Half life 3 - Traducción

Buen día a todos, llevo largo tiempo sin publicar, sin embargo, siendo half life uno de mis juegos más recordados de mi infancia y que me atrapó por lo curioso de su trama de half life 2, pues quería compartirles con ustedes un texto que se dió a conocer hace 2 meses en la página del escritor del juego de half life. Al parecer el texto fue publicado como un fac-fiction, pero con claras referencias a half lfie 3. De esto me tomé el timepo de traducirlo para quien quisiera leerlo con lujo de detalle. En este punto dejo claro que no es una traducción literal, puesto que hay partes en que agrego algunos conectores para darle coherencia a las líneas. Espero les guste. Ah, y dejo claro que Taringa me prohibe poner la fuente (el texto original en inglés). Aclaro que este fan-fiction no es de mi autoría, sólo lo traduje. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Espero que esta carta llegue en buen tiempo. Puedo escuchar ya tus quejas, “Gordon Freeman, ¡nosotros no hemos escuchado de ti en años!”, si te importa escuchar excusas, pues tengo muchas y empezando con la prioritaria tengo que decir que he estado en otra dimensión en la cual me era imposible contactarte por los medios usuales. Bueno, esta era la situación hasta hace 18 meses atrás cuando experimenté un cambio crítico bajo las circunstancias en las que me encontraba. Desde entonces, ocasionalmente pienso la mejor manera de explicar estos años pasados, mis años de silencio. Primeramente, me disculpo por la espera así como por lo hecho, ahora explicaré con rapidez, breve y detalladamente los eventos subsiguientes a mi anterior juego. Para comenzar, como tú recordarás los párrafos finales desde mi última carta, la muerte de Eli Vance que nos dejó en shock a todos. Todo el equipo que conformaba la resistencia quedó perplejo por lo sucedido. Ya no estaban seguros de cuanto de nuestro plan se había comprometido o si valiera aun la pena continuar con lo planeado. No obstante, el equipo supo dejar ir a Eli y encontraron la fuerza y el coraje para continuar juntos. Esto ocurrió debido a la gran creencia y constancia de su hija, Alyx Vance, quien hizo que continuara todo así como su padre alguna vez lo deseó. Tenemos las coordenadas de la Antártida transmitidas por la asistente de Eli, Judith Mossman, hace mucho tiempo, de las cuales nosotros creemos es el trazado de ruta que nos conduciría al tan buscado y lujoso buque perdido trasatlántico, el Borealis. Eli sintió fuertemente que el Borealis debía ser destruido en vez de permitir que éste caiga en las manos de los Combine. Otros miembros del equipo se mostraron disconformes, puesto que creían que el Borealis podría ser el secreto para conseguir el éxito en la revolución que sostenían. De cualquier modo, estos argumentos fueron discutidos hasta que por fín se halló el buque. Es por ello que, inmediatamente después aliados del Dr. Vance, Alyx y yo abordamos un hidroavión con dirección a la Antártida. Un gran grupo de apoyo, conformado principalmente por militares, nos seguiría en un transporte aparte. Aún no me queda claro cómo es que nuestro transporte cayó. Las siguientes horas las pasamos atravesando una tormenta frígida el cual nos dificultaba la visión haciéndonos ver de una manera borrosamente confusa, sin dudarlo, un mal recuerdo. Lo siguiente que recuerdo es nuestra llegada final hacia las coordenadas de la Dra. Mossman. Sinceramente esperamos encontrar el Borealis, en cambio, lo que hallamos fue una instalación fortificada con un matiz siniestro característico de la tecnología combine, el mismo que rodeaba una gran extensión del vasto y gélido terreno. Puedo decir que no hubo rastros del Borealis en primera instancia, sin embargo, apenas entramos a hurtadillas pudimos ver un gran campo de energía que nos hacía creer que lo que veíamos parecía ser un holograma. Pensamos que este efecto provenía de alguna gran tecnología propia de los combines, sin embargo, nos tardó poco darnos cuenta que lo que el holograma mostrada era el mismo Borealis. Esto nos hizo pensar que los Combine establecieron su base para analizar el barco cada vez que este se materializara. Lo que la Dra. Mossman nos dio no fue las coordenadas del Borealis, sino las coordenadas donde estaba previsto que este se materializara. Podíamos darnos cuenta como por momentos el mismo alcanzaba nuestra realidad y en instantes desaparecía. Poco a poco notamos como se estabilizaba y se hacía con nuestra realidad. Sin duda, no podíamos desaprovechar esta oportunidad, por lo que sin haber garantía de que estuviera mucho tiempo materializada determinamos que teníamos que abordarle en cuanto fuera posible su completa materialización y cuanto antes. Llegado a este punto, fuimos detenidos más no capturados por los combine, quienes se hallaban cual esclavos bajo órdene de nuestro viejo e intrigante personaje, Wallace Breen; sólo que esta vez era una duplicidad del mismo. He de decir que este no era el Wallace que vimos la última vez. Los combine, en algún momento, hicieron un respaldo de la consciencia de Breen y la trasladaron a lo que sería un re-ensamblo biológico en forma de larva. Este Breen, pese a ocupar una gran posición en la jerarquía de los combine, pues parecía nervioso y, sobretodo, asustado particularmente de mí. Él no sabía de qué manera su verdadero yo murió, no obstante, sí tenía conocimiento de que yo era el responsable de su deceso. Y aunque al principio actuaba con cautela, él mismo nos reveló que no apreciaba su forma actual, que se sentía más como un prisionero de los combine, por lo que nos pidió encarecidamente que acabáramos con su existencia. Alyx creía que una muerte rápida no era lo que se merecía y he de decir que sino hubiera estado ella, pues podría haber acelerado su deceso. Un poco más allá de donde fuimos detenidos pudimos encontrar a la Dra. Judith Mossman, quien se hallaba detenida en una celda de interrogación propia de los combine. Las cosas se pusieron tensas entre Alyx y Judith. Como pueden imaginarlo, Alyx culpó a Judith de la muerte de su padre, noticia de la cual se mostró sorprendida y devastada, Judith, al escuchar. Poco después, Judith intentó convencer a Alyx de uqe su posición frente a ambos bandos era la de un doble agente, pero que todo el tiempo estuvo al servicio de la resistencia y que, además, estuvo haciendo todo el tiempo lo que Eli le encomendaba pese a que ello significara arriesgarse a ser considerada como una traidora. No obstante, teniendo un punto de vista pragmático, todo esto dependía de la Dra. Mossma, puesto que, además de brindarnos las coordenadas del Borealis, pues contaba con el código de rensonancia capaz de lograr la completa manifestación del Borealis en nuestra realidad. Luego de esto, nos tuvimos que enfrentar a un grupo de soldados Combine, quienes se hallaban protegiendo un puesto de investigación. En el mismo, la Dra. Mossman pudo sintonizar precisamente las frecuencias necesarias para hacer manifestación del barco en nuestra realidad de forma muy breve. Entonces, nos abrimos paso entre los combine para llegar y entrar al barco. En ese mismo instante nuestras fuerzas llegaron y se hallaban fusionadas en una gran escaramuza. Apenas si pudimos entrar al barco con un grupo de combines siguiéndonos atrás, pero con el tiempo suficiente para dar un salto entre universos una vez más y sin un punto de anclaje. Lo que pasó después es aun más difícil de explicar. Los tres nos hicimos con el control del barco. Con el cuarto del motor, Su cuarto de control y su centro de navegación. Entonces, el barco nos mostró un extracto del pasado, que ocurría al mismo tiempo en que sucedía la invasión de los combine; en el cual hace unos años un grupo de científicos se hallaban trabajando en el cuerpo del barco, este se hallaba en los centros de enriquecimiento de Aperture Science, por el lago Huron. Ahí, los científicos ensamblaron lo que llamaría el dispositivo Bootstrap. Este dispositivo tenía la virtud de poder cubrir de manera instantánea un gran campo de energía, lo suficiente para cubrir el barco. Esto podía lograr de manera inusitada la transportación del mismo hacia cualquier lugar sin necesidad de cubrir un determinado espacio, o sea no había necesidad alguna de hacer uso de portales para entrada o salida siendo, además, que esto pudiera ser completamente autónomo. Desafortunadamente el dispositivo no se puso a prueba y es que en el momento en que los combine invadían la tierra, inmersándola en lo que sería la guerra de las siete horas; pues en un acto de desesperación por no permitirles hacerse con esta tecnología activaron el dispositivo y lo enviaron al lugar más recóndito que ellos pudieran haber imaginado, la Antártida. Cuando se activó el Borealis, pues éste cruzo el espacio y el tiempo habiendo una manifestación entre el lago Michigan y en la Antártida. Se podría decir que esto era como una banda elástica, todo vibraba y se estiraba, sin embargo, en ciertos puntos todo se normalizaba, aunque, cual cuerda de guitarra, podíamos notar el lugar en el cual abordamos en un instante mirando el futuro y en otro el pasado siendo nosotros arrastrados en todas las direcciones. Una vez aquí, Judith se esmeró con la elección razonable de hacerse con el Borealis y enviarlo a la resistencia de modo que esta podría ser estudiada y usada en provecho de todos. No obstante, Alyx me recordó que le había hecho una promesa a su padre la cual era destruir el barco, promesa que planeaba honrarla. Siendo entonces su plan el de autodestruir la nave mientras redirigía la misma hacia la base principal de los combine. Las discusiones no paraban y luego vi como el dispositivo Bootstrap era apagado, poco después de que el barcó ancló en el hielo escuché un disparo viendo entonces el cuerpo de Judith caer. Pese a que ella nos comprometía al suicidio nos dispusimos a preparar el Borealis, creamos un misil capaz de viajar en el tiempo y con ello nos dirigimos a la base principal de los combine. En este punto, no te será sorpresa escuchar que un siniestra forma apareció, cual embaucador, no era otro que G-Man. Por primera vez el no apareció en mi delante, sino en frente de Alyx Vance. Ella no veía desde hace mucho a aquella espectral forma y, sin embargo, lo reconocía casi al instante. G-Man se pronunció con las siguientes palabras, “Ven conmigo, ya que hay lugares para estar y cosas por crear”. Ella asintió al tiempo en que seguía a aquel gris hombre fue del Borealis, fuera de nuestra realidad. Por mi parte, no hubo alguna conveniente puerta que esperara por mí abierta. Sólo pude escuchar una pequeña risa y notar una mirada de reojo. Me abandonaron mientras dirigía el Borealis hacia el corazón del mundo de los Combine. Entonces, una inmesa luz brilló y pude imaginar una reluciente esfera de Dyson el cual mostraba la inutilidad de nuestra lucha y la inmensidad del poder conbine. Pude imaginar hasta como se desintegraría el barco y yo con el mismo. Justo en el momento final, como podrías haberlo previsto, los Vortigaunts se separaron de su realidad para entrar en esta como alguna vez lo hicieron en otras ocasiones. Entonces, me sacaron del barco y justo a tiempo para ver los fuegos artificiales empezar. Y aquí estamos, les hablo de mi retorno desde esta orilla. Me dirigí hacia parte de las tiera que alguna vez conocí y me sorprende ver cuánto ha cambiado todo el terreno. Ha pasado el tiempo suficiente para tener ya poco recuerdo de mí o si quiera sobre lo que decía la última vez que hablé o tan si quiera lo que precisamente esperábamos conseguir. En este punto no sabía si la resistencia habría conseguido o fallado en sus planes, pero sí sé que lo que sea que haya pasado no fue gracias a mí. Mis viejos amigos se hallaban ahora silenciados o ya caídos en pleno camino. Yo no conozco ya o no reconozco mucho de los miembros del equipo de investigación. Aunque creo que el espíritu de la rebelión aún persiste. Espero que sepas mejor que yo el curso de los acontecimientos, puesto que te dejo a ti eso. Excepto que de mi parte no tendrás más correspondencia con respecto a estos asuntos, este es mi episodio final.