Canción de Led Zeppelin estaría inspirada en Uruguay

Como está lloviendo muchísimo y no se puede hacer nada, me puse a organizar la música que tengo en mi PC. Y recorriendo los discos de Led Zeppelin encontré la canción South Bound Saurez, del disco In Through The Out Door de 1979. Me pareció raro el título, y como pensé que podría estar mal escrita, la busqué en Wikipedia.

Y esto es lo que encontré:

(Fragmento textual de )

"South Bound Saurez" [sic] is the second song on English rock band Led Zeppelin's 1979 album, In Through the Out Door. The title may contain a typographical error; it is thought by some that saurez is an attempt at spelling the French word for an evening party, soirée. However, it is possible that there is no typo, as "Saurez" is a wine-producing region in Uruguay, South America. Some of the lyrics in the song attest to this theory, mentioning flying down (southbound), being happy to have his feet on the ground again, watching a woman walk and talk, heavy rhythm, and con carne, the Spanish term for a dish prepared with beef.

Traducido al español (por mí):

"South Bound Saurez" es la segunda canción del álbum de 1979 In Through the Out Door de la banda inglesa de rock Led Zeppelin. El título podría contener un error tipográfico; se cree que saurez es un intento por escribir la palabra francesa soirée, que es una fiesta al anochecer. Sin embargo, es posible que no exista tal error ya que "Saurez" es una región productora de vinos en Uruguay, Sudamérica. Algunos elementos de la letra de la canción confirman esta teoría, ya que se menciona un viaje hacia abajo (el sur), la felicidad de tener los pies sobre la tierra una vez más, mirar a una mujer hablar y caminar, ritmo intenso y "con carne", el término en español para nombrar a un plato preparado con carne.

Aclaración personal:

En realidad en Uruguay no existe ningún lugar (al menos del que yo sepa) llamado Saurez. Pero sí existe Suárez, en Canelones, y es una de las principales zonas productoras de vinos del país.
Lo que dice Wikipedia puede ser verdadero o no, de todas maneras el título de la canción igualmente contendría un error tipográfico.



Para ver el artículo en Wikipedia entrá

Comentá y decime que opinás.





Rocanrol!