Desde ya, si no lo escuchaste nunca este tremendo tema de Sumo, mándale play y lee. Primero esta la letra traducida y luego una pequeña reseña de la batalla de Culloden sobre la que trata el tema.
►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►
Crua Chan de Sumo (subtitulado)
Flanco izquierda, marcha rápida, Crua Chan!!!
Era 1745
El espíritu Escocés se restablecía
Mc Dougall ahi y McDonald aquí
Los clanes venían de todas partes
El canto....
Fee, fi, fo, fum!!!
Huelo la sangre de un Ingles
fee, fi, fo, fum!!!
guarda Londres, aquí vamos
Nos fuimos todo el camino hacia el sur
echábamos espuma por la boca
yendo al pueblo de Derby
¡golpeamos por todos lados por todas partes, cantando!
fee, fi, fo, fum!!!
Huelo la sangre de un Ingles
fee, fi, fo, fum!!!
guarda Inglaterra, aquí vamos
Terminamos en el páramo de Culloden
sintiéndonos mal y sintiéndonos pobres
Los casacas rojas nos perseguían
Allí nos morimos y allí nos quedamos, cantando!!!
fee, fi, fo, fum!!!
Huelo la sangre, de un Escocés
Reino Unido aquí vamos
El príncipe de Bonnie se va a su casa
Nunca va a volver
El príncipe de Bonnie se va su a casa
Nunca va a volver
lo haremos en Wembley
lo haremos en bares
Somos los muchachos Escoceses cantando
Aquí vamos, ratas!!
muchachos de Crua Chan
►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►
Luca se refiere a una sublevación jacobita, en la que los highlanders apoyaban a Carlos Eduardo Estuardo, hijo de Jacobo III, para el trono británico (conocido como Bonnie Prince Charlie, de ahí que en la canción diga "well, the Bonnie Prince has gone back home" ), contra Guillermo Augusto, hijo de Jorge II, de la Casa Hanover, apoyado por los ingleses.
Luego de la batalla de Culloden, Guillermo Augusto, duque de Cumberland, ganó el apodo de "Cumberland el Carnicero", elocuente de la crueldad inglesa en ese último hecho de sangre en la isla británica.
Perdida la batalla, se aplicaron todo tipo de represalias, se dictaron leyes para prohibir el sistema de clanes y se persiguió el uso de las gaitas y la vestimenta tradicional.
A los jacobitas los apoyaron (aunque en número reducido de hombres) los franceses y los irlandeses. La muy mayor parte de la tropa estaba compuesta por highlanders (en su mayoría, católicos), liderados por el Clan MacDonald, más un tercio de lowlanders mayoritariamente episcopalianos.
A los ingleses los apoyaron alemanes de Sajonia, partidarios de los Hanover, y lowlanders del Clan Kerr y highlanders del traidor Clan Campbell.
Las tropas gubernamentales sumaban unos 8.000 hombres, y sus oponentes escoceses unos 5.000. Luego de la batalla de Culloden, 1.250 escoceses habían muerto y otros 2.000 heridos y prisioneros fueron ejecutados en el mismo campo de batalla por el "Carnicero".
Si quieren saber mas sobre la Batalla de Culloden, infaltable la Wiki ->
►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►
Por ultimo, les dejo una genial versión del tema en el reencuentro de Sumo.
Crua Chan por Divididos y Las pelotas (2007)
►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►►