No hay dudas de que Los Simpsons en Argentina son de enorme reconocimiento. No hay nadie en el país que no haya visto un capítulo o que no se sepa una frase de memoria. De hecho, Argentina es el país más consumidor del programa en todo el mundo, superando incluso a su país de origen, Estados Unidos.
El mismo Matt Groening ha meditado la posibilidad de hacer un episodio de "Los Simpsons viajan a Argentina" que aún no se ha concretado
"Fui a chequear porque queremos hacer un capítulo basado en la Argentina y lo primero que noté es que Los Simpson son más populares en la Argentina que en cualquier otra parte del mundo. Vi grafittis por todos lados y descubrí esos pequeños chocolates que traen a todos los personajes de la serie adentro. Me volví con toda la colección... y eso es mucho chocolate"
Entrevista completa: http://edant.clarin.com/diario/2009/02/23/espectaculos/c-00601.htm
El Google Stats (Busqueda de palabras clave por país) demuestra que la palabra "simpsons" es más buscada en Argentina que en otros países, superando por una amplia diferencia ()
La Simpsonmanía ha pegado tan fuerte desde los 90 en nuestro país que los Argentinos la viven de manera única, al punto de incluso crear bares, cantinas, restorants, y pubs con homenajes a la serie.
En el 2008, se comenzó a comercializar una versión no autorizada de la Cerveza Duff, la cual ya está distribuída en gran parte de bares porteños.
www.duffargentina.com/
Para el aniversario 20 de la serie, se produjo un documental titulado "The Simpsons 20th Anniversary Special In 3d On Ice" donde dedican un segmento a los Simpsons y su inserción en la cultura Argenta.
No lo pude conseguir subtitulado, si alguien lo consigue pasen link. El segmento comienza en el minuto 4:20
Referencias en Capítulos
Treehouse of Horror II
Referencia: Lisa sueña que los Simpson están de vacaciones en Marruecos. Allí, Homer compra una mano de mono que concede deseos. Maggie pide un chupete nuevo, Bart: dinero y fama y Lisa la paz mundial. Cuando ésta es declarada los representantes de Inglaterra y Argentina se abrazan en las Naciones Unidas.
Burns' Heir
Referencia: Un accidente hace que el Sr. Burns se de cuenta de que no tiene a quién heredarle sus riquezas. Buscando al heredero, hace una selección y como Bart es rechazado, se pone furioso y comienza a apedrear la mansión. Burns lo elige por su demostración destructiva. En un intento por complacerlo y alejarlo de su familia hace que Krusty el payaso le lleve una pizza. Pero cuando el payaso llega, Bart prende la televisión y comprueba que el show no está en vivo. En el programa que se está emitiendo, Krusty recibe un cable de último momento y exclama “¡Uh! niños no se alarmen pero tomaron las Islas Malvinas. Repito: han tomado las Islas Malvinas”. Para graficar el momento despliega un mapa y explica “Las Malvinas están aquí -señala con un puntero- cerca de las costa de Argentina”.
Bart vs. Australia
Referencia: Lisa le explica a su hermano que el agua corre en distinto sentido en el hemisferio Norte que en el Sur. Como Bart no entiende, Lisa le dice que mire el globo terráqueo. Todo lo que está debajo de la línea del Ecuador es el hemisferio sur y ahí el agua gira en otro sentido, le explica. “¿Quiere decir que en la Argentina -señala en el globo- o -señala en el globo- en RandMacNally (La marca del globo) el agua gira al revés?" pregunta Bart.
The Mysterious Voyage of Homer
Referencia: Homer alucina después de comer ají picante y en su viaje encuentra a su espíritu guía en forma de coyote que le recomienda buscar a su alma gemela para ser feliz. Buscando similitudes con Marge dice: “No tenemos nada en común, mira esos discos, Pimpinela...”. Pimpinela es un dúo de hermanos (Joaquín y Lucía Galán) de nacionalidad argentina. Una vez más el doblaje aporta una referencia que no está presente en inglés.
The Old Man and The "C" Student
Referencia: Lisa escribe al Comité Olímpico Internacional y ellos deciden hacer las Olimpíadas en Springfield. En la búsqueda de la sede la mujer representante de Argentina en el Comité propone a Buenos Aires.
Sweets and Sour Marge
Referencia: Homer intenta que Springfield entre al Libro Duff de los récords mundiales y, luego de fracasar con la pirámide humana más grande, lo logra como la ciudad más obesa del mundo. Con el anuncio del ingreso Homer grita: “¡Para que aprendas, Bariloche!” Bariloche es una ciudad de la Provincia de Río Negro en la Patagonia argentina. En la versión original dice “Milwaukee”, pero la mención argentina fue creada en las voces del doblaje latino.
Treehouse of Horror XIII
Referencia: Homer descubre que puede clonarse con una hamaca que le compró a un vendedor ambulante y así evitar los quehaceres que Marge le había encomendado. Una vez más el doblaje hace su aporte. Homer trata a su mujer de “Amorsis” y luego repite: “Soy el más gato”, imitando frases del personaje de Mariano Martínez en Son Amores, a raíz de una promesa de Humberto Vélez hecha al actor argentino, ya que esta novela formaba parte en ese momento de la programación de Canal 13, canal competidor de Telefé (que transmite Los Simpson en Argentina).
Mr. Spritz Goes to Washington
Referencia: La familia Simpson descubre que pasan muchos aviones muy cerca de su casa. Van a pedir ayuda al congresista Horace Wilcox, pero éste muere, entonces deciden hacer campaña por Krusty. Bart pregunta si los famosos pueden hacer eso, Lisa le responde que sí y le dá como ejemplo a Palito Ortega.
Bonfire of the Manatees
Referencia: Cuando Homer se mete en problemas con el Gordo Tony, éste utiliza la casa familiar para realizar películas para adultos. Cuando Lenny y Carl llegan de repente, Lenny exclama:”¡Xuxana Giménez!” en referencia a la conductora de televisión argentina Susana Giménez. Esto responde sólo al doblaje latino, pero los que lo vieron solo lo vieron en Fox pues Telefé censuró esa parte por la obvia referencia a su conductora.
(Sepan disculpar la horrenda calidad del video)
Today, I Am a Clown
Referencia: Krusty se prepara con su padre para su tardío Bar Mitzvah y al estar muy ocupado y no poder cumplir con sus emisiones televisivas le arma un programa a Homero. En principio sólo para los sábados, pero el show de Homero se torna un éxito. Ante el consejo de Lisa de abordar temas de interés general, Homero abre su programas diciendo: “En adelante nos concentraremos en cosas importantes. Cada año la brecha entre naciones pobres y ricas se hace más grande, pero el FMI insiste en calendarios de pagos de deuda poco realistas. ¿Por qué los Estados Unidos deben utilizar 90 por ciento de los recursos del mundo. ¡Argentina debe devaluar su moneda para pagar sus deudas!...”.
The President Wore Pearls
Referencia: Lisa es elegida presidenta del Centro de Estudiantes del colegio después de que Martin se viera obligado a renunciar. El capítulo es una parodia de la película Evita de Alan Parker. Lisa está caracterizada con peinado y vestimenta acorde. El episodio termina con una leyenda que dice “Por consejo de nuestros abogados, juramos que jamás hemos oído de un musical basado en la vida de Eva Perón”.
Boy Meets Curl
Referencia: En la presentación de los Juegos Olímpicos de Vancouver, el equipo de Argentina es el tercero en salir a los juegos.
Polémica e intento de censura por escena de episodio de los Simpsons
El episodio titulado "E. Pluribus Wiggum" dió que hablar en todo el país por un fuerte dialogo entre los personajes de la taberna de Moe sobre política. Un mensaje que, según el rating de la cadena FOX, arribó a más de 8 millones de espectadores la noche del estreno en el país de las barras y estrellas.
“¿Todos aquí están tan cansados de esos políticos como yo?”, pregunta Homero ante los parroquianos de un bar. Y recibe un unánime sí de los habitantes de Springfield.
“¿Quién quiere abolir la democracia para siempre? Vamos, levanten la mano”, consulta Moe.
“Realmente me gustaría una dictadura militar como la de Juan Perón. Cuando él te desaparecía, tú te mantenías desaparecido”, explica el moreno Carl mientras sostiene una cerveza en la barra.
“Además su esposa era Madonna”, agrega –irónicamente por Evita- su inseparable amigo Lenny.
Esto generó mucho enojo de partidos políticos y peronistas, al punto de intentar censurar el episodio. De hecho, el mismo se ha emitido muy pocas veces en el país, y hasta se había pensado en pasarlo por alto a la hora de hacer el doblaje latinoamericano.
Lo que nunca se entendió, es que todo forma parte de un chiste que aborda la ignorancia norteamericana y la mala poca educación latinoamericana y del mundo en general en las escuelas yanquis, y esto queda evidente en el remate de Lenny "Su esposa era Madonna" en referencia al musical de Evita protagonizado por la cantante.
De perlita, el doblaje modificado por peronistas, de la mano de CQC
La canción de los parecidos TVR con famosos Argentinos parecidos a personajes de Springfield... Cantado por el mismisimo Humberto Velez!! (Doblaje de Homero)
En un episodio de la serie "Alejo y Valentina" también Humberto Velez presta su voz para una escena.
Minuto 5:47
El nuevo doblaje (Que nadie simpatiza) tiene como uno de sus miembros a un cordobés que realiza las voces de Krusty el payaso, y el Abuelo.
Entrevista realizada a Matt Groening de visita a Buenos Aires con su novia Argentina para la revista VIVA (Clic en portada para leerla entera)
Eso es todo por ahora... se irá actualizando en medida que surjan cosas nuevas. Espero les haya gustado, chau !
"El Peor Post de Taringa!"