Bueno esta es al rededor de la quinta o sexta traducción de la página yankee de humor Cracked que hago.
La cosa es que trabajo en un Maxi kiosco, en tonces tengo mucho tiempo al pedo y me pongo a hacer estas cosas.
Esta vez les traigo la traducción de "6 people who died in order to prove a (retarded) point" y a mí me copo bastante.
Espero que la disfruten:
Por si quieren leer la original en ingles el link es http://www.cracked.com/article_16760_6-people-who-died-in-order-to-prove-retarded-point.html
6 personas que murieron para probar un punto (retardado)
La historia está llena de grandes hombre y mujeres que dejaron su vida para defender una causa en la que creían. Lo que los libros de historia no nos cuentan, es el pequeño número de brutos, que dieron sus vidas por causas que realmente no le importaban a nadie más que a ellos mismos.
Aquí les presento a 6 personas que demostraron un punto muy importante: Es realmente fácil morir haciendo algo retardado.
#6 Franz Reichelt
Lo que trató de probar:
Que él era un gran invento y que la ley de gravedad no se aplicaba a su persona.
El método:
[iurl=http://blog.wfmu.org/freeform/2005/12/roots_of_jackas.html]Franz Reichelt[/url], un sastre por medida, soñaba con inventar un accesorio a la moda que le permitiera a las personas flotar seguramente hacia el piso en una gran caída.
Lo que realmente probó:
La ley de gravitación universal de Newton.
Más específicamente, probó que caer desde una gran altura resultara en muerte incluso si usas uno de estos convenientes y cómodos ropajes:
"damas y caballeros, les presento: ¡Todo mi guardarropas cocido junto!"
El "Abrigo-Paracaídas" de Reichelt, que se muestra en la imagen de arriba, suponía funcionar en la misma manera que un paracaídas moderno. La gran prueba de su invento fue en 1912, cuando salto desde la torre Eiffel en frente de un grupo de personas. Creo que podes imaginarte que fue lo siguiente que paso.
Por suerte para la internet, pero desafortunadamente para Reichelt, su trágico FAIL y su impacto con Francia, fue capturado en lo debe de ser uno de los primero ejemplos de videos virales del mundo.
http://www.youtube.com/watch?v=BepyTSzueno&feature=player_embedded
Es difícil imaginarse como Reichelt pudo creer que su invención podía funcionar. Claro, Batman hace estas piruetas repetidas veces y con alarmante facilidad en The Dark Night, pero Bruce Wayne tenía la ventaja de tener prendas sumamente avanzadas, no tenía solo un par de camperas cocidas. Y también, el es Batman carajo!
Lo que no se muestra en la imagen: Franz Reichelt:
#5 Bando Mitsugoro VIII
Lo que trató de probar:
Que él era invencible, al menos cuando de veneno se trataba.
El método:
Bando Mitsugoro VIII era un actor kabuki Japonés, suficientemente bueno como para ser nombrado "Tesoro nacional viviente" por el gobierno Japonés, un titulo que se volvió conmovedor en 1975 cuando se convirtió en lo opuesto de viviente.
El 16 de enero de ese año, Mitsugoro fue a un restaurant con amigos y ordeno cuatro "Fugu livers." Estos son mejor conocidos como "deathwish", por ser tan venenosos que deberías llamar a un equipo de materiales tóxicos cada vez que uno se queda en la orilla de la playa.
"te voy a joder"
La intención de Mitsurgo era probar su inmunidad al veneno, ingiriendo cuatro veces la cantidad que podría matar a una persona normal.
Lo que realmente probó:
¿Porque pensaba que era inmune? Supongo que en realidad no lo pensaba, y era de esos tipos que le gusta inventar cualquier mierda en las fiestas. Sé que hay que tener huevos (o cojones dependiendo de tu nacionalidad) para llevar a cabo una mentira que puede potencialmente matarte. Pero Mitsurgoro no solo la llevo a cabo, la llevo a dar una vuelta por todo el mundo. (La verdad que no supe traducir el chiste idiomático y fue lo que mejor se me ocurrió.)
Siete horas después de comerse los cuatro "livers" Mitsugoro estaba muerto. Los expertos en wikepedia dicen que los envenenados con la toxina del "fungu liver" "Permanecen consientes durante la mayor parte de la experiencia, pero no pueden hablar o moverse por la parálisis, poco después no pueden respirar y se asfixian."
Esto quiere decir que casi seguramente, Mitsugoro murió mirando a varios de sus amigos señalándolo con el dedo y diciendo que sabían que era un mentiroso de mierda y que tenía que pagarles la apuesta (supongo que se realizo una apuesta en algún momento de la historia).
#4 Gary Hoy
(personalmente mi favorito).
Lo que trató de probar:
Que las ventanas de su edificio eran irrompibles, y que el universo no tiene sentido de ironía.
El método:
Gary Hoy era un abogado el Toronto, Canadá, cuyo legado de fama es ser el pionero de todos los chistes de "famosas últimas palabras" que se han hecho. Esas palabras hacen referencia a como el ventanal de vidrio de su oficina el piso 24 de un edificio era "irrompible."
Podes imaginarte a donde va esto.
"como puedo lograr que los internos me respeten..."
Lo que realmente probó:
Como probablemente adivinaste (vos, súper Sherlock Holmes), Garry puso en prueba su pequeña teoría golpeando su cuerpo contra la ventana. Corrió hacia la ventana y calló al vacio, dejando un grupo de internos nerviosos, probablemente muy asustados o haciendo chistes sobre su jefe dependiendo de qué tan hijos de puta eran.
"¿Escuchaste algo?"
Lo que más sorprende sobre esta historia es que la ventana cedió en el segundo intento. Aparentemente Garry no quedo contento con arriesgar su vida estúpidamente una sola vez. Puedo imaginarme como fue la conversación:
dijo:Garry: Estas ventanas son irrompibles chicos!
[Risa generalizada]
Garry: No en serio, miren esto. No lo intenten en casa
[Garry lanza su cuerpo dándose de cara contra la ventana. La ventana no se rompe y todos los internos aplauden con gran sorpresa en sus miradas.]
Garry: No aplaudan aún. No estoy conforme con probar la resistencia del vidrio una sola vez,
[la cara de Garry se pone negra]
Garry: Vamos a ver de que estas hecho realmente vidrio.
[Garrry toma una carrera de unos nueve metros, comienza a correr y se lanza al estilo Super-man hacia el vidrio. Esta vez la ventana sede dejándolo a él sin esperanza y avergonzado frente a sus internos
"jajá! Toma eso vidrio! Oh esperen. ¡Mierda!
Quizás la mejor (o la peor, si valoras la vida humana) parte de esta historia es que realmente el vidrio no se rompió - El panel de la ventana se salió del marco y por eso Garry calló hacia su muerte.
Así que en realidad, Garry si probo su punto, aunque supongo que no es un gran consuelo para su familia. De cualquier manera, me imagino que ahora está en el cielo mirando a su interno y diciendo "en su cara!"
#3 Jeff Dailey and Peter Burkowski
Lo que trató de probar:
Que ellos eran el Iron-man de los video juegos de los 80
El método:
Jeff Dailey y Peter Burkowski eran dos adolescentes y gamers de 18 y 19 años respectivamente. Su juego de elección era el popular arcade "berzerk", en el cual los jugadores controlan un personaje tipo palito que está atrapado en un súper creativo laberinto lleno de enemigos robots de formas indescriptibles.
Jeff y Peter tenían una gran pasión por el juego que estaba al borde de una obsesión peligrosa. Obsesión fatal podrías decir.
Ellos se esforzaban al máximo día tras día para demostrar que eran los dueños indiscutibles del universo y de todo lo que está contenido en él. Y que eran buenos con los videojuegos. Más que nada la parte de los video juegos.
Lo que realmente probó:
Si tenes una condición física pobre, incluso los videojuegos pueden ser un deporte extremo.
En 1981, Jeff murió de un ataque al corazón cuando logro un deslumbrante récord de 16,660 puntos. Un año después, Peter alcanzo de puntajes similares y también murió de un ataque cardiaco.
Ahora, no estoy diciendo que jugar videojuegos es malo, pero me pregunto si es inteligente jugar tanto como para ignorar otras áreas vitales de la vida como la interacción social, la salud física o no estar muerto.
Algunos dicen que Jeff y Peter deberían de sufrir de algún tipo de insuficiencia cardiaca, pero esas son solo especulaciones. Lo que es aparentemente real es que la adicción a los videojuegos, es una enfermedad seria que también se llevo la vida de Lee Seung en 2005. El sur-Coreano murió de un después de una maratón de Starcaft de 50 horas. Todo lo que puede decir es que espero que haya ganado.
#2 Jennifer Strange (Que apellido raro... tucutun pshh)
Lo que trató de probar:
Que sin importar que tan retardado parezca un concurso de radio, nunca puede ser tan retardado como para matarte.
El método:
Jennifer Strange era una mujer de 28 años y madre de 3 niños en California. Hasta donde yo sé, ella tenía una vida completamente normal, hasta que vio una chance de conseguir el juguete del momento: Un Nintendo Wii. Padres de muchos lugares hacían filas en medio de la noche para conseguir uno de estos.
En 2007, la estación de radio KDND 107.9 "The end" creó una competición inteligentemente llamada "hold your wee for a Wii" (aguanta el meo por Nintendo, para mantener el juego de palabras), en el cual los participantes tenían que consumir grandes cantidades de agua y no usar el baño. El premio, como seguramente adivinaron, era un Nintendo Wii y Jennifer sintió que necesitaba uno tan desesperadamente que era capaz de ir en contra de años de desarrollo biológico y demostrar que no necesitaba orinar.
Lo que realmente probó:
Jennifer murió de una condición conocida por el nombre "intoxicación con agua”, que ocurre cuando se toman cantidades de agua bestiales, causando un desbalance fatal en los electrolitos del cerebro.
Por un lado, podrías tratar de suavizar esto diciendo que era una madre que realmente se preocupaba por sus niños. Pero cuando recuerdas que no estaba sometiendo su cuerpo para comprar medicinas que salvarían la vida de sus hijos, sino que solo lo hiso por un Nintendo... Eso no sirve de tanto. Y tampoco era una de esas oportunidades que se dan una sola vez en la vida, pudo haber esperado un par de meses y lo hubiera conseguida a mitad de precio en cualquier jodido Wal-Mart.
Todos los involucrados en la estación de radio fueron despedidos, y Jennifer ni siquiera gano la competencia. Espero que el ganador disfrute su nueva consola.
#1 Christopher McCandless
Lo que intento demostrar:
Que no necesitaba las comodidades del mundo moderno, carajo!
El método:
Todos en un momento de su vida tienen el deseo de simplemente dejar todo atrás. Para algunos esto significa empezar de nuevo en otro país. Para otros, significa cancelar su cuenta del World Of Worcaft. Christopher decidió mandar todo al carajo. Simplemente dejo a su familia y a toda la civilización atrás.
Christopher tenía un gran desprecio por el materialismo vacio de la sociedad americana, y simplemente se fue para vivir en las partes salvajes de Alaska, con poco o ningún alimento ni herramientas, solo como la naturaleza lo quiso.
Lo que realmente probó:
Que la sociedad corrupta y capitalista que tanto odiaba, era más o menos lo único que lo mantenía vivo. Aunque el libro y la película sobre la vida de McCandles fueron bastantes generosas con toda la situación, muchas personas de Alaska creen que fue un idiota por entregarse a tal estilo de vida sin las habilidades apropiadas o el equipo apropiado como un mapa o una brújula. O sentido común.
El Guarda parques de Alaska Peter Christian dijo:
dijo:Cuando lo consideras desde mi perspectiva, rápidamente vez que lo que hizo no fue en particular desafiante, o valiente. Fue estúpido, trágico e inconsiderado. Primero, paso casi nada de tiempo aprendiendo como vivir en lo salvaje. Llego a la zona sin ni siquiera un mapa del área. Si hubiera tenido un buen mapa hubiera podido salir de su predicamento. [...] Básicamente Chris McCandless se suicido."
No olviden comentar y pasar por mi perfil para ver más traducciones de esta genial página.Alaskan Park Ranger Peter Christian has said,
Read more: http://www.cracked.com/article_16760_6-people-who-died-in-order-to-prove-retarded-point.html#ixzz1EOv9TWHo