----> Interior, Inner
Interior carrocería ----> Body Interior
Intermitente ----> Flasher, Blinker
Interruptor ----> Switch
Interruptor de encendido ----> Ignition Switch
Interruptor de luces de faros ----> Headlight Switch
Interruptor de luz ----> Light Switch
Interruptor general ----> Disconnect Swicth
Inyección ----> Injection
Inyección de combustible ----> Fuel Injection
Inyección electrónica ----> Electronic Fuel Injection
Inyector ----> Injector
Inyector diesel ----> Diesel Fuel Injector
Inyector gasolina ----> Fuel Injector, Gasoline
Izquierdo ----> Left
J
Jaula ----> Cage
Juego, conjunto ----> Set, Kit
Juego casquillos de biela ----> Rod Bearing Set
Juego de cables de bujías ----> Spark Plug Wire Set
Juego de engranajes ----> Gear Set
Juego de juntas ----> Gasket Kit
Junta, empaquetadura, empaque ----> Gasket
Junta de la culata ----> Head Gasket
Junta de la tapa de válvulas ----> Valve Cover Gasket
Junta del carter ----> Oil Pan Gasket
Junta del colector de admisión ----> Intake Manifold Gasket
Junta homocinética ----> CV Joint
Junta tórica, O-Ring ----> O-Ring Seal
Junta universal, cardán ----> Universal Joint, U Joint
Junta, unión, empalme ----> Joint
Juntas de goma de los vidrios ----> Glass Seals
K
Kick panel ----> Kick Panel
Kilómetro ----> Kilometer
Kilometraje ----> Mileage
Kit de embrague ----> Clutch Kit
Kit de piezas del motor ----> Engine Overhaul Kits
Kit de reacondicionamiento ----> Overhaul Kit
Kit de reparación ----> Repair Kit
Kit de suspensión ----> Suspension Kit
L
Lado de salida ----> Output Side
Lado derecho ----> Right Hand
Lamina de acero galvanizado ----> Zinc Coated Steel Sheets
Lámina de metal ----> Sheet Metal
Lamina, hoja ----> Blade
Lámina, hoja, chapa ----> Sheet
Lámpara ----> Lamp
Lámpara halógena de cuarzo ----> Quartz Halogen Bulb
Largo, longitud ----> Lenght
Lateral ----> Lateral
Latón ----> Brass
Lente ----> Lens
Leva ----> Cam
Levantar, elevar ----> Lift
Liberación rápida ----> Quick-release
Limpiaparabrisas ----> Windshield Wiper
Limpiaparabrisas de la puerta ----> Windshield Wiper Door
Limpieza ----> Cleaning
Limpieza de inyector ----> Injector Cleaning
Linea ----> Line
Línea de combustible ----> Fuel Line
Línea de presión ----> Pressure Line
Línea amarilla ----> Yellow Line
Loderas ----> Mud Guards
Lubricación ----> Lubrication
Lubricante ----> Lubricant, Lube
Luces de estacionamiento ----> Parking Lights
Luces de interior ----> Interior Lights
Luces traseras ----> Tail Lights, Taillights
Lumbrera ----> Louver
Luz, luces ----> Light, Lights
Luz avisadora de fallo ----> Fault light
Luz de precaución ----> Warning Light
Luz de retroceso ----> Back-up Light
Luz de señal de cruce ----> Turn Signal Light
Luz indicadora ----> Indicator Light
Luz intermitente de precaución ----> Warning Light Flasher
Luz lateral de indicación ----> Side Marker Light
Luz trasera ----> Rear Light
Llanta, rin ----> Wheel Rim
Llanta de aleación ----> Alloy Wheel
Llantas de magnesio ----> Magnesium Alloy Wheels
Llave ----> Wrench
Llave de impacto ----> Impact Wrench
Llave de torque ----> Torque Wrench
Llave de tubos ----> Monkey Wrench
Llave de tuercas ----> Wrench
Llave de tuercas ----> Nut Wrench
Llave de tuercas ----> Open End Wrench
Llave, chaveta, cuña ----> Key
Llenado ----> Filler
Llenar ----> Fill
Lleno, pleno, completo ----> Full
M
Martillo ----> Hammer
Magnesio ----> Magnesium
Magnético ----> Magnetic
Magneto ----> Magneto
Maletero, cajuela, baúl ----> Trunk
Malla ----> Mesh
Manguera ----> Hose
Manguera de dirección hidráulica ----> Power Steering Hose
Manguera hidráulica ----> Hydraulic Hose
Mangueta ----> Knuckle
Mangueta, punta de eje ----> Spindle
Manguito ----> Sleeve
Manguito estriado ----> Splined Sleeve
Manija, manilla ----> Handle
Manilla de puerta ----> Door Handle
Manómetro ----> Manometer
Mantenimiento ----> Maintenance, Upkeep
Manual de reparación ----> Repair Manual
Manual de taller ----> Workshop Manual
Mapa, diagrama ----> Map
Mariposa del carburador ----> Throttle
Martillo de bola ----> Ball Peen Hammer
Martillo de plástico ----> Plastic hammer
Mayorista ----> Wholesale
Mecanizado ----> Machined
Medidor de flujo de aire ----> Air Flow Mass Meter
Mezcla ----> Blend
Micrómetro ----> Micrometer
Modulo ----> Module
Modulo de encendido ----> Ignition Module
Moldura ----> Moulding / Molding
Moldura lateral ----> Side Moulding
Molduras de parrilla ----> Grille Moulding
Molduras impermeabilizadoras ----> Weatherstripping
Motor ----> Engine
Motor ----> Motor
Motor de arranque ----> Starter
Motor de limpiaparabrisas ----> Windshield Wiper Motor
Motor de montaje trasero ----> Rear Mounted Engine
Motor del ventilador del radiador ----> Radiator Fan Motor
Motor diesel ----> Diesel Engine
Motor en V ----> V Engine
Muelle, resorte ----> Spring
Muelle helicoidal, resorte ----> Coil Spring
Múltiple, colector ----> Manifold
Múltiple del motor ----> Engine Manifold
N
Neumáticos, llantas, cauchos ----> Tire, Tires
Neumático de recambio ----> Spare Tire
Neumáticos radiales ----> Radial Tires
Niebla ----> Fog
Níquel ----> Nickel
Núcleo ----> Core
Nuevo ----> New
O
Obstrucción ----> Clogging
Obturaciones radiales de eje ----> Seals, Radial Shaft
Odómetro, cuentakilometros ----> Odometer
Ohmnímetro ----> Ohmmeter
Ojal ----> Grommet
Orificio, agujero ----> Hole, Bore
Orificio del pasador ----> Pin Bore
Orificio, agujero, taladro ----> Bushing Bore
Ornamentos, adornos ----> Ornaments
Oxido, herrumbre ----> Rust
Oxigeno ----> Oxygen
P
Palanca ----> Lever
Palanca de cambios ----> Shift Lever
Palier, semi-eje ----> Axle Shaft
Palomilla, tuerca de aletas ----> Wing Nut
Panal del calefactor ----> Heater Core
Panal del radiador ----> Radiator Core
Panel ----> Panel
Panel de fusibles ----> Fuse Panel
Panel delantero, frontal ----> Front Panel, Header Panel
Panel lateral ----> Side Panel
Panel lateral trasero ----> Quarter Panel
Panel trasero ----> Tail Panel
Panel trasero de carrocería ----> Rear Body Panel
Paneles de carrocería ----> Body Panels
Parabrisas ----> Windshield
Parachoques, defensa ----> Bumper
Paralelogramo de la dirección ----> Parallelogram Steering
Parrilla ----> Grille
Parrilla frontal ----> Billet Grille
Parrilla inferior ----> Lower Grille
Partes, piezas, repuestos ----> Parts
Partes del motor ----> Engine Parts
Partes eléctricas ----> Electrical Parts
Pasador ----> Dowel Pin
Pasador de biela ----> Connecting Rod Pin
Pasador de liberación rápida ----> Quick Release Pin
Pasador de seguridad ----> Locking Pin
Pasador del pistón ----> Piston Pin
Pasador, clavija ----> Cotter, Cotter Pin
Pastilla de freno, pastillas ----> Brake Pad, Pads
Pata de cabra, palanca ----> Crowbar
Pedal ----> Pedal
Pedal de freno ----> Brake Pedal
Pedal del acelerador ----> Accelerator Pedal
Pedal del acelerador ----> Gas Pedal
Pedal del acelerador ----> Throttle Pedal
Perno ----> Bolt
Perno de biela ----> Connecting Rod Bolt
Perno de polea ----> Pulley Bolt
Perno en U, grampa ----> U Bolt
Perno hexagonal ----> Hex Bolt
Pernos de rueda ----> Lug Bolts
Pesado ----> Heavy
Pick up, camioneta ----> Pickup
Pilar, puntal, soporte, columna ----> Pillar
Pin, pasador, aguja, clavija ----> Pin, Pins
Pintura ----> Paint
Pinza de freno, caliper ----> Brake Caliper
Piñón, piñones ----> Pinion, Pinions
Piñón de accionamiento ----> Drive Pinion
Piñón de cadena ----> Sprocket Chain
Piñón libre ----> Idler Pinion
Piñón, rueda dentada ----> Sprocket
Piso ----> Floor
Pistón, pistones ----> Piston, Pistons
Pivote ----> King Pin, Kingpin
Placa, plato ----> Plate
Placa de fricción ----> Friction Plate
Placa de licencia, matrícula ----> License Plate
Placa flexible ----> Flexplate
Planetario, engranaje ----> Planetary Gear
Plano ----> Flat
Plato de presión ----> Pressure Plate
Plomo ----> Lead
Polea, poleas ----> Pulley, Pulleys
Polea de distribución ----> Timing Pulley
Polea del cigüeñal ----> Crankshaft Pulley
Polea del embrague de A/C ----> A/C Clutch Pulley
Polea del ventilador ----> Fan Pulley
Polea loca, intermedia ----> Idler Pulley
Polea tensora de la correa ----> Belt Idler Pulley
Poliuretano ----> Polyurethane
Polvo ----> Dust
Pomo de la palanca de cambios ----> Shift Knob
Porta bicicletas ----> Bike Rack
Porta maletas ----> Luggage Carrier
Portador, transportador ----> Carrier
Potencia, fuerza ----> Power
Precisión, exactitud ----> Accuracy
Pre-combustión ----> Precombustion
Prensa ----> Press
Presión ----> Pressure
Principal ----> Main
Protector ----> Protector
Protector ----> Guard
Protector de caja ----> Truck Bed Liners
Protector de caja de camioneta ----> Pickup Bed Liner
Protector de piso ----> Bed Liners
Protectores de luces traseras ----> Rear Light Protectors
Puerta ----> Door, Gate
Puerta de atrás del carro ----> Hatchback Car
Puerta trasera ----> Hatch
Puerta trasera ----> Tailgate
Pulgada ----> Inch
Pulgada cúbica ----> Cubic Inch
Punta, extremo ----> Stub
Punta de eje ----> Stub Axle
Punta de eje estriada ----> Splined Stub
Punta de eje, extremo ----> Stub Shaft
Puntal, poste (Suspensión) ----> Strut, Struts
Q
------- ----> -------
R
Radiador ----> Radiator
Ranura, canal ----> Groove
Ranura biselada ----> Bevel Groove
Rápido ----> Quick
Reborde, guarnición ----> Trim
Recalentamiento, recalentar ----> Overheat
Recipiente, depósito ----> Reservoir
Reconstruir ----> Rebuilt
Reductor de velocidad ----> Transfer Case, Gearbox
Reemplazo ----> Replacement
Reflector ----> Reflector, Flood light
Reforzador hidráulico ----> Booster
Refrigerante ----> Coolant
Refuerzo ----> Reinforcement
Regulador ----> Regulator, Governor
Regulador de voltaje ----> Voltage Regulator
Rejilla, parrilla ----> Grid
Rejilla de malla ----> Mesh Grille
Relé ----> Relay
Relé principal ----> Main Power Relay
Relieve, rebaje ----> Relief
Remache, roblón ----> Rivet
Remolque ----> Tow
Remoto ----> Remote
Reparación ----> Repair
Reposabrazos ----> Armrest
Repuestos, recambios, piezas, partes ----> Parts, Spare Parts
- Repuestos de alto rendimiento (de competición) ----> High-Performance Parts
- Repuestos genéricos ----> Aftermarket Parts
- Repuestos originales ----> OEM Parts, Genuine Parts
- Repuestos para carrocería ----> Auto Body Parts
- Repuestos reconstruidos ----> Rebuilt parts
- Repuestos remanufacturados ----> Remanufactured Parts
- Repuestos usados, de segunda mano ----> Used Parts
Resorte de taqué ----> Lifter Spring
Resorte en zig-zag ----> Zigzag Spring
Resorte principal ----> Main Spring
Resortes de válvula ----> Valve Springs
Respiradero ----> Breather
Restablecer, recomponer ----> Reset
Retardador ----> Retarder
Retractor ----> Retracting
Reversa, marcha atrás ----> Reverse
Reversible ----> Reversible
Revestimiento del piso ----> Floor Liner
Revisión general ----> Overhaul
Revolución, rotación, giro ----> Revolution
Rodamiento, cojinete, rolinera, balero ----> Bearing
Rodamiento cónico ----> Cone Bearing
Rodamiento de agujas ----> Needle Bearing
Rodamiento de rodillos ----> Roller Bearing
Rodamiento guía ----> Pilot Bearing
Rodamiento, cojinete, rolinera ----> Bearings
Rodamientos de rueda ----> Wheel Bearings
Rodillo ----> Roller
Rosca ----> Thread
Rotor, Rotores ----> Rotor, Rotors
Rotula ----> Ball Joint
Rotura ----> Crack
Rueda, ruedas ----> Wheel, Wheels
Rueda dentada, corona ----> Gear Wheel
Rueda loca ----> Idler
Rueda motora ----> Drivewhell
Rueda trasera ----> Rear Wheel
S
Salida ----> Outlet, Output
Seguridad ----> Security, Safety
Sello, obturación ----> Seal, Seals
Sellos de aceite ----> Oil Seals
Sellos de agua ----> Core Plugs
Semi eje ----> Half Shaft, Axle Shaft
Sensor ----> Sensor
Sensor de detonación ----> Knock Sensor
Sensor de estacionamiento ----> Parking Sensor
Sensor de flujo de aire ----> Airflow Sensor
Sensor de oxigeno ----> Oxygen Sensor
Sensor de presión ----> Sensor, Pressure
Sensor de temperatura ----> Sensor, Temperature
Sensor de velocidad ----> Speed Sensor
Sentido de las agujas del reloj ----> Clockwise
Señal de cruce ----> Turn Signal
Señal de dirección ----> Directional Signal
Servicio ----> Service
Sierra manual, segueta ----> Hand Saw
Silenciador ----> Muffler
Silentbloc ----> Silentbloc
Sistema de admisión ----> Intake System
Sistema de alarma ----> Alarm System
Sistema de arranque ----> Starter System
Sistema de calefacción ----> Heating System
Sistema de combustible ----> Fuel Intake System
Sistema de dirección ----> Steering System
Sistema de embrague ----> Clutch Systems
Sistema de encendido ----> Ignition System
Sistema de encendido electrónico ----> Electronic Ignition System
Sistema de enfriamiento ----> Cooling System
Sistema de escape ----> Exhaust System
Sistema de frenos ----> Brake System
Sistema de iluminación ----> Lighting System
Sistema de inyección de comb. ----> Fuel Injection System
Sistema de lubricación ----> Lubrication System
Sistema de seguridad ----> Security System
Sistema de suspensión ----> Suspension System
Sistema electrónico ----> Electronic System
Sistema principal de lubricación ----> Main Lubrification System
Sobre cabeza ----> Overhead
Sobrecarga ----> Overload
Sobrecargado ----> Overcharging
Sobrecargar ----> Overburden
Sobrecargar ----> Overstress
Sobremarcha ----> Overdrive
Sobre-velocidad ----> Overspeed
Solenoide ----> Solenoid
Soporte, soportes ----> Bracket, Brackets
Soporte, apoyo, sustentación ----> Support
Soporte de generador ----> Generator Bracket
Soporte de motor ----> Motor Bracket
Soporte de motor de arranque ----> Starter Bracket
Soporte de pedal ----> Pedal Support
Soporte de placa de licencia ----> License Plate Bracket
Soporte de radiador ----> Radiator Support
Soporte del bastidor ----> Frame Bracket
Soporte del motor ----> Engine Mounts
Spoiler, alerón ----> Spoiler
Suciedad ----> Dirt
Superior ----> Upper
Suspensión ----> Suspension
Suspensión de aire ----> Air Suspension
Suspensión independiente ----> Knee Assembly
T
Tablero de instrumentos ----> Dash Panel, Dashboard
Tablero de instrumentos ----> Instrument Cluster
Tacómetro, cuentarrevoluciones ----> Tachometer
Taladro, orificio, agujero ----> Bore, Hole
Taladro, orificio rebajado ----> Counterbore
Talón ----> Heel
Taller ----> Workshop
Taller de pintura ----> Painting Shop
Tambor ----> Drum
Tambor de freno ----> Brake Drum, Drums
Tambor exterior ----> Outer Drum
Tanque ----> Tank
Tanque de combustible ----> Fuel Tank
Tanque del hidráulico ----> Hydraulic Tank
Tapa, cubierta ----> Cover, Lid
Tapa, tapón ----> Cap
Tapa cubo ----> Hub Cap, Hubcap
Tapa de árbol de levas ----> Cam Cover
Tapa de combustible ----> Fuel Cap
Tapa de correa de distribución ----> Timing Belt Cover
Tapa de la gasolina ----> Gas Cap
Tapa de llenado ----> Filler Cap
Tapa de maletero ----> Trunk Lid
Tapa de rueda ----> Wheel Cover
Tapa de válvulas ----> Valve Cover
Tapa del aceite ----> Oil Cap
Tapa del distribuidor ----> Distributor Cap
Tapa del radiador ----> Radiator Cap
Tapicería ----> Upholstery
Tapicería de piel, cuero ----> Upholstery, Leather
Tapón, enchufe ----> Plug
Tapón de drenaje ----> Drain Plug
Tapón de vaciado de aceite ----> Oil Drain Plug
Taqué ----> Lifter, Tappet
Techo ----> Roof, Top
Techo de vinilo ----> Vinyl Top
Temperatura ----> Temperature
Tensor ----> Tensioner
Tensor de correa de transmisión ----> Drive Belt Tensioner
Terminal de dirección ----> Tie Rod End
Termómetro ----> Thermometer
Termostato ----> Thermostat
Tienda ----> Shop
Tienda, almacén ----> Store
Tirante de la barra estabilizadora ----> Stabilizer Link
Tirar, jalar ----> Pull
Tobera de inyección, pico ----> Injection Nozzle
Tope, batiente ----> Stopper
Tope, parte superior ----> Top
Tornillo sin fin ----> Worm Shaft
Tornillo, tornillos ----> Screw, Screws
Torque ----> Torque
Torsión ----> Torsion
Transmisión ----> Transmission
Transmisión automática ----> Automatic Transmission - A/T
Trasero, posterior ----> Rear
Travesaño del bastidor ----> Frame Crossmember
Tren de engranajes ----> Cluster Gear
Tren de potencia ----> Powertrain, Power Train
Tren de transmisión ----> Drivetrain
Tren de válvulas ----> Valvetrain
Tripoide ----> Inner Joint
Tubo, conducto ----> Pipe
Tubo de admisión ----> Inlet Piping
Tubo de escape ----> Exhaust Pipe
Tubo de escape, bajante ----> Downpipe
Tuerca, tuercas ----> Nut, Nuts
Tuerca almenada ----> Castle Nut
Tuerca de rueda ----> Acorn Nut
Tuerca hexagonal ----> Hexagonal Nut
Tuercas de rueda ----> Lug Nuts
Tuning ----> Tuning
Turbocompresor ----> Turbocharger
U
Unidad de Control Electrónico ----> ECU - Electronic Control Unit
Uña ----> Nail
Uretano ----> Urethane
W
-------- ----> --------
X
Xenon (Gas) ----> Xenon
Y
Yarda ----> Yard
Yarda cúbica ----> Cubic Yard
Yarda, patio ----> Yard
Z
Zapatas de freno ----> Brake shoes
Zinc ----> Zinc
Zirconio ----> Zirconium
Zona, área ----> Zone