Reise, Reise
●๋• Diseño gráfico
La portada del disco muestra la caja negra de un avión después de un accidente. En ella se puede leer en alemán "Flugrekorder/Nicht öffnen" que quiere decir "Caja negra/No abrir". El arte del disco hace referencia a la canción Dalai Lama, la cual detalla el accidente de un avión.
En la parte interna del digipack se encuentra una fotografía con los seis miembros de la banda en un campo obscuro y con vestimenta de empleados, guantes en las manos, portafolios y un detector de metales. Caminan en actitud de buscar algo, la caja negra de un avión accidentado, por ejemplo.
En el cuadernillo que acompaña al CD, con tonos predominantemente anaranjados y ocres, se reproduce la letra de todas las canciones sobre fotografías de diversas partes de aviones accidentados y parte del diseño de construcción de un avión.
> Reise, Reise - Levantarse
Existe cierta discusión sobre cómo se debería traducir la expresión "Reise, Reise". La palabra "Reise" en alemán significa "viaje", en tanto que "reise" (con minúscula) es la segunda persona del singular del imperativo del verbo "reisen", "viajar" (¡viaja!).
Pero además, "Reise, Reise" es una expresión arcaica alemana que proviene del verbo "risen", que en alemán antiguo significaba "levantar" o "levantarse" (encontramos su equivalente en el inglés "to rise"). Este verbo (risen) ha desaparecido del alemán, pero los marineros siguen usando la expresión "Reise, Reise" como una llamada a despertarse entre ellos, equivalente en su uso al toque de diana. (ver Reise en la wikipedia alemana: http://de.wikipedia.org/wiki/Reise#Sonstiges ).
En el estribillo se completa la frase: "Reise, reise Seemann reise". Esto descartaría la traducción de Reise como "viaje" (sustantivo).
La expresión "ahoi" (en inglés ahoy o ship ahoy) es usada entre los marineros para indicar la presencia de un barco en las proximidades. En español se usa la expresión "barco a la vista".
> Mein teil - Mi parte
Mein teil fue inspirada por el caso de canibalismo de Armin Meiwes en la ciudad de Rotenburgo en Alemania, durante el 2001. Meiwes publicó un anuncio en Internet bajo el pseudónimo de "Franky" en el que buscaba un hombre que estuviera dispuesto a dejarse mutilar y comer. Bernd Jürgen Brandes, un ingeniero berlinés, contestó y en marzo de 2001 los dos hombres se dieron cita en la localidad de Rotenburg an der Fulda. Meiwes cortó y pasó por la sartén el pene de Brandes y se lo comieron juntos. Después, lo asesinó y congeló el cadáver para ir comiéndoselo poco a poco. Meiwes fue capturado, juzgado y condenado a ocho años de cárcel. Posteriormente se celebró un segundo juicio en el que se le cambió la condena por cadena perpetua.
Según Oliver Riedel, bajista de Rammstein, la canción surgió después de que uno de los miembros del grupo trajera a un ensayo un periódico con la noticia de canibalismo. Según Till Lindemann el caso es:
TillLindemann dijo:"tan depravado que resulta fascinante y simplemente tenía que haber una canción sobre ello".
"Mein Teil" fue el centro de una considerable polémica en Alemania, que aupó el sencillo al segundo puesto de las listas germanas. La canción ha sido remezclada, entre otros, por el DJ norteamericano Arthur Baker y por los Pet Shop Boys.
A principios del 2006, Armin Meiwes les demandó por ofensas para desviar la atención de su juicio.
La canción cuenta cómo se imaginan Rammstein el episodio de canibalismo. El título, "Mein Teil" (mi parte), hace referencia al pene de la víctima. Comienza diciendo:
"Heute treff' ich einen Herrn,
der hat mich zum Fressen gern.
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte."
"Hoy he quedado con un señor
al que le gustaría comerme.
Las partes blandas y también las duras
forman parte del menú."
Durante el estribillo Rammstein aseguran:
"denn du bist, was du isst und ihr wisst, was es ist"
(porque eres lo que comes y sabéis lo que es)
También "Mein teil" conformo parte de la banda sonora de la pelicula "Resident Evil: Apocalypse", la versión que se puede oír en el soundtrack es la del video que contiene una introducción.
Rammstein recibió una nominación en la categoría de "mejor actuación de música metal" en la 48ª edición de los premios Grammy por "Mein Teil".
"Mein Teil" fue tocada en directo por primera vez en octubre de 2004. Cuando comienza la canción, Till Lindemann aparece en escena arrastrando una olla gigante, vestido con un traje de cocinero manchado de sangre y blandiendo un gran cuchillo de carnicero sujeto a su micrófono. Del interior de la olla asoma el torso del teclista Christian Lorenz, desde donde toca su instrumento durante la canción. A partir del segundo estribillo, Lindemann dispara con un lanzallamas hacia la base de la olla, "cociendo" a Lorenz. Hacia el final de "Mein Teil", Lorenz escapa de la olla y huye por todo el escenario del cuchillo de Lindemann, mientras salen humo y llamas de varios artefactos pirotécnicos instalados en sus extremidades. La canción suele durar unos 6 ó 7 minutos en directo y es una constante en todos los conciertos de la gira "Reise, Reise".
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=zpcSiv6sM0o
La MTV alemana se vio obligada a emitir el vídeo de "Mein teil" en horario nocturno, más tarde de las 11 de la noche. El videoclip muestra una sucesión un tanto inconexa de escenas, entre las que cabe citar a Till devorando las alas de un ángel, mientras éste le practica el sexo oral; a Flake bailando ballet; a Richard peleando con su gémelo; a Oliver arrastrándose, sufriendo dolorosos espasmos, Paul Landers convulsionando de forma violenta y vagando de forma errática, y Christoph Schneider travestido paseando a sus compañeros con correas de perro en la salida de la estación del metro de Berlín Deutsche Oper. El contenido de este vídeo ha sido censurado por muchas televisiones.
Boca de metro que aparece en el videoclip
> Dalai Lama - Dalai Lama
La letra de la canción proviene de Der Erlkönig (El Rey Elfo), un poema escrito por Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) en 1782 y posteriormente muy estudiado por muchos compositores, incluyendo Franz Schubert (1797-1828) en el año 1815. La banda consideró denominar la canción como "Der Erlkönig" en homenaje al poema de Goethe. "Flugangst" (Miedo a volar) era el nombre que Rammstein había barajado previamente para la canción. Con excepción de esta referencia muy superficial (el Dalai Lama actual padece de aerofobia), el grupo no hace referencia en la letra de la canción a cualquier relación entre miedo a volar y budismo tibetano.
La canción pone al día el argumento del poema, sustituyendo al hombre y al niño que viaja a caballo en sus brazos por un hombre y un niño que viajan en un avión y reemplazando al Erlkönig por el que denomina “rey de todos los vientos”. Al igual que en el poema, los viajeros son amenazados por un extraño espíritu que invita al niño a unirse con ellos y que sólo él puede oír. La versión de Rammstein se diferencia notablemente del poema original de Goethe sobre todo en lo relativo a la descripción del destino del niño. En el poema, los gritos del niño ya abducido alarman al padre que monta en caballo y, con el niño en sus brazos, se dirige a casa justo en el instante en el que detecta que su hijo ya está muerto:
"Dem Vater grausets, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot."
"El padre se estremece, corre raudo,
sostiene en (sus) brazos al niño gimiendo.
alcanza la casa con esfuerzo y urgencia.
En sus brazos el niño yace sin vida."
Rammstein reemplaza los elementos de la historia: tras correr a través de la tormenta enviada por el "rey de todos los vientos" que amenaza a los pasajeros, el padre aterrorizado asfixia al niño al sujetarlo demasiado fuerte y hace que su alma se reúna con sus "hermanos" los vientos:
"Der Vater hält das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepresst
Bemerkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drückt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind"
"El padre ahora está sosteniendo el niño
y lo ha presionado firmemente contra sí
Él no nota la dificultad de la respiración
Pero el miedo no conoce piedad
Así el padre, con sus brazos,
exprime el alma del niño
que se reune con los vientos"
> Keine lust - Sin ganas
El video de Keine Lust, en español "Sin ganas", comienza en un lugar que aparenta ser un estacionamiento subterráneo o un galpón, en lo que parece ser una reunión de la banda tras muchos años de inactividad, pues se muestran los instrumentos musicales cubiertos de polvo.
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=q6ByUf1_u68
Llegan autos color crema que se detienen. De ellos bajan muchachas jóvenes vestidas con polleras negras cortas y camisas blancas con corbata, quienes ayudan a bajar de esos mismos autos a los integrantes de la banda, cada uno en un auto distinto. Estas muchachas, también abren los baúles de los autos y toman los intrumentos musicales de cada uno y recién ahí podemos apreciar a los chicos de Rammstein que bajan de los autos, y son todos obesos mórbidos, un efecto muy bien logrado y sorprendente. Se saludan entre sí. Cabe destacar que su atuendo es igual para todos, consiste en pantalones marrón claro con tirantes y camisas blancas.
A continuación toman sus instrumentos y se disponen en sus lugares para dar comienzo a la canción, ya que desde el comienzo sólo se oye de fondo la guitarra de la intro. Comienza Till a cantar y se desarrolla la canción con toda la banda tocando. En un momento se acerca una de las muchachas del comienzo y le da a Oliver algo de comer, todo mientras la canción continúa.
Para todo esto, faltaba Flake entre los integrantes, y aparece dentro de un auto mirando por la ventanilla. Otra muchacha le coloca una toalla en los hombros a Schneider, que transpira más de lo normal por su obesidad, y otra le pasa un trapo por la frente a Paul.
Llega Flake en una especie de silla de ruedas con computadoras y lleva el teclado con él. Cambia la escena y Till está en un auto donde dos mujeres se besan entre sí y él las mira "sin ganas". Luego mientras tocan en el galpón a Till le falta el aire, se le cae el micrófono, y es ayudado por una muchacha. Termina la canción, Flake se para, todos se van a sus autos con las muchachas y se retiran, dejando a Flake solo, parado en el medio del lugar.
La banda volvió a usar los trajes de gordos para una presentación en vivo en la entrega de los Premios Echo 2005.
El vídeo fue nominado para los "MTV European Music Awards" en noviembre de 2005.
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=-A6z7KJcoqI
> Los - Libres / vamos / sin
El significado de la canción es difícil de traducir, lo más cercano en este caso sería "sin", en referencia a la falta de algo o a estar libre de algo (Los en aleman es igual al "Less" ingles, que solo se puede traducir como "menos", pero al juntarse con una palabra significa "sin" por ejemplo: gottlos/godless es traducido como "sin dios" respecivamente) o como una orden seria "vamos".
La canción comienza con un ritmo de guitarra acústica, que mantienen durante casi toda la canción, seguido de una batería, percusiones y teclados. A la mitad de la canción comienzan riffs de guitarra eléctrica, y hasta el final, se vuelve a escuchar la guitarra acústica con la que termina. La canción en si se podria decir que habla de los comienzos de la banda y de las censuras echas por los productores, medios y gente en general por no querer entender.
> Amerika - América
Es una crítica a la colonización cultural de los Estados Unidos de América en todo el mundo. Critica a la globalización que Estados Unidos y marcas de ese País, como Coca Cola, ejercen sobre el resto del mundo. Parte del estribillo está cantada en inglés.
La canción cita de forma satírica varios símbolos que normalmente se asocian a los Estados Unidos, como la Coca-Cola, Mickey Mouse, la Casa Blanca y Santa Claus. En la segunda estrofa Rammstein critican el afán que, a su juicio, tienen los Estados Unidos de "forzar" a otros países a ser "libres":
amerika dijo:"Ich kenne Schritte die sehr nützen
Und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am schluss
Weiss noch nicht dass er tanzen muss"
amerika dijo:"Conozco algunos movimientos (de baile) muy útiles
y os cuidaré de dar malos pasos.
Y el que al final no quiera bailar
es que todavía no sabe que DEBE bailar"
En una entrevista, han asegurado de que no se trata de una canción anti-americana y que la crítica está exclusivamente destinada a la política del gobierno de George W. Bush. En la misma línea crítica con dicho presidente se encuentra la canción Zerstören, contenida en el siguiente álbum de la banda, Rosenrot (2005).
En el vídeo, emitido por primera vez el 20 de agosto de 2004, los miembros del grupo aparecen sobre la superficie de la Luna disfrazados con trajes de cosmonauta de la época del programa Apolo. Intercaladas, se muestran escenas de gentes de otras culturas distintas a la occidental actuando según los esterotipos estadounidenses. Entre otras cosas, se puede ver a una tribu africana compartiendo una pizza delante del televisor o unos niños con hábitos naranjas de monjes budistas comiendo hamburguesas. Al final del vídeo se comprueba que los músicos están en realidad en un plató con un decorado que simula la superficie lunar, en un guiño a las teorías de la conspiración que sostienen que los alunizajes de la NASA no fueron sino montajes. En el disfraz de astronauta de Till Lindemann, cantante de Rammstein, está bordado el nombre "Armstrong", en clara alusión al primer hombre en la Luna.
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=JZuKwNmtq6k
Durante las representaciones en directo de la canción el teclista Christian Lorenz aparece en escena conduciendo un patinete Segway, mientras cañones de aire disparan confeti con los colores nacionales de los Estados Unidos de América. Durante un concierto en Gotemburgo (Suecia) el 30 de julio de 2005, Till Lindemann fue accidentalmente atropellado por Lorenz, sufriendo una lesión de rodilla que a la postre supondría la cancelación de varios conciertos en Asia y Latinoamérica.
La letra menciona repetidas veces la marca de sujetadores "Wonderbra" como símbolo cultural de los Estados Unidos. Paradójicamente, se trata de una marca canadiense.
> Moskau - Moscú
Es un tema dedicado a la capital rusa, en donde se habla de la belleza y cultura de dicha ciudad y a su vez, habla de las bajas corrientes de corrupción y prostitución. Se rumorea que la canción había sido pensado como un duo con Yulia Vólkova, integrante del duo de Pop ruso T.A.T.U., pero el manager del dúo ruso no las dejó hacer la canción. Las voces en ruso corresponden a Viktoria Fersh, cuya voz es muy semejante a la de Yulia Vólkova.
> Morgenstern - Estrella matutina
Reflexiona sobre la importancia del físico en la sociedad moderna. La letra cuenta la historia de una mujer tan fea que "cuando mira al cielo, este se oscurece", y que por las noches le reza a una estrella matutina para que la vuelva bella. Al final, la letra indica que la belleza se debe ver en el corazón, no sólo importa la apariencia.
> Stein um stein - Piedra por piedra
Es un monólogo de alguien que está emparedando viva a una persona (posible interpretación de El barril de amontillado, de Edgar Allan Poe). Originalmente iba a ser el primer sencillo de Reise, Reise, pero finalmente fue Mein Teil.
> Ohne dich - Sin ti
Se trata de una balada romántica caracterizada por un marcado tono pesimista. Al igual que el resto de las canciones de Rammstein, "Ohne dich" carece de una interpretación oficial. Con motivo de la publicación del álbum "Reise, Reise" en septiembre de 2004, el cantante y letrista Till Lindemann declaró:
TillLindemann dijo:"Explicar el significado de las letras le quita al asunto todo el encanto, incluso decepcionaría a los fans. Prefiero dejarlo estar, de modo que cada uno pueda aportar su propia interpretación y su propio sentimiento".
Cuando se publicó el disco anterior, "Mutter", el guitarrista Paul Landers describió "Ohne dich" como:
TillLindemann dijo:"súper sentimentalona, a su lado "Still loving you" es una puta basura. Pero no está en el álbum porque teníamos demasiadas canciones".
Así pues, se trataría de una canción de amor en la que cabe suponer que la mujer añorada:
ohnedich dijo:"dahin, wo ich sie zuletzt geseh'n"
"allí, donde la vi (a ella) por última vez"
era el amor fallecido del "yo lírico":
ohnedich dijo:"ist es nun still und ohne Leben"
"ahora está tranquilo y sin vida"
ohnedich dijo:"mit dir bin ich auch allein"
"contigo también estoy solo"
Como en la mayor parte de las canciones de amor de Rammstein (Amour, Wo bist du?) se dejan entrever impulsos suicidas en el amante:
ohnedich dijo:"ohne dich kann ich nicht sein"
"sin ti no puedo ser/estar"
ohnedich dijo:"und das Atmen fällt mir, ach, so schwer"
"y respirar me resulta, ¡ah!, tan difícil"
ohnedich dijo:"ohne dich zähl' ich die Stunden",
"sin ti cuento las horas"
El vídeo fue rodado en el Tirol austriaco y muestra a los integrantes de Rammstein caracterizados como escaladores. Durante la ascensión Till pisa mal una roca y, pese a los intentos de Schneider por sujetarle, cae al vacío, resultando gravemente herido. La canción se detiene y durante un minuto solo se ve a los músicos sentados en el interior de una tienda de campaña intentando curar el pie gangrenado de Lindemann, mientras este mira ausente la cima de la montaña. Pero aún así, agarran a Till y le ayudan a subir, y finalmente los seis hacen cumbre. La música se reanuda y el grupo continúa escalando la montaña con el herido a hombros. Cuando alcanzan la cima, Lindemann observando un paisaje increíblemente bello, finalmente cierra los ojos y muere con una sonrisa de satisfacción en los labios. La siguiente y última escena muestra el campamento en el que antes intentaron curar las heridas de Till, pero ahora está vacío. La linterna que permanecía encendida allí dentro se apaga.
Ohne dich fue nominada al Premio Echo de 2005 en la categoría de "mejor vídeo nacional".
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=RE8BhiL3Wow
> Amour - Amor
El título de la canción significa "Amor" en francés, aunque toda la letra está en alemán. Comienza con un teclado simple y se va haciendo más pesada conforme avanza la canción. Y habla de lo amargo que puede ser el amor a veces.
Rosenrot
●๋• Diseño gráfico
La portada tiene por motivo la fotografía de un barco, el rompehielos USS Atka, encallado en el hielo en la zona de la Estación McMurdo en la Antartida. Se observa también la silueta de dos personas que se acercan sigilosas a investigar el percance. La parte interna, así como la parte trasera de la caja, llevan la fotografía de un paisaje congelado; en el fotomontaje se puede apreciar el castillo de Neuschwanstein cercano a la ciudad de Füssen en la Baviera alemana. Tanto la fotografía de la portada como el libreto interior fueron tomadas de la versión japonesa del álbum "Reise, Reise".
En el cuadernillo que acompaña al CD está la letra de todas las canciones y fotografías de los seis miembros del grupo con disfraces bizarros y en actitud de estar congelados. Se repite la fotografía del paisaje helado y, en la última página, se puede ver un rompehielos navegando sobre un mar helado.
El disco tiene la advertencia (en alemán) de que no es recomendable para menores de 16 años por los contenidos de la música, especialmente en "Mann gegen mann" y "Te quiero puta!".
> Benzin - Gasolina
Benzin fue primer sencillo del álbum, lanzado el 7 de octubre de 2005. Bastante antes de la publicación del álbum, ya había sido interpretada en vivo, concretamente el 23 de julio de 2005 en el Wuhlheide Park de Berlín. La canción puede interpretarse como un alegato contra los altos precios del combustible.
Preguntado sobre el tema de la canción en una entrevista en el periódico francés RockMag, Till Lindemann dijo:
TillLindemann dijo:"La realidad es que un día vi una película que se llamaba "Love Liza". Es la historia de un tío que pierde su mujer y su trabajo y poco a poco se va haciendo adicto a la gasolina. Va a la gasolinera y huele el surtidor. Tiene algo de tragicomedia. Se han rodado muchas películas sobre adicciones, pero nunca una sobre esnifadores de gasolina. Creo que ese fue el punto de partida de esta canción"
El vídeo fue rodado por Uwe Flade en Berlín. En él se ve a los miembros de Rammstein caracterizados como un grupo de bomberos que hace mucho que no reciben una llamada de emergencia. Cuando finalmente reciben una, se lanzan en loca carrera en un enorme camión de bomberos para llegar al lugar de la emergencia, destrozando a su paso árboles, trenes, coches, etc. Finalmente descubren que la llamada era por un suicida (que no es otro que Christian "Flake" Lorenz) que está en lo alto del edificio. Preparan la lona para rescatarle y cuando el suicida se tira al vacío la lona se desgarra. Como Lorenz se puso enfermo durante el rodaje del videoclip, en este aparece un doble suyo.
link: javascript:void(0)
> Mann gegen mann - Hombre contra hombre
La canción trata el tema de la homosexualidad, a pesar de que los miembros de la banda se declaran heterosexuales. Pretende ser una crítica a algunos comportamientos homófobos de la sociedad.
La canción refleja, relatadas en primera persona y de forma metafórica, las reflexiones de un varón homosexual. La letra de "Mann gegen mann" incluye alusiones literarias y juegos con frases hechas.
También abundan, como en otras letras del grupo, los dobles sentidos. Por ejemplo, la línea:
"in meiner Kette fehlt kein Glied"
se traduce literalmente como:
"en mi cadena no falta ningún eslabón"
pero la palabra "Glied" (eslabón) también puede hacer referencia al miembro genital masculino.
El fragmento:
"Mein Geschlecht schimpft mich Verräter.
Ich bin der Alptraum aller Väter"
se traduce literalmente como:
"mi sexo (el masculino) me llama traidor
soy la pesadilla de todos los padres"
En este caso la palabra "Geschlecht" es polisémica, de modo que también puede traducirse como "mis genitales me llaman traidor", o también "mi linaje me llama traidor".
El vídeo fue dirigido por Jonas Åkerlund y se estrenó el 2 de febrero de 2006 en la MTV alemana. En el vídeo, los músicos de la banda tocan totalmente desnudos, cubriendo sus genitales con sus instrumentos musicales. El cantante Till Lindemann, al carecer de más instrumento que su micrófono, lleva puesto lo que el guitarrista Paul Landers definió en una entrevista como "pañal de látex", así como una peluca y botas negras. El vídeo alterna escenas de la banda tocando con otras de un grupo de hombres con apariencia de culturistas, totalmente desnudos, cubiertos de aceite y retorciéndose unos con otros. Hacia el final del vídeo, Lindemann parece convertirse en una especie de demonio.
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=tSt4yJFnjZ4
Un mes después de ser estrenado el videoclip de la canción, las autoridades alemanas lo catalogaron como "no recomendable para menores de 16 años", pudiendo sólo ser emitido en horario de 10 de la noche a 6 de la mañana.
Mann gegen Mann recuerda en su título y su temática a la canción "Mujer contra mujer", del grupo de pop español Mecano.
La canción existía en tiempos del álbum Mutter y su título provisional era "Schwuhlah", una deformación de la palabra alemana "Schwuler" (gay).
> Rosenrot - Rosa roja
Los riffs de "Rosenrot" recuerdan mucho a los de "Stein um stein", tema del álbum anterior, "Reise, Reise". En realidad ambas canciones fueron grabadas durante las sesiones de grabación de "Reise, Reise". En un principio, "Stein um Stein" se llamaba "Rosenrot 60" y la canción que finalmente se tituló "Rosenrot" llevaba el nombre de "Rosenrot NY". La canción es una adaptación del poema "Heideröslein" (La rosa en el matorral) de Johann Wolfgang Goethe y de la historia "Schneeweißchen und Rosenrot" (Blancanieves y Rosarroja) de los hermanos Grimm (no confundir con "Blancanieves y los siete enanitos" ).
La canción cuenta la historia de una joven que le pide a su enamorado que le vaya a buscar una flor que se encuentra en la cima de una montaña. Él intenta escalarla, pero resbala por culpa de una piedra suelta, cayendo y muriendo. Se puede entender como un ejemplo de las relaciones amorosas que destruyen a una persona. El estribillo de la canción asegura:
Rosenrot dijo:"Tiefe Brunnen muss man graben,
wenn man klares Wasser will"
Rosenrot dijo:"hay que cavar pozos profundos
si se desea agua limpia"
Esta afirmación podría interpretarse como un equivalente del refrán castellano "quien algo quiere, algo le cuesta".
El vídeo fue rodado por Zoran Bihac, quien también rodó los vídeos de "Mein teil" y "Links 2 3 4", en Zarnesti, en las proximidades de Brasov, Rumanía. En él se ve a la banda caracterizada como un grupo de monjes de diferentes congregaciones y religiones que llega a un pueblo en las montañas. Till Lindemann se enamora de una joven muchacha que, al poco tiempo, se casa; esta le convence para que asesine a varias personas (presumiblemente su marido y a sus padres) y así escapar juntos. Finalmente, tras el asesinato, Till es delatado por la muchacha y quemado vivo por el pueblo. En el vídeo se ve a los integrantes del grupo flagelándose.
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=igWPq_FlcPM
> Spring - Salta
Spring es una canción lenta que cuenta la historia de un hombre que se asoma a un puente para ver el cielo vespertino. Una muchedumbre se arremolina a su alrededor pensando que quiere suicidarse, y le grita y anima para que se atreva a saltar. Al final, el que narra la escena sale de la masa humana y da al hombre una patada por la espalda, "salvándole" de la vergüenza de ser incapaz de saltar.
> Wo bist du? - ¿Dónde estás?
Wo bist du? es una balada dura, al contrario que "Stirb nicht vor mir // Don't die before I do". Comienza con una melodía de clarinete, que pronto da paso a los riffs de guitarra eléctrica típicos de Rammstein. Habla de un enamorado que busca a su amada muerta, de ahí la pregunta del título (¿dónde estás?). Al final, el hombre se "queda dormido con un cuchillo" (se suicida) para no estar solo.
> Stirb nicht vor mir // Don't die before I do - No mueras antes que yo
Se trata de una canción única en el repertorio de Rammstein, caracterizada por la ausencia de distorsión en el sonido de las guitarras. "Stirb nicht vor mir // Don't die before I do" es un dueto de Till Lindemann con Sharleen Spiteri, cantante de la banda escocesa Texas. Mientras Lindemann canta como siempre en alemán, Spiteri lo hace en inglés. La idea de grabar este dueto fue del productor Jacob Hellner.
> Zerstören - Destruir
Originalmente la canción llevaba el nombre "Ankara" y guarda relación con la invasión de Iraq de 2003. Al comienzo de la misma, canta una mujer en idioma turco. Christian Lorenz dijo en un periódico acerca de la canción:
"Es nuestra canción country sobre George W. Bush y esto va totalmente en serio. Su comportamiento con el resto del mundo es como el de un niño que quiere estropearlo todo, pero solamente lo hace con aquello que no es suyo."
> Hilf mir - Ayúdame
"Hilf mir" está inspirada en la historia corta "Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug" (La horrible historia con el fósforo), del libro de cuentos ilustrados "Der struwwelpeter" (que en castellano se tradujo por "Pedro el desgreñado" ) obra de 1845 de Heinrich Hoffmann (1809-1894). En esta una chica es dejada sola en casa y al prender un fósforo termina quemándose completamente.
> Te quiero puta! - Te quiero puta!
"Te quiero puta!" es notable por ser la primera y única canción de Rammstein en español (de hecho, es la única canción suya que está escrita y cantada completamente en otro idioma ajeno al alemán). Es también, junto a "Klavier" y "Rosenrot", una de las 3 canciones de Rammstein en las cuales han usado trompeta. La canción, junto con los instrumentos y voces, incluye los sonidos de cascos de caballos y armas, y una voz femenina hablando en español. En una entrevista, Rammstein dicen dedicar esta canción especialmente al pueblo mexicano porque Till ha declarado amar el idioma español, y también porque es un agradecimiento a los fans de México, debido a que "Reise, Reise" fue primer lugar en ventas en este país. Paradójicamente, la canción tuvo una mayor aceptación entre los fans de otras lenguas que entre los propios hispanohablantes.
El ritmo es debido a que Till Lindemann siempre ha acostumbrado a escuchar la música mexicana, y le gusta. Al principio, la canción se oía como un corrido del oeste, así que después decidieron ponerle definitivamente música de mariachi. Dice que:
TillLindemann dijo:"esto puede sonar extraño, pero musicalmente es muy bueno".
Sobre el idioma, Lindemann declaró:
TillLindemann dijo:"Amo el idioma español y pienso que es un poco parecido al alemán, notablemente porque ambos lenguajes tienen la misma pronunciación de la letra "r". Podemos juntar ambos lenguajes como uno mismo."
> Feuer und wasser - Fuego y agua
La letra habla de voyeurismo. Un hombre mira a una chica mientras nada, pero esta triste porque sabe que nunca sera suya.
> Ein lied - Una canción
"Ein Lied" está concebida como un regalo de Rammstein a sus fans. Es la única canción de Rammstein en la que no aparece la batería. Al igual que en "Stirb nicht vor mir // Don't die before I do", tampoco hay distorsión en las guitarras.
Völkerball
●๋• Curiosidades
La palabra "Völkerball" es un juego de palabras en alemán: puede referirse al juego del balón prisionero o puede querer decir "baile de los pueblos", en alusión al hecho de que los conciertos que conforman el disco fueron grabados en distintos países.
El logotipo que aparece en la portada del disco es idéntico al de los Juegos Olímpicos de Moscú de 1980, en los cuales Till Lindemann estuvo a punto de participar representando a la RDA.
Logo de los juegos olímpicos de 1980
El tema que cierra el DVD es una versión de Engel de Scala & Kolacny Brothers, llamada aquí "Outro".
Völkerball fue nominado al Premio ECHO de 2007 en la categoría de "Mejor DVD", que finalmente ganó "P•U•L•S•E", de Pink Floyd.
●๋• Sencillos
Normalmente se editan diferentes versiones de cada sencillo; por ejemplo, en casi todos los casos existe una Limited Edition (edición limitada) en formato digipak. Los primeros seis sencillos del grupo (Du riechst so gut, Seemann, Engel, Engel (Fan Edition), Du hast y Das Modell) están disponibles en la Original Single Kollektion.
Los unicos sencillos para los que no se publicaron vídeos son Das modell (1997) y Asche zu asche (2001), aunque el primero se había llegado a rodar —debido a consideraciones morales relacionadas con la muerte de Diana de Gales nunca vio la luz—. Por otro lado, de la canción "Rammstein" sí existe videoclip, aunque no sea un single.
●๋• Bandas sonoras, recopilaciones y remixes
●๋• Videos
La grabación de Live aus Berlin tuvo lugar el 22 y el 23 de agosto de 1998 durante dos conciertos de 17.000 espectadores cada uno en el escenario de la Volkspark Wuhlheide de Berlín. Además del CD en directo se publicó el concierto en DVD y VHS con el material recogido por seis cámaras.
Por el contrario, Lichtspielhaus no es un directo, sino que se trata de una recopilación de los videoclips de Rammstein hasta la fecha, extractos de diferentes actuaciones y documentales que muestran cómo se hicieron distintos vídeos del grupo.
La edición limitada de Rosenrot contiene un DVD con 3 canciones de la gira Reise, Reise, que posteriormente aparecieron también en el segundo DVD en directo de la banda, Völkerball.
●๋• Versiones
Otros grupos y artistas han hecho sus propias versiones de composiciones de Rammstein. Los Pet Shop Boys hicieron un remix para el single Mein teil. También han versionado a Rammstein grupos tan diversos como Faith No More, Westbam, Alec Empire o los Beastie Boys. El grupo Gregorian, que suele interpretar versiones corales de canciones de pop y rock incluyó Engel en su disco de 2004 The Dark Side. Esa misma canción fue también cantada por el coro femenino Scala & Kolacny Brothers a un ritmo bastante más lento que el original. Impresionados por el cover de Nina Hagen y Apocalyptica de la canción Seemann, Rammstein decidieron participar en la gira de 2005 de la banda finlandesa tocando en sus conciertos Mein Herz brennt y Ohne dich. En 2002 se editó un disco titulado Battery: a tribute to Rammstein en la que distintos grupos versionan temas de Rammstein.
●๋• Otros
Además de las canciones mencionadas que aparecen en álbumes y sencillos, existen otros temas menos conocidos que también cuentan con la participación de Rammstein. Estos han visto la luz en "caras B", CD de single u otras formas.
> Hallo hallo: esta canción existe solo como maqueta (demo). No obstante, el tema Das alte leid (1994) está basado en ella.
> Schwarzes glas: también concebida como maqueta. El productor Jacob Hellner consideró en su momento que la canción no tenía un estribillo en condiciones, por lo que la canción nunca apareció oficialmente en ningún álbum o single. La canción Der meister, del álbum Herzeleid (1994), está basada en ella.
> Das wilde tier: versión original de "Tier" que el grupo tocó en algunos conciertos del año 1994. La canción solo existe en una cinta de 1994.
> Jeder lacht: interpretada en algunos conciertos de 1994. Sólo existe versión demo (1994).
> Biest: al igual que Jeder lacht rara vez fue tocada en público. También existe solo como demo (1994).
> Pesnja o trevozhnoy molodosti: cover de Pakhmutova & Dobronravov (1994).
> Wilder wein: aparecida en el single Engel fan edition (23 de mayo de 1997) y en una versión en vivo en el álbum Live aus Berlin (31 de agosto de 1999). También está en el álbum de Kein Engel junto con Kokain, Wut will nicht sterben, Hallelujah y Schtiel.
> Feuerräder: aparecida en el mismo single que la anterior.
> Kokain: del sencillo Das modell (23 de noviembre de 1997).
> Wut will nicht sterben: interpretada por los Puhdys con la colaboración de Till Lindemann. En la versión comercial final se sustituyó la voz de Lindemann por motivos legales (1999).
> Hallelujah: publicada en el single Links 2-3-4 (14 de mayo de 2001).
> Halleluja: incluida como pista oculta de la versión japonesa del álbum Mutter. Se accede rebobinando 2 minutos a partir del inicio de la canción Nebel.
> Pet sematary: versión de The Ramones aparecida en el sencillo Ich will (10 de septiembre de 2001).
> 5/4: publicada en el sencillo Mutter (sirvió como "intro" durante la gira de dicho disco) (25 de marzo de 2002).
> Schtiel: se trata de un cover de Till Lindemann y Richard Kruspe de una canción de la banda Aria con motivo del 100º aniversario de Harley-Davidson. Se lanzaron solamente 400 unidades (30 de agosto de 2003).
En algunos programas de intercambio en Internet circulan álbumes y canciones atribuidos a Rammstein que no aparecen en fuentes oficiales, todos ellos falsos.
●๋• 1º parte:
●๋• Recomendaciones: un par copadas que encontre mientras buscaba cosas para este post. En una hay varias cosas para bajar, y en la otra estan todas las letras en alemán, y al lado traducidas al castellano.
> javascript:void(0)
> javascript:void(0)
> Post con frases de Till Lindemann:
●๋• Fuentes:
> http://es.wikipedia.org/wiki/Rammstein#Discograf.C3.ADa
> http://es.wikipedia.org/wiki/Reise,_Reise
> http://es.wikipedia.org/wiki/Mein_Teil
> http://es.wikipedia.org/wiki/Keine_Lust
> http://es.wikipedia.org/wiki/Amerika_(canci%C3%B3n)
> http://es.wikipedia.org/wiki/Ohne_dich
> http://es.wikipedia.org/wiki/Rosenrot_(%C3%A1lbum)
> http://es.wikipedia.org/wiki/Benzin
> http://es.wikipedia.org/wiki/Mann_gegen_Mann
> http://es.wikipedia.org/wiki/Rosenrot_(canci%C3%B3n)
> http://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%B6lkerball