Para ambientar como corresponde
¿Qué significa Cha-la head cha-la?
La gran mayoría hemos escuchado y hasta cantado el opening original de Dragon Ball Z aún siendo o no seguidores de la serie y es conocido por todos el estribillo principal que dice “Chala Head-Chala“ (no importa lo que suceda…) que comúnmente ha sido confundido de manera errónea en algunos países de latinoamerica con el termino “echala” asumiendo que se refiere a la Genkidama (si, así sucede).
¿Pero cuantos saben lo que en verdad significa?
Tal vez los mas fieles seguidores del anime ya lo sabrán, pero existen muchas teorías al respecto siendo 3 las mas conocidas:
La primera dice que “Chala Head-Chala“ en realidad sería “Sha la head sha la” que significa “sal gran dragón sal” siendo esta una invocación a Shen Long, el dragón que reside en las esferas
La segunda nos dice que “Head-Chala” es solo una modificación de la expresión “hetchara” que vendría a significar algo como “No hay problema” en japones, lo cual encaja tomando en cuenta lo efusiva que es la letra.
Y por ultimo la tercera y tal vez la más aceptada en la que el significado sería “Luz, fuego, destrucción” dejando así a la versión española de este tema como la traducción mas apegada o fiel.
FIN DEL POST
MUCHAS GRACIAS
¿Qué significa Cha-la head cha-la?
La gran mayoría hemos escuchado y hasta cantado el opening original de Dragon Ball Z aún siendo o no seguidores de la serie y es conocido por todos el estribillo principal que dice “Chala Head-Chala“ (no importa lo que suceda…) que comúnmente ha sido confundido de manera errónea en algunos países de latinoamerica con el termino “echala” asumiendo que se refiere a la Genkidama (si, así sucede).
¿Pero cuantos saben lo que en verdad significa?
Tal vez los mas fieles seguidores del anime ya lo sabrán, pero existen muchas teorías al respecto siendo 3 las mas conocidas:
La primera dice que “Chala Head-Chala“ en realidad sería “Sha la head sha la” que significa “sal gran dragón sal” siendo esta una invocación a Shen Long, el dragón que reside en las esferas
La segunda nos dice que “Head-Chala” es solo una modificación de la expresión “hetchara” que vendría a significar algo como “No hay problema” en japones, lo cual encaja tomando en cuenta lo efusiva que es la letra.
Y por ultimo la tercera y tal vez la más aceptada en la que el significado sería “Luz, fuego, destrucción” dejando así a la versión española de este tema como la traducción mas apegada o fiel.
FIN DEL POST
MUCHAS GRACIAS