Bueno aca les dejo algo que fui juntando sobre algo q me parecio muy interesante, como los fanaticos de Dream Theater probablemente sepan Mike Portnoy tubo serios problemas en cuanto al alcohol, luego de recuperarse gracias a la ayuda de alcoholicos anonimos pudo recuperarse completamente. Luego, para cerrar un capitulo de su pasado y ayudar a gente con sus mismos problemas decidio hacer la Alcoholics Anonymous suite la cual no es nada mas ni nada menos que un conjunto de canciones ( una por CD empesando por six degrees of inner turbulence y llegando hasta Sistematic chaos) que a su vez estan divididas en capitulos, los cuales estan hechos en base a los 12 pasos de alcoholicos anonimos para dejar ese vicio.
Aunque aun estan sin concluir, ya que de los doce solo van por el noveno capitulo, se cree que terminaran en el proximo CD que saque Dream Theater, el cual esta en desarrollo.
Sin mas que decir los dejo con los doce pasos de alcoholicos anonimos, las canciones en ingles dibididas por nombre y capitulo + la traduccion en español de estas, tambien divididas en capitulos. Espero que (al igual que yo) que lo disfruten, y que admiren aunque sea un poco mas a Mike.
12 Pasos de Alcoholicos Anónimos
Paso 1
Admitimos que éramos impotentes respecto al alcohol - que nuestras vidas se volvieron inmanejables.
Paso 2
Llegamos a creer que un Poder superior a nosotros mismos podía restaurarnos la sanidad.
Paso 3
Hicimos la decisión de poner nuestras vidas y nuestra voluntad al cuidado de Dios como nosotros lo concebimos.
Paso 4
Hicimos un valeroso y minucioso inventario moral de nosotros mismos.
Paso 5
Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos y ante otro ser humano la naturaleza exacta de nuestros errores.
Paso 6
Estuvimos enteramente dispuestos para que Dios eliminara todos esos defectos de carácter.
Paso 7
Humildemente le pedimos a El que eliminara nuestras deficiencias.
Paso 8
Hicimos una lista de todas las personas que habíamos afectado y estuvimos dispuestos a enmendarles a todos ellos.
Paso 9
Hicimos las enmiendas directas a esa gente siempre que fue posible, excepto cuando el hacerlo los injuriaría a ellos o a otros.
Paso 10
Continuamos haciendo nuestro inventario personal y cuando estábamos equivocados lo admitíamos con prontitud.
Paso 11
Buscamos a través de la oración y la meditación mejorar nuestro con-tacto consciente con Dios, como nosotros lo concebimos, pidiéndole solamente el conocimiento de Su Voluntad para con nosotros y el poder para realizarla.
Paso 12
Habiendo tenido un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de llevar éste mensaje a los alcohólicos y de prac-ticar éstos principios en todos nuestros asuntos.
I. REFLECTION (Six Degrees Of Inner Turbulence)
Cunning, Baffling, Powerful
Been beaten to a pulp
Vigorous, Irresistable
Sick and tired and laid low
Dominating, Invincible
Black-out, loss of control
Overwhelming, Unquenchable
I'm powerless, have to let go
I can't escape it
It leaves me frail and worn
Can no longer take it
Senses tattered and torn
Hopeless surrender
Obsession's got me beat
Losing the will to live
Admitting complete defeat
Fatal Descent
Spinning around
I've gone too far
To turn back round
Desperate attempt
Stop the progression
At any length
Lift this obsession
Crawling to my glass prison
A place where no one knows
My secret lonely world begins
So much safer here
A place where I can go
To forget about my daily sins
Life here in my glass prison
A place I once called home
Fall in nocturnal bliss again
Chasing a long lost friend
I no longer can control
Just waiting for this hopelessness to end
II. RESTORATION
Run - fast from the wreckage of the past
A shattered glass prison wall behind me
Fight - past walking through the ashes
A distant oasis before me
Cry - desperate crawling on my knees
Begging God to please stop the insanity
Help me - I'm trying to believe
Stop wallowing in my self pity
"We've been waiting for you my friend
The writing's been on the wall
All it takes is a little faith
You know you're the same as us all"
Help me - I can't break out this prison all alone
Save me - I'm drowning and I'm hopeless on my own
Heal me - I can't restore my sanity alone
Enter the door
Desperate
Fighting no more
Help me restore
To my sanity
At this temple of hope
I need to learn
Teach me how
Sorrow to burn
Help me return
To humanity
I'll be fearless and thorough
To enter this temple of hope
Believe
Transcend the pain
Living the life
Humility
Opened my eyes
This new odyssey
Of rigorous honesty
Serenity
That I never knew
Soundness of mind
Helped me to find
Courage to change
All the things that I can
"We'll help you perform this miracle
But you must set your past free
You dug the hole, but you can't bury your soul
Open your mind and you'll see"
Help me - I can't break out this prison all alone
Save me - I'm drowning and I'm hopeless on my own
Heal me - I can't restore my sanity alone
III. REVELATION
Way off in the distance I saw a door
I tried to open
I tried forcing with all of my will but still
The door wouldn't open
Unable to trust in my faith
I turned and walked away
I looked around, felt a chill in the air
Took my will and turned it over
The glass prison which once held me is gone
A long lost fortress
Armed only with liberty
And the key of my willingness
Fell down on my knees and prayed
"Thy will be done"
I turned around, saw a light shining through
The door was wide open
This dying soul (Train Of Thought)
[IV. Reflections of Reality]
Hello, Mirror - so glad to see you my friend, it's been a while
Searching, Fearless - where do I begin to heal this wound of self-denial
Face yourself man!
Brace yourself man! and trace your hell back
You've been blinded, living like a one way cold existence all the while
Now it's time to stare the problem right between the eyes you long lost child
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change to fix this dying soul
Born into this world a broken home
Surrounded by love yet all alone
Forced into a life that's split in two
A mother and a father both pulling you
Then you had to deal with loss and death
Everybody thinking they know best
Coping with this shit at such an age
Can only fill a kid with pain and rage
Family disease pumped through your blood
Never had the chance you thought you could
Running all the while with no escape
Turning all that pain in to blame and hate
Living on your own by twenty one
Not a single care and having fun
Consuming all the life in front of you
Burning out the fuse and smoking the residue
Possessive obsessions selfish childish games
Vengeful resentments
Passing all the blame
Living out a life of decadence
Acting without thought of consequence
Spreading all your lies from coast to coast
While spitting on the ones that matter most
Running power mad with no control
Fighting for the credit they once stole
No one can ever tell you what to do
Ruling other's lives while the can't stand the thought of you
A living reflection seen from miles away
A hopeless affliction having run astray
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change to fix this dying soul
This dying soul
Now that you can see all you have done
It's time to take that step into the kingdom
All your sins will only make you strong
And help you break right through the prison wall
[V. Release]
Come to me my friend (Listen to me)
I'll help this torture end (Help to set me free)
Let your ego go (I can't carry this load)
You can't go through this alone (I feel so hopeless and exposed)
You'll find your peace of mind (Give me some direction)
You can no longer hide (Break out of this isolation)
Let humility (Openness, honesty)
And become what you can be (A healing tranquility)
Help me
Save me
Heal me
I can't break out of this prison all alone
These tormenting ghosts of yesterday
Will vanish when exposed
You can't hold onto your secrets
They'll only send you back alone
Your fearless admissions
Will help expel your destructive obsessions
With my help I know you can
Be at one with God and man
Hear me
Believe me
Take me
I'm ready to break through this prison wall
The Root Of All Evil (Octavarium)
VI. Ready
Proud enough for you to call me arrogant
Greedy enough to be labeled a thief
Angry enough for me to go and hurt a man
Cruel enough for me to feel no grief
Never could have just a part of it
I always need more to get by
Getting right down to the heart of it
The root of all evil has been running my whole life
Dirty enough for me to lust
Leaving nothing left to trust
Jealous enough to still feel envious
Lazy enough to sleep all day
And let my life just waste away
Selfish enough to make you wait for me
Driven blindly by our sins
Misled so easily
Entirely ready to leave it behind
I'm begging to break free
Take all of me
The desires that keep burning deep inside
Cast them all away
And help to give me strength to face another day
I am ready
Help me be what I can be
VII. Remove
Self-centered fear has got a hold of me
Clutching my throat
Self righteous anger running all through me
Ready to explode
Procrastination paralyzing me
Wanting me dead
These obsessions that keep haunting me
Won't leave my head
Help to do for me what I can't do myself
Take this fear and pain
I can't break out of this prison all alone
Help me break these chains
Humility now my only hope
Won't you take all of me
Heal this dying soul
I can feel my body breaking
I can feel my body breaking
I'm ready to let it all go
I can feel my body shaking
Right down to the foundation
The root of it all
Take all of me
The desires that keep burning deep inside
Cast them all away
And help to give me strength to face another day
I am ready
Help me be what I can be
I am ready
Come to me
Take me away
Repentance (Sistematic Chaos)
[VIII Regret]
Hello, mirror, so glad to see you my friend
It's been a while...
Staring at the empty page before me
All the years of wreckage running through my head
Patterns of my life I thought adorned me
Revealing hurtful shame and deep lament
Overwhelming sorrow now absorbs me
As the pen begins to trace my darkest past
Signs throughout my life
that should have warned me
Of all the wrongs I've done for which I must repent
I once thought it better to regret
Things that I have done than haven't
Sometimes you've got to be wrong
And learn the hard way
And sometimes you've got to be strong
When you think it's too late
Staring at the finished page before me
All the damage now so clear and evident
Thinking about the dreaded task in store for me
A pit of fear at the thought of my amends
Hoping that this step will help restore me
To face my past and ask for forgiveness
Cleaning up my dirty side of this unswept street
Could this be the beginning of the end?
I once thought it better to regret
Things that I have done than haven't
Sometimes you've got to be wrong
And learn the hard way
And just when you're through hanging on
You're saved
[IX Restitution]
"Until that moment, I'd never felt like I'd failed at anything...And I felt like I failed her...And I failed myself, and I failed my children...It's still really hard to deal with."
"I want to thank you for helping me to see my own selfishness and to tell you how regretful I am it has hurt you."
"I'm sorry I didn't visit you in the hospital, Grandpa when you were on your deathbed. I'm sorry I didn't come to your funeral...I don't know if I was selfish or just too scared to face it. It's one of the biggest regrets of my life."
"I'm here to confess with you that what I did, was wrong... And I'm asking for your forgiveness..."
"The only unforgivable thing hauls itself out of bed, looks over my shoulder at the bloody English weather..."
"I really regret not being able to see my friend Andy..."
"One of my best friends who's the godfather of my daughter, he asked me to sing or play something at his wedding, and I turned it down because I was busy and too much of a chicken shit to do it...And I feel sorry for that, because it was a very very close friend of mine..."
"So, I wanted to apologize to anyone that I've upset or offended.. they're just words, it's just an opinion, but unfortunately, I tend to express it as a fact, and that's kind of arrogant. Isn't it?"
"I think it's the betrayal...it still haunts me."
"I'm sorry for what I did back then... I was a different person. I really was and I'm so sorry. I wish it wouldn't have happened, but it did, and I'm sorry. Forgive me. I'm sorry..."
"I guess I'm simply sorry for being me and not you. I so often wish you could be here with me to show me the way..."
If we are painstaking about this phase of our development, we will be amazed before we are half way through.
We are going to know a new freedom and a new happiness.
We will not regret the past nor wish to shut the door on it.
We will comprehend the word serenity and we will know peace.
No matter how far down the scale we have gone, we will see how our experience can benefit others.
That feeling of uselessness and self-pity will disappear.
We will lose interest in selfish things and gain interest in our fellows.
Self seeking will slip away.
Our whole attitude and outlook upon life will change.
Fear of people and of economic insecurity will leave us.
We will intuitively know how to handle situations which used to baffle us.
We will suddenly realize that God is doing for us what we could not do for ourselves.
Are these extravagant promises? We think not. They are being fulfilled among us - sometimes quickly, sometimes slowly. They will always materialize if we work for them.
"You're only as sick as your secrets, but the truth shall set you free..."
"The truth is the truth and the only thing you can do is to live with it."
La Prisión de Cristal
[I. REFLEXION]
Astuto, desconcertante, poderoso
Destruido
Vigoroso, irresistible
Enfermo y cansado y en reposo
Dominante, Invencible
Desmayo, perdida de control
Aplastante, insaciable
Ineficaz, tengo que dejarlo…
No puedo escaparle
Me deja frágil y gastado
No puedo soportarlo más
Los sentidos están hechos jirones y destrozados
Una rendición desesperada
La obsesión me pega
Perdiendo el deseo de vivir
Admitiendo una completa derrota
Descenso fatal.
Girando y girando.
Me fui demasiado lejos
como para dar la vuelta
Un intento desesperado
por detener la progresión
en cualquier lugar,
dejar esta obsesión
Arrastrándome a mi prisión de cristal
Un lugar que nadie conoce
Mi solitario mundo secreto comienza
Mucho más a salvo aquí
Un lugar donde puedo ir
a olvidarme mis pecados diarios
La vida acá en mi prisión de cristal
Un lugar que una vez llame hogar
cae nuevamente en una dicha nocturna
Persiguiendo a un amigo perdido hace tiempo
No puedo controlar más
Sólo espero que esta desesperanza termine
[II. RESTAURACION]
Corre – rápido, de los restos del pasado
Una destrozada pared de la prisión de cristal detrás de mí
Pelea – el pasado camina a través de las cenizas
Un oasis distante ante mí
Llora – desesperado arrastrándome sobre mis rodillas
Rogándole a Dios por favor pare la locura
Ayudame – Estoy tratando de creer,
Dejar de regordearme en mi autocompasión
“Te hemos estado esperando, amigo mío
El cartel ha estado en la pared
Todo lo que se necesita es un poco de fe
Sabes que eres lo mismo que todos nosotros”
Ayudame – No puedo escaparme solo de esta prisión
Salvame – Me estoy ahogando y, por mi cuenta, estoy desesperado
Curame – No puedo restaurar solo mi sanidad
Entra
Desespera
Sin más peleas
Ayudame a restaurar
mi sanidad
en este templo de esperanza
Necesito aprender
Enseñame cómo
quemar la tristeza
Ayudame a volver
a la humanidad
Estaré sin miedo y concienzudo
para entrar a este templo de esperanza
Creer
Trascender el dolor
Viviendo la vida
La humildad
abrió mis ojos
Esta nueva odisea
de honestidad rigurosa
La serenidad
que nunca conocí
El sonido de mi mente
me ayudó a encontrar
el coraje para cambiar
todas las cosas que pueda
“Nosotros te ayudaremos a realizar este milagro
pero debes liberar tu pasado
Cavaste el hoyo, pero no puedes enterrar tu alma
Abrí tu mente y verás”
Ayudame – No puedo escaparme solo de esta prisión
Salvame – Me estoy ahogando y, por mi cuenta, estoy desesperado
Curame – No puedo restaurar solo mi sanidad
[III. REVELACION]
A la distancia en el camino vi una puerta
que traté de abrir
Traté, forzándola con toda mi voluntad y aún así
la puerta no se abrió
Incapaz de confiar en mi fe,
me di vuelta y me alejé
Miré a mi alrededor, sentí una brisa en el aire
Tomé mi voluntad y la di vuelta
La prisión de cristal que alguna vez me contuvo ahora ya no está
Una fortaleza hace tiempo perdida
Armada sólo con la libertad
Y la llave de mi buena voluntad
Me pongo de rodillas y rezo
“Hágase tu voluntad”
Me di vuelta, vi una luz brillando
La puerta estaba abierta de par en par.
Este alma moribunda
[IV. Reflejos de la realidad]
Hola, espejo – que alegría verte amigo mío, ha pasado tanto tiempo
Buscando, sin miedo – dónde empiezo a curar esta herida de la autonegación?
Enfrentate a vos mísmo, hombre!
Prepárate y encuentra tu infierno
Has estado ciego, viviendo una mentira, una existencia fría de una sola dirección todo este tiempo
Ahora es tiempo de mirar fijamente el problema, niño perdido
Quiero sentir tu cuerpo rompiéndose
Quiero sentir tu cuerpo rompiéndose y temblando y abandonado en el frío
Quiero curar tu conciencia haciendo un cambio para arreglar este alma moribunda
Nacido en este mundo, un hogar roto
Rodeado de amor, pero aún así completamente solo
Forzado a una vida que se divide en dos
Una madre y un padre, los dos tironeándote.
Luego tuviste que enfrentar la pérdida y la muerte
Todos pensando que saben todo
Tolerar esta mierda a esa edad
Sólo puede llenar a un niño con dolor e ira
La enfermedad familiar bombeada a través de tu sangre
Nunca tuviste la oportunidad que pensaste podrías tener
Corriendo todo el tiempo sin escapar
Convirtiendo todo el dolor en culpa y odio
Viviendo por tu cuenta a los 21
Sin ninguna preocupación y divirtiéndote
Consumiendo toda la vida enfrente tuyo
Quemando toda la mecha y fumando los residuos
Obsesiones posesivas, juegos infantiles egoístas
Resentimientos vengativos
Pasando toda la culpa
Viviendo una vida de decadencia
Actuando sin pensar en las consecuencias
Propagando todas tus mentiras de una costa a la otra
Mientras escupías a quienes más importaban
Manejando un poder loco sin control
Peleando por los créditos que una vez se robaron
Nadie puede nunca decirte qué hacer
Gobernando las vidas de otros mientras ellos no pueden soportar pensar en ti
Un vivo reflejo visto a millas de distancia
Una aflicción sin esperanza habiéndose descarrilado
Quiero sentir tu cuerpo rompiéndose
Quiero sentir tu cuerpo rompiéndose y temblando y abandonado en el frío
Quiero curar tu conciencia haciendo un cambio para arreglar esta alma moribunda
Ahora que puedes ver todo lo que has hecho
Es hora de dar ese paso hacia el reino
Todos tus pecados sólo te harán más fuertes
Y te ayudaran a atravesar la pared de la prisión
[V. Liberación]
Ven a mí, amigo mío (Escuchame)
Y ayuda a que se termine esta tortura (ayuda a liberarme)
Libera tu ego (no puedo llevar esta carga)
No puedes pasar por esto solo (Me siento tan desesperado y expuesto)
Encontrarás la paz mental (Dame alguna dirección)
No puedes ocultarte más (Sal de esta soledad)
Permite la humildad (Franqueza, honestidad)
Y convertite en lo que puedes ser (Una tranquilidad curativa)
Ayudame
Salvame
Curame
No puedo escaparme solo de esta prisión
Estos fantasmas tormentosos de ayer
Desaparecerán una vez expuestos
No puedes aferrarte a tus secretos
Ellos sólo te hacen retroceder solo
Tus admisiones valientes
Ayudarán a expulsar tus obsesiones destructivas
Con mi ayuda, sé que puedes
Ser uno con Dios y con el hombre
Escuchame
Creeme
Tomame
Estoy listo para atravesar la pared de la prisión.
VI. Listo
Soy lo suficientemente orgulloso para que me llames arrogante
Lo suficientemente avaricioso para que me llames ladrón
Lo suficientemente enfadado para lastimar a un hombre
Lo suficientemente cruel para no sentir pena
Nunca fue suficiente para mi tener solo una parte
Siempre necesito más para arreglármelas
Llego justo al corazón de todo
Por que la raíz de toda la maldad ha corrido en mi toda la vida
Soy lo suficientemente sucio para sentir lujuria
No dejo lugar a la confianza
Lo suficientemente celoso para sentir envidia
Lo suficientemente flojo para dormir todo el día
Y dejo que mi vida se desperdicie
Lo suficientemente egoísta para hacerte esperarme
Nos volvemos ciegos por nuestros pecados
Engañados tan fácilmente
Completamente listos para dejar todo atrás
Rezo por liberarme
Quítame todos
Los deseos que siguen ardiendo dentro de mi
Arrójalos lejos de aquí
Y ayúdame a tener fuerzas para enfrentar otro día
Estoy listo
Ayúdame a ser lo que puedo ser
VII. Eliminar
Un egocéntrico temor me tiene atrapado
Apretando mi garganta
Una ira superior corre dentro de mi
Lista para explotar
Dilación que me paraliza
Que me quiere ver muerto
Estas obsesiones que me persiguen
No salen de mi cabeza
Ayuda para hacer por mi lo que no puedo hacer yo
Quítame este miedo y este dolor
No puedo salir de estar prisión solo
Ayúdame a romper estas cadenas
La humildad es mi única esperanza ahora
¿Podrías quitarme todo y
Sanar esta alma que muere?
Puedo sentir como mi cuerpo se quiebra
Puedo sentir como mi cuerpo se quiebra
Estoy listo para renunciar a todo
Puedo sentir como mi cuerpo tiembla
Justo desde sus cimientos
La raíz de todo
Quítame todos
Los deseos que siguen ardiendo dentro de mi
Arrójalos lejos de aquí
Y ayúdame a tener fuerzas para enfrentar otro día
Estoy listo
Ayúdame a ser lo que puedo ser
Estoy listo
Ven a mi
Llévame de aquí.
- Arrepentimiento -
Hola, reflejo encantado de verte, amigo mío
parece que fue ayer...
Me quedo mirando fíjamente la página en blanco delante de mí,
todos estos años de pensamientos rondándome,
¿serán los patrones de mi vida que creí que no tenía?
Siento dolor, vergüenza y un profundo lamento.
Ese llanto aplastante ahora me absorbe
mientras la pluma comienza a escribir mi oscuro pasado.
Señales que estaban ahí y que me deberían haber avisado
de todos los errores que he hecho y por los que ahora me arrepiento.
Llegué a pensar que era mejor lamentar las
cosas que debería haber hecho cuando no podía.
Algunas veces tienes que equivocarte,
aprender lo dura que es la vida.
Algunas veces tienes que ser fuerte,
como cuando piensas que ya es demasiado tarde.
Me quedo mirando fíjamente la última página,
a todo ese daño ahora tan claro y evidentente,
pensando sobre esa aterradora tarea almacenada en mí.
Un temor amargo de cara a enmendarlo todo.
Tengo la esperanza que este paso me ayudará
a encarar mi pasado y saber cómo disculparme,
limpiando mi lado más sucio de esta calle sin barrer.
Podría ser el comienzo del fin.
Llegué a pensar que era mejor lamentar las
cosas que debería haber hecho cuando no podía.
Algunas veces tienes que equivocarte,
aprender lo dura que es la vida.
Y sólo cuando te des cuenta de ello,
enteonces está salvado.
Sepan disculpar que no concegui la segunda parte de Repentance en español, pero como no me da el ingles para traduccirla, antes de poner cualquier cosa prefieron no poner nada XD.
Comentar no cuesta nada. XD
Aunque aun estan sin concluir, ya que de los doce solo van por el noveno capitulo, se cree que terminaran en el proximo CD que saque Dream Theater, el cual esta en desarrollo.
Sin mas que decir los dejo con los doce pasos de alcoholicos anonimos, las canciones en ingles dibididas por nombre y capitulo + la traduccion en español de estas, tambien divididas en capitulos. Espero que (al igual que yo) que lo disfruten, y que admiren aunque sea un poco mas a Mike.
12 Pasos de Alcoholicos Anónimos
Paso 1
Admitimos que éramos impotentes respecto al alcohol - que nuestras vidas se volvieron inmanejables.
Paso 2
Llegamos a creer que un Poder superior a nosotros mismos podía restaurarnos la sanidad.
Paso 3
Hicimos la decisión de poner nuestras vidas y nuestra voluntad al cuidado de Dios como nosotros lo concebimos.
Paso 4
Hicimos un valeroso y minucioso inventario moral de nosotros mismos.
Paso 5
Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos y ante otro ser humano la naturaleza exacta de nuestros errores.
Paso 6
Estuvimos enteramente dispuestos para que Dios eliminara todos esos defectos de carácter.
Paso 7
Humildemente le pedimos a El que eliminara nuestras deficiencias.
Paso 8
Hicimos una lista de todas las personas que habíamos afectado y estuvimos dispuestos a enmendarles a todos ellos.
Paso 9
Hicimos las enmiendas directas a esa gente siempre que fue posible, excepto cuando el hacerlo los injuriaría a ellos o a otros.
Paso 10
Continuamos haciendo nuestro inventario personal y cuando estábamos equivocados lo admitíamos con prontitud.
Paso 11
Buscamos a través de la oración y la meditación mejorar nuestro con-tacto consciente con Dios, como nosotros lo concebimos, pidiéndole solamente el conocimiento de Su Voluntad para con nosotros y el poder para realizarla.
Paso 12
Habiendo tenido un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de llevar éste mensaje a los alcohólicos y de prac-ticar éstos principios en todos nuestros asuntos.
I. REFLECTION (Six Degrees Of Inner Turbulence)
Cunning, Baffling, Powerful
Been beaten to a pulp
Vigorous, Irresistable
Sick and tired and laid low
Dominating, Invincible
Black-out, loss of control
Overwhelming, Unquenchable
I'm powerless, have to let go
I can't escape it
It leaves me frail and worn
Can no longer take it
Senses tattered and torn
Hopeless surrender
Obsession's got me beat
Losing the will to live
Admitting complete defeat
Fatal Descent
Spinning around
I've gone too far
To turn back round
Desperate attempt
Stop the progression
At any length
Lift this obsession
Crawling to my glass prison
A place where no one knows
My secret lonely world begins
So much safer here
A place where I can go
To forget about my daily sins
Life here in my glass prison
A place I once called home
Fall in nocturnal bliss again
Chasing a long lost friend
I no longer can control
Just waiting for this hopelessness to end
II. RESTORATION
Run - fast from the wreckage of the past
A shattered glass prison wall behind me
Fight - past walking through the ashes
A distant oasis before me
Cry - desperate crawling on my knees
Begging God to please stop the insanity
Help me - I'm trying to believe
Stop wallowing in my self pity
"We've been waiting for you my friend
The writing's been on the wall
All it takes is a little faith
You know you're the same as us all"
Help me - I can't break out this prison all alone
Save me - I'm drowning and I'm hopeless on my own
Heal me - I can't restore my sanity alone
Enter the door
Desperate
Fighting no more
Help me restore
To my sanity
At this temple of hope
I need to learn
Teach me how
Sorrow to burn
Help me return
To humanity
I'll be fearless and thorough
To enter this temple of hope
Believe
Transcend the pain
Living the life
Humility
Opened my eyes
This new odyssey
Of rigorous honesty
Serenity
That I never knew
Soundness of mind
Helped me to find
Courage to change
All the things that I can
"We'll help you perform this miracle
But you must set your past free
You dug the hole, but you can't bury your soul
Open your mind and you'll see"
Help me - I can't break out this prison all alone
Save me - I'm drowning and I'm hopeless on my own
Heal me - I can't restore my sanity alone
III. REVELATION
Way off in the distance I saw a door
I tried to open
I tried forcing with all of my will but still
The door wouldn't open
Unable to trust in my faith
I turned and walked away
I looked around, felt a chill in the air
Took my will and turned it over
The glass prison which once held me is gone
A long lost fortress
Armed only with liberty
And the key of my willingness
Fell down on my knees and prayed
"Thy will be done"
I turned around, saw a light shining through
The door was wide open
This dying soul (Train Of Thought)
[IV. Reflections of Reality]
Hello, Mirror - so glad to see you my friend, it's been a while
Searching, Fearless - where do I begin to heal this wound of self-denial
Face yourself man!
Brace yourself man! and trace your hell back
You've been blinded, living like a one way cold existence all the while
Now it's time to stare the problem right between the eyes you long lost child
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change to fix this dying soul
Born into this world a broken home
Surrounded by love yet all alone
Forced into a life that's split in two
A mother and a father both pulling you
Then you had to deal with loss and death
Everybody thinking they know best
Coping with this shit at such an age
Can only fill a kid with pain and rage
Family disease pumped through your blood
Never had the chance you thought you could
Running all the while with no escape
Turning all that pain in to blame and hate
Living on your own by twenty one
Not a single care and having fun
Consuming all the life in front of you
Burning out the fuse and smoking the residue
Possessive obsessions selfish childish games
Vengeful resentments
Passing all the blame
Living out a life of decadence
Acting without thought of consequence
Spreading all your lies from coast to coast
While spitting on the ones that matter most
Running power mad with no control
Fighting for the credit they once stole
No one can ever tell you what to do
Ruling other's lives while the can't stand the thought of you
A living reflection seen from miles away
A hopeless affliction having run astray
I wanna feel your body breaking
Wanna feel your body breaking and shaking and left in the cold
I want to heal your conscience making a change to fix this dying soul
This dying soul
Now that you can see all you have done
It's time to take that step into the kingdom
All your sins will only make you strong
And help you break right through the prison wall
[V. Release]
Come to me my friend (Listen to me)
I'll help this torture end (Help to set me free)
Let your ego go (I can't carry this load)
You can't go through this alone (I feel so hopeless and exposed)
You'll find your peace of mind (Give me some direction)
You can no longer hide (Break out of this isolation)
Let humility (Openness, honesty)
And become what you can be (A healing tranquility)
Help me
Save me
Heal me
I can't break out of this prison all alone
These tormenting ghosts of yesterday
Will vanish when exposed
You can't hold onto your secrets
They'll only send you back alone
Your fearless admissions
Will help expel your destructive obsessions
With my help I know you can
Be at one with God and man
Hear me
Believe me
Take me
I'm ready to break through this prison wall
The Root Of All Evil (Octavarium)
VI. Ready
Proud enough for you to call me arrogant
Greedy enough to be labeled a thief
Angry enough for me to go and hurt a man
Cruel enough for me to feel no grief
Never could have just a part of it
I always need more to get by
Getting right down to the heart of it
The root of all evil has been running my whole life
Dirty enough for me to lust
Leaving nothing left to trust
Jealous enough to still feel envious
Lazy enough to sleep all day
And let my life just waste away
Selfish enough to make you wait for me
Driven blindly by our sins
Misled so easily
Entirely ready to leave it behind
I'm begging to break free
Take all of me
The desires that keep burning deep inside
Cast them all away
And help to give me strength to face another day
I am ready
Help me be what I can be
VII. Remove
Self-centered fear has got a hold of me
Clutching my throat
Self righteous anger running all through me
Ready to explode
Procrastination paralyzing me
Wanting me dead
These obsessions that keep haunting me
Won't leave my head
Help to do for me what I can't do myself
Take this fear and pain
I can't break out of this prison all alone
Help me break these chains
Humility now my only hope
Won't you take all of me
Heal this dying soul
I can feel my body breaking
I can feel my body breaking
I'm ready to let it all go
I can feel my body shaking
Right down to the foundation
The root of it all
Take all of me
The desires that keep burning deep inside
Cast them all away
And help to give me strength to face another day
I am ready
Help me be what I can be
I am ready
Come to me
Take me away
Repentance (Sistematic Chaos)
[VIII Regret]
Hello, mirror, so glad to see you my friend
It's been a while...
Staring at the empty page before me
All the years of wreckage running through my head
Patterns of my life I thought adorned me
Revealing hurtful shame and deep lament
Overwhelming sorrow now absorbs me
As the pen begins to trace my darkest past
Signs throughout my life
that should have warned me
Of all the wrongs I've done for which I must repent
I once thought it better to regret
Things that I have done than haven't
Sometimes you've got to be wrong
And learn the hard way
And sometimes you've got to be strong
When you think it's too late
Staring at the finished page before me
All the damage now so clear and evident
Thinking about the dreaded task in store for me
A pit of fear at the thought of my amends
Hoping that this step will help restore me
To face my past and ask for forgiveness
Cleaning up my dirty side of this unswept street
Could this be the beginning of the end?
I once thought it better to regret
Things that I have done than haven't
Sometimes you've got to be wrong
And learn the hard way
And just when you're through hanging on
You're saved
[IX Restitution]
"Until that moment, I'd never felt like I'd failed at anything...And I felt like I failed her...And I failed myself, and I failed my children...It's still really hard to deal with."
"I want to thank you for helping me to see my own selfishness and to tell you how regretful I am it has hurt you."
"I'm sorry I didn't visit you in the hospital, Grandpa when you were on your deathbed. I'm sorry I didn't come to your funeral...I don't know if I was selfish or just too scared to face it. It's one of the biggest regrets of my life."
"I'm here to confess with you that what I did, was wrong... And I'm asking for your forgiveness..."
"The only unforgivable thing hauls itself out of bed, looks over my shoulder at the bloody English weather..."
"I really regret not being able to see my friend Andy..."
"One of my best friends who's the godfather of my daughter, he asked me to sing or play something at his wedding, and I turned it down because I was busy and too much of a chicken shit to do it...And I feel sorry for that, because it was a very very close friend of mine..."
"So, I wanted to apologize to anyone that I've upset or offended.. they're just words, it's just an opinion, but unfortunately, I tend to express it as a fact, and that's kind of arrogant. Isn't it?"
"I think it's the betrayal...it still haunts me."
"I'm sorry for what I did back then... I was a different person. I really was and I'm so sorry. I wish it wouldn't have happened, but it did, and I'm sorry. Forgive me. I'm sorry..."
"I guess I'm simply sorry for being me and not you. I so often wish you could be here with me to show me the way..."
If we are painstaking about this phase of our development, we will be amazed before we are half way through.
We are going to know a new freedom and a new happiness.
We will not regret the past nor wish to shut the door on it.
We will comprehend the word serenity and we will know peace.
No matter how far down the scale we have gone, we will see how our experience can benefit others.
That feeling of uselessness and self-pity will disappear.
We will lose interest in selfish things and gain interest in our fellows.
Self seeking will slip away.
Our whole attitude and outlook upon life will change.
Fear of people and of economic insecurity will leave us.
We will intuitively know how to handle situations which used to baffle us.
We will suddenly realize that God is doing for us what we could not do for ourselves.
Are these extravagant promises? We think not. They are being fulfilled among us - sometimes quickly, sometimes slowly. They will always materialize if we work for them.
"You're only as sick as your secrets, but the truth shall set you free..."
"The truth is the truth and the only thing you can do is to live with it."
La Prisión de Cristal
[I. REFLEXION]
Astuto, desconcertante, poderoso
Destruido
Vigoroso, irresistible
Enfermo y cansado y en reposo
Dominante, Invencible
Desmayo, perdida de control
Aplastante, insaciable
Ineficaz, tengo que dejarlo…
No puedo escaparle
Me deja frágil y gastado
No puedo soportarlo más
Los sentidos están hechos jirones y destrozados
Una rendición desesperada
La obsesión me pega
Perdiendo el deseo de vivir
Admitiendo una completa derrota
Descenso fatal.
Girando y girando.
Me fui demasiado lejos
como para dar la vuelta
Un intento desesperado
por detener la progresión
en cualquier lugar,
dejar esta obsesión
Arrastrándome a mi prisión de cristal
Un lugar que nadie conoce
Mi solitario mundo secreto comienza
Mucho más a salvo aquí
Un lugar donde puedo ir
a olvidarme mis pecados diarios
La vida acá en mi prisión de cristal
Un lugar que una vez llame hogar
cae nuevamente en una dicha nocturna
Persiguiendo a un amigo perdido hace tiempo
No puedo controlar más
Sólo espero que esta desesperanza termine
[II. RESTAURACION]
Corre – rápido, de los restos del pasado
Una destrozada pared de la prisión de cristal detrás de mí
Pelea – el pasado camina a través de las cenizas
Un oasis distante ante mí
Llora – desesperado arrastrándome sobre mis rodillas
Rogándole a Dios por favor pare la locura
Ayudame – Estoy tratando de creer,
Dejar de regordearme en mi autocompasión
“Te hemos estado esperando, amigo mío
El cartel ha estado en la pared
Todo lo que se necesita es un poco de fe
Sabes que eres lo mismo que todos nosotros”
Ayudame – No puedo escaparme solo de esta prisión
Salvame – Me estoy ahogando y, por mi cuenta, estoy desesperado
Curame – No puedo restaurar solo mi sanidad
Entra
Desespera
Sin más peleas
Ayudame a restaurar
mi sanidad
en este templo de esperanza
Necesito aprender
Enseñame cómo
quemar la tristeza
Ayudame a volver
a la humanidad
Estaré sin miedo y concienzudo
para entrar a este templo de esperanza
Creer
Trascender el dolor
Viviendo la vida
La humildad
abrió mis ojos
Esta nueva odisea
de honestidad rigurosa
La serenidad
que nunca conocí
El sonido de mi mente
me ayudó a encontrar
el coraje para cambiar
todas las cosas que pueda
“Nosotros te ayudaremos a realizar este milagro
pero debes liberar tu pasado
Cavaste el hoyo, pero no puedes enterrar tu alma
Abrí tu mente y verás”
Ayudame – No puedo escaparme solo de esta prisión
Salvame – Me estoy ahogando y, por mi cuenta, estoy desesperado
Curame – No puedo restaurar solo mi sanidad
[III. REVELACION]
A la distancia en el camino vi una puerta
que traté de abrir
Traté, forzándola con toda mi voluntad y aún así
la puerta no se abrió
Incapaz de confiar en mi fe,
me di vuelta y me alejé
Miré a mi alrededor, sentí una brisa en el aire
Tomé mi voluntad y la di vuelta
La prisión de cristal que alguna vez me contuvo ahora ya no está
Una fortaleza hace tiempo perdida
Armada sólo con la libertad
Y la llave de mi buena voluntad
Me pongo de rodillas y rezo
“Hágase tu voluntad”
Me di vuelta, vi una luz brillando
La puerta estaba abierta de par en par.
Este alma moribunda
[IV. Reflejos de la realidad]
Hola, espejo – que alegría verte amigo mío, ha pasado tanto tiempo
Buscando, sin miedo – dónde empiezo a curar esta herida de la autonegación?
Enfrentate a vos mísmo, hombre!
Prepárate y encuentra tu infierno
Has estado ciego, viviendo una mentira, una existencia fría de una sola dirección todo este tiempo
Ahora es tiempo de mirar fijamente el problema, niño perdido
Quiero sentir tu cuerpo rompiéndose
Quiero sentir tu cuerpo rompiéndose y temblando y abandonado en el frío
Quiero curar tu conciencia haciendo un cambio para arreglar este alma moribunda
Nacido en este mundo, un hogar roto
Rodeado de amor, pero aún así completamente solo
Forzado a una vida que se divide en dos
Una madre y un padre, los dos tironeándote.
Luego tuviste que enfrentar la pérdida y la muerte
Todos pensando que saben todo
Tolerar esta mierda a esa edad
Sólo puede llenar a un niño con dolor e ira
La enfermedad familiar bombeada a través de tu sangre
Nunca tuviste la oportunidad que pensaste podrías tener
Corriendo todo el tiempo sin escapar
Convirtiendo todo el dolor en culpa y odio
Viviendo por tu cuenta a los 21
Sin ninguna preocupación y divirtiéndote
Consumiendo toda la vida enfrente tuyo
Quemando toda la mecha y fumando los residuos
Obsesiones posesivas, juegos infantiles egoístas
Resentimientos vengativos
Pasando toda la culpa
Viviendo una vida de decadencia
Actuando sin pensar en las consecuencias
Propagando todas tus mentiras de una costa a la otra
Mientras escupías a quienes más importaban
Manejando un poder loco sin control
Peleando por los créditos que una vez se robaron
Nadie puede nunca decirte qué hacer
Gobernando las vidas de otros mientras ellos no pueden soportar pensar en ti
Un vivo reflejo visto a millas de distancia
Una aflicción sin esperanza habiéndose descarrilado
Quiero sentir tu cuerpo rompiéndose
Quiero sentir tu cuerpo rompiéndose y temblando y abandonado en el frío
Quiero curar tu conciencia haciendo un cambio para arreglar esta alma moribunda
Ahora que puedes ver todo lo que has hecho
Es hora de dar ese paso hacia el reino
Todos tus pecados sólo te harán más fuertes
Y te ayudaran a atravesar la pared de la prisión
[V. Liberación]
Ven a mí, amigo mío (Escuchame)
Y ayuda a que se termine esta tortura (ayuda a liberarme)
Libera tu ego (no puedo llevar esta carga)
No puedes pasar por esto solo (Me siento tan desesperado y expuesto)
Encontrarás la paz mental (Dame alguna dirección)
No puedes ocultarte más (Sal de esta soledad)
Permite la humildad (Franqueza, honestidad)
Y convertite en lo que puedes ser (Una tranquilidad curativa)
Ayudame
Salvame
Curame
No puedo escaparme solo de esta prisión
Estos fantasmas tormentosos de ayer
Desaparecerán una vez expuestos
No puedes aferrarte a tus secretos
Ellos sólo te hacen retroceder solo
Tus admisiones valientes
Ayudarán a expulsar tus obsesiones destructivas
Con mi ayuda, sé que puedes
Ser uno con Dios y con el hombre
Escuchame
Creeme
Tomame
Estoy listo para atravesar la pared de la prisión.
VI. Listo
Soy lo suficientemente orgulloso para que me llames arrogante
Lo suficientemente avaricioso para que me llames ladrón
Lo suficientemente enfadado para lastimar a un hombre
Lo suficientemente cruel para no sentir pena
Nunca fue suficiente para mi tener solo una parte
Siempre necesito más para arreglármelas
Llego justo al corazón de todo
Por que la raíz de toda la maldad ha corrido en mi toda la vida
Soy lo suficientemente sucio para sentir lujuria
No dejo lugar a la confianza
Lo suficientemente celoso para sentir envidia
Lo suficientemente flojo para dormir todo el día
Y dejo que mi vida se desperdicie
Lo suficientemente egoísta para hacerte esperarme
Nos volvemos ciegos por nuestros pecados
Engañados tan fácilmente
Completamente listos para dejar todo atrás
Rezo por liberarme
Quítame todos
Los deseos que siguen ardiendo dentro de mi
Arrójalos lejos de aquí
Y ayúdame a tener fuerzas para enfrentar otro día
Estoy listo
Ayúdame a ser lo que puedo ser
VII. Eliminar
Un egocéntrico temor me tiene atrapado
Apretando mi garganta
Una ira superior corre dentro de mi
Lista para explotar
Dilación que me paraliza
Que me quiere ver muerto
Estas obsesiones que me persiguen
No salen de mi cabeza
Ayuda para hacer por mi lo que no puedo hacer yo
Quítame este miedo y este dolor
No puedo salir de estar prisión solo
Ayúdame a romper estas cadenas
La humildad es mi única esperanza ahora
¿Podrías quitarme todo y
Sanar esta alma que muere?
Puedo sentir como mi cuerpo se quiebra
Puedo sentir como mi cuerpo se quiebra
Estoy listo para renunciar a todo
Puedo sentir como mi cuerpo tiembla
Justo desde sus cimientos
La raíz de todo
Quítame todos
Los deseos que siguen ardiendo dentro de mi
Arrójalos lejos de aquí
Y ayúdame a tener fuerzas para enfrentar otro día
Estoy listo
Ayúdame a ser lo que puedo ser
Estoy listo
Ven a mi
Llévame de aquí.
- Arrepentimiento -
Hola, reflejo encantado de verte, amigo mío
parece que fue ayer...
Me quedo mirando fíjamente la página en blanco delante de mí,
todos estos años de pensamientos rondándome,
¿serán los patrones de mi vida que creí que no tenía?
Siento dolor, vergüenza y un profundo lamento.
Ese llanto aplastante ahora me absorbe
mientras la pluma comienza a escribir mi oscuro pasado.
Señales que estaban ahí y que me deberían haber avisado
de todos los errores que he hecho y por los que ahora me arrepiento.
Llegué a pensar que era mejor lamentar las
cosas que debería haber hecho cuando no podía.
Algunas veces tienes que equivocarte,
aprender lo dura que es la vida.
Algunas veces tienes que ser fuerte,
como cuando piensas que ya es demasiado tarde.
Me quedo mirando fíjamente la última página,
a todo ese daño ahora tan claro y evidentente,
pensando sobre esa aterradora tarea almacenada en mí.
Un temor amargo de cara a enmendarlo todo.
Tengo la esperanza que este paso me ayudará
a encarar mi pasado y saber cómo disculparme,
limpiando mi lado más sucio de esta calle sin barrer.
Podría ser el comienzo del fin.
Llegué a pensar que era mejor lamentar las
cosas que debería haber hecho cuando no podía.
Algunas veces tienes que equivocarte,
aprender lo dura que es la vida.
Y sólo cuando te des cuenta de ello,
enteonces está salvado.
Sepan disculpar que no concegui la segunda parte de Repentance en español, pero como no me da el ingles para traduccirla, antes de poner cualquier cosa prefieron no poner nada XD.
Comentar no cuesta nada. XD