Antes, en esos tiempo arcaicos en los que ser hipster era la moda (¿Qué? ¿Todavía lo es?) el inglés no era tan utilizado como lo es hoy, en un mundo con conexiones sin límites. Omegle, FB, Juegos, y un motón de porquerías más poseen contenido en Inglés, ese idioma que los japoneses pronuncian TAN BIEN...
Pero, ¿Y qué pasaba con aquellos cuyo afán por descubrir nuevas visiones del mundo, hicieron de los idiomas extranjeros una pasión? ¿Cómo podrían ellos enriquecer sus conocimientos? Dime tú... ¿Cómo podrían ellos poner estados en el muro de su facebook con contenido en inglés para demostrarle al mundo que saben mucho?, Bueno, quizás dirás que en esos tiempos no había facebook, la verdad es que ese no es el punto.
"English as she is spoke" Es el libro que enseñó de la manera más completa el idioma Inglés, a todos aquellos que quisieran aprenderlo. Bueno, talvez no, pero su intención era más o menos esa...
El libro "English as she Spoke" (una total aberración gramatical como quizá has notado) es el título de un libro publicado en 1855 por Pedro Carolino y José da Fonseca cuyo objetivo era el ya mencionado. Para reducir lo que dice Wikipedia sobre esta obra maestra, este libro fue creado por alguien cuyo inglés era tan malo como los galletones del colegio (bueno, al menos en el mío).
Un libro dedicado a los que hablan en portugués para que puedan ir a Inglaterra sin temor a no saber como se dice que quieres montar un caballo, pero sucede que el autor, al no saber nada de Inglés, tomó un diccionario e hizo su propio inglés, con una gramática que a los que hablan este idioma de manera nativa, sin duda les causa más que una carcajada.
EL LIBRO TIENE TANTOS ERRORES, QUE INCLUSO YO, QUE SOY NOVATO EN ESTO DEL INGLÉS, PUEDO NOTAR LOS ERRORES COMETIDOS.
Además de eso, se considera como uno de los mejores libros con "humor no intencionado", obra maestra por donde la mires, y mejor si es por PDF.
OpenEnglish no podría sacarte más risas con sus propagandas.
OpenEnglish sencillamente no podría enseñarte mejor a como NO hablar Inglés
Échale un vistazo: http://www.exclassics.com/espoke/espkpdf.pdf
Algunas cosas que pone:
"Have you understanded?" (¿Has entendido?)
Will you this? (¿Qué mierda dice ahí?)
How you think her? (Sería algo así como "¿Qué piensas de ella?" )
Bueno, en Wikipedia encontrarán un cuadro con más errores, sobre que dice, que debería decir, que puso, etc..
http://es.wikipedia.org/wiki/English_as_she_is_spoke
PD: Lamento sacar tanto de Wikipedia, sé que no corresponde y debería investigar más sobre esto, pero quería que aquellos que se dedican a revisar estos post de novatos supieran sobre este libro.
Gracias por visitarme, no te has olvidado de mi cumpleaños.