¿Por qué son tan malas los traducciones españolas?

Todos nos cagamos de risa con el famoso "Onda vital" o "La jungla de cristal" y como olvidarnos del "A todo gas"; pero se preguntaron a que se deben esos títulos mal traducidos o inventados que se hacen es España?. Bueno acá les explico un poco.





Básicamente hay cuatro formas de traducir empleadas por las empresas cinematográficas:

1) Traducción cero: Lo que hacen es conservar el título original. El problema de esta traducción es que puede no llegar a ser entenderse de que trata la película si no sabes aunque sea un poco del idioma en que está escrito. Por ejemplo a menos que sepas inglés, títulos como Slumdog Millionnaire, No Way Out o Lost in Translation , te van a decir poco sobre trama. A veces para arreglarla el título original va acompañado de un texto "explicativo". Ejemplo: ‘Ghost (Más allá del amor)’.






En Hispanoamerica en cambio si se tradujeron Slumdog Millionnaire (¿Quién quiere ser millonario?) y Revolutionary Road (Sólo un sueño).




2) Traducción literal: Esta forma o técnica hace más fácil identificar la película que generalmente se comercializa primero en inglés. A veces van acompañados del título original entre paréntesis por distintos motivos legales. Ejemplos:








¿Qué fue de los Morgan? (Did you hear about the Morgans?)
Cuatro bodas y un funeral (Four weddings and a funeral)
El paciente inglés (The English Patient)
El silencio de los corderos (The Silence of the Lambs)
Noche en el museo (Night at the Museum)

- A veces se cometen errores graves al traducir literalmente por no tener en cuenta metáforas o juego de palabras propios del idioma del que se traduce, por ejemplo "One flew over the cuckoo’s nest" (1975) por "Alguien voló sobre el nido del cuco". La traducción ignora la acepción "cuckoo" (loco, tonto). Cuckoo’s nest es el lugar donde habitan los locos, osea el hospital psiquiátrico donde se desarrolla la acción. El traductor no tuvo en consideración la metáfora ni el juego de palabras.






3) Adaptación. Se da cuando el título original se adapta a la lengua y a la cultura que lo traduce, como por ejemplo en ‘Lluvia de albóndigas’, que nace de "Cloudy with A Chance of Meatballs".
El famoso "Galleta, galleta, metralleta" traducido del original "Gomu Gomu no Pistol", fuera de España suena ridículo pero tiene sentido ya que "galleta" en España hace referencia a un golpe de puño. En Argentina por ejemplo usamos la palabra "piña", en Méjico "madrazo", palabras que tienen sentido dentro de nuestros países pero que pueden resultar irrisorios para otros.



(Death at a Funeral) El título original denota el carácter insólito del suceso que constituye la trama argumental, un funeral en el que el muerto no es la persona fallecida. La traducción es confusa.


[/b]

(The Hangover) Nada que decir. Por acá le mandaron "¿Qué pasó ayer?


XD



4) Creación. Esta es la técnica que más dolores de cabeza y risa les causa a muchos y es la razón de la existencia de todos esos títulos horrorosos que nada tienen que ver con los originales. Puede deberse a muchos motivos, entre ellos el puramente comercial, pero normalmente estos nuevos títulos intentan dar pistas sobre la trama. Y en ocasiones dan demasiada información.


Título Original: Eternal Sunshine of the Spotless Mind
En Latinoamérica: Eterno resplandor de una mente sin recuerdos.
En España: ¡Olvídate de mi!


Título Original: Ice Princess.
En Latinoamérica: Sueños sobre hielo.
En España: Soñando, soñando... triunfé patinando. XD


Título Original: The Parent Trap.
En Latinoamérica: Juego de Gemelas.
En España: Tú a Londres y yo a California.La traducción del título de esta película de Lindsey Lohan en España prácticamente te contaba la trama.




Título Original: Die Hard.
En Latinoamérica: Duro de Matar.
En España: Jungla de Cristal.



Título Original: Beetlejuice.
En Latinoamérica: Beetlejuice
En España: Bitelchús.



Título Original: Harold & Kumar Go to White Castle.
En España: 2 Colgaos muy Fumaos.

- A veces la creación implica la pérdida de una imagen metafórica. El título
"Dead Man Walking" (Mientras estés conmigo, en Argentina y Hombre Muerto Caminando en Chile) se ha traducido por "Pena de Muerte" en España eliminando así la metáfora y resumiendo el tema de la película.

- En otros casos la modificación del título está determinada por criterios comerciales. El título creado “vende más”. Por ejemplo, los títulos de las comedias románticas
"Nunca es tarde para enamorarse" o "Una pareja de tres" son más explícitos, y quizás por ello más sugerentes para un determinado público, que los títulos originales "Last Chance Harvey" y "Marley and me".

Más aberraciones

[/size]



Acá fragmentos de un artículo que explica de forma muy irónica la cuestión de las traducciones españolas de títulos. Link en la fuente.

- Las distribuidoras, siguiendo la tendencia de la sociedad han hecho traducciones de acuerdo con el conocimiento de lenguas extranjeras que tenemos todos.

- “Apocalypse Now” (1979). En esa época la gente no sabía mucho inglés pero todo el mundo podía traducir apocalypse. El término “now” ya encerraba una excesiva complicación para interpretar su significado. Resultado en España: “Apocalípsis now”.



- “My stepmother is an alien” (1988). Después de ver la película “Alien“, todo el mundo tiene muy claro que los alienígenas no vienen de nuestro planeta. La lógica del momento indicó que el paso siguiente (step en inglés) de una madre (mother en inglés) es la hija. Y como el protagonista era un hombre, Kim Basinger sólo podía ser la novia. Por tanto, después de una gran labor de deducción, en España se tituló “Mi novia es una extraterrestre”. Las madrastras todavía envían cartas de agradecimiento al traductor. XD

- “The Prophecy” (1995). Christopher Walken hacia de ángel malo y Viggo Mortensen de diablo. ¿Quién necesita un diccionario? Titulo en España: “Ángeles y demonios”.

- “Avanti!” (1972). Billy Wilder debió perder su diccionario cuando acabó poniendo el título de su película en italiano. Ello justificó plenamente su aproximación prácticamente exacta al español: “¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre?”.

- “Tango” (1993) Otro título que te spoilea toda la película.
El lugar de la mujer está siendo muy discutido, pero de vez en cuando hay que dejarlo claro, especialmente cuando se trata de la esposa de uno. En referencia a ella en España se título “La maté porque era mía”.

- "Brokeback Mountain” (2005). Una historia de amor entre dos hombres es un mal ejemplo para la juventud. Con responsabilidad moral en España se tituló “En terreno vedado”, para que la gente tenga presente que por ese camino no se debe ir.

-El que habla español es de naturaleza valiente. Si algo es intraducible, mejor traducirlo.

- “It´s all gone Pete Tong” (2004). Una frase hecha en ingles que mejor traducirla por “La leyenda del DJ Frankie Wilde”.

- “Scrogged” (1988). Palabra rara donde las haya. Mejor dejarlo fácil y llamarla “Los fantasmas atacan al jefe”.

- “The Frighteners” (1996). Suerte que España estuvo atenta a corregir el incomprensible título inicial de Peter Jackson que si no, no le dejan dirigir “El Señor de los Anillos”. “Agárrame esos fantasmas” es digno de épica.