Como Pegar Los Subtítulos Que Están Por Separado
Un subtitulo puede encontrarse en 56 diferentes formatos entre los principales y más comunes tenemos:
SubRip .srt
MicroDVD .sub
Substation Alpha .ssa
Advanced Substation Alpha .ass
Vob Sub (este funciona a base de imágenes)
Crear un subtítulo desde cero es bastante complicado afortunadamente ya existen páginas que se dedican a la creación de subtitulos para las series y películas en su mayoría con idioma original en inglés.
¿Es mejor un subtitulo pegado o por separado del video?
Algunas veces el subtitulo viene con una mala traducción o en un idioma diferente al que se desea por ejemplo buscamos un subtitulo en español latino y solo lo conseguimos en castellano, incluso al descargar de alguna página vienen con propaganda o acotaciones por créditos, sincronización y correcciones (cosa bien merecida) que le quita todo el profesionalismo a un trabajo de calidad en ripeo puesto que resalta la violación a los derechos de autor del material que se está manejando; es entonces cuando tenemos la necesidad de modificar el subtítulo antes de pegarlo al video ya sea eliminar la propaganda, hacerle correcciones a la tranducción o palabras y modismos que se utilizan en diferentes idiomas por lo tanto un subtítulo por separado siempre es mejor que uno pegado al video.
¿Como pegar los subtítulos?
Para los usuarios que tienen un Dvd con entrada de USB quizás no sea tan complicado ya que con tener el mismo nombre el subtitulo y el video (solo se diferencian por la extensión) el reproductor de DVD hace todo el trabajo y pega los subtitulos automáticamente el único inconveniente es que no todos tienen la función de aumentar el tamaño de las letras y por default aparecen muy pequeñas. La solución está en utilizar el XSUB MUXER es un programa diseñado para este tipo de reproductores caseros que tienen compatibilidad con el formato AVI en condec XVID es un programa bastante simple que te permite escoger el tamaño, la fuente, el ancho del borde, el color y el tipo de letra (cursiva, negrita,etc.) La función la hace en cuestión de 2 a 4 min. en un archivo 700 Mb aproximadamente.
PEQUEÑO TUTORIAL
Abres el programa yo recomiendo la configuración de la imágen para obtener el mejor rendimieno del espacio de pantalla y tamaño de letra: sistema de tv NTSC, FRANKLIN GOTHIC BOOK, Tamaño: 24, Color: BLANCO, Codificación (idioma): ANSI, Forzar uso de negritas, ancho de contorno:2, Márgen inferior:26
Click al botón de agregar (la signo de más)
Seleccionas el archivo
Click en siguiente
Ahora verás que comineza a pegar los subtítulos
Cuando quede llena la barra deberás dar click en TERMINAR (el programa no finaliza si no lo haces)
Los archivos se guaradn en la misma carpeta que el archivo origen, lo reconocerás por tener el mismo nombre que el original y terminar con la extensión .AVI.XSUB
En realidad es bastante sencillo, rápido y eficiente. Como podrán observar solo aumentó 1Mb el tamaño del archivo y no fue necesaria la recodificación además el archivo original no fué modificado y si no estás conforme con el resultado puedes generar un nuevo archivo sin complicción alguna. Para ver los subtítulos en tu reprodcutor de DVD solo debes presionar el botón de subtitle y los verás al instante.
LINK DE DESCARGA
http://www.gamefront.com/files/22588912/SubtitularXVid_byCaffenio.rar
Un subtitulo puede encontrarse en 56 diferentes formatos entre los principales y más comunes tenemos:
SubRip .srt
MicroDVD .sub
Substation Alpha .ssa
Advanced Substation Alpha .ass
Vob Sub (este funciona a base de imágenes)
Crear un subtítulo desde cero es bastante complicado afortunadamente ya existen páginas que se dedican a la creación de subtitulos para las series y películas en su mayoría con idioma original en inglés.
¿Es mejor un subtitulo pegado o por separado del video?
Algunas veces el subtitulo viene con una mala traducción o en un idioma diferente al que se desea por ejemplo buscamos un subtitulo en español latino y solo lo conseguimos en castellano, incluso al descargar de alguna página vienen con propaganda o acotaciones por créditos, sincronización y correcciones (cosa bien merecida) que le quita todo el profesionalismo a un trabajo de calidad en ripeo puesto que resalta la violación a los derechos de autor del material que se está manejando; es entonces cuando tenemos la necesidad de modificar el subtítulo antes de pegarlo al video ya sea eliminar la propaganda, hacerle correcciones a la tranducción o palabras y modismos que se utilizan en diferentes idiomas por lo tanto un subtítulo por separado siempre es mejor que uno pegado al video.
¿Como pegar los subtítulos?
Para los usuarios que tienen un Dvd con entrada de USB quizás no sea tan complicado ya que con tener el mismo nombre el subtitulo y el video (solo se diferencian por la extensión) el reproductor de DVD hace todo el trabajo y pega los subtitulos automáticamente el único inconveniente es que no todos tienen la función de aumentar el tamaño de las letras y por default aparecen muy pequeñas. La solución está en utilizar el XSUB MUXER es un programa diseñado para este tipo de reproductores caseros que tienen compatibilidad con el formato AVI en condec XVID es un programa bastante simple que te permite escoger el tamaño, la fuente, el ancho del borde, el color y el tipo de letra (cursiva, negrita,etc.) La función la hace en cuestión de 2 a 4 min. en un archivo 700 Mb aproximadamente.
PEQUEÑO TUTORIAL
Abres el programa yo recomiendo la configuración de la imágen para obtener el mejor rendimieno del espacio de pantalla y tamaño de letra: sistema de tv NTSC, FRANKLIN GOTHIC BOOK, Tamaño: 24, Color: BLANCO, Codificación (idioma): ANSI, Forzar uso de negritas, ancho de contorno:2, Márgen inferior:26
Click al botón de agregar (la signo de más)
Seleccionas el archivo
Click en siguiente
Ahora verás que comineza a pegar los subtítulos
Cuando quede llena la barra deberás dar click en TERMINAR (el programa no finaliza si no lo haces)
Los archivos se guaradn en la misma carpeta que el archivo origen, lo reconocerás por tener el mismo nombre que el original y terminar con la extensión .AVI.XSUB
En realidad es bastante sencillo, rápido y eficiente. Como podrán observar solo aumentó 1Mb el tamaño del archivo y no fue necesaria la recodificación además el archivo original no fué modificado y si no estás conforme con el resultado puedes generar un nuevo archivo sin complicción alguna. Para ver los subtítulos en tu reprodcutor de DVD solo debes presionar el botón de subtitle y los verás al instante.
LINK DE DESCARGA
http://www.gamefront.com/files/22588912/SubtitularXVid_byCaffenio.rar