¿Cuál refrán está equivocado?
Este post tiene la intención de divertir y reflexionar sobre la relatividad de la verdad y la mentira a través del uso del lenguaje. Sólo tienen que tener un poquito de buena voluntad y leerse algunas líneas. Es un texto propio que escribí acerca de los refranes populares y cómo algunos de estos dichos representan ideas totalmente opuestas entre sí, lo que, de alguna manera, los hace inútiles.
La gente en general (hablo de mi país, Argentina) usa los refranes para "rematar" conversaciones, para sentenciar un diálogo o discusión con una verdad intocable e indiscutible.
Cita :Hija: - Mamá, creo que nos zarpamos con las milanesas. ¿No serán demasiadas?
Madre: - Mirá que tu hermano y tu papá comen como dos cerdos.
Hija: - Pero mamá, somos 4 personas en la familia y preparamos 20 milanesas.
Madre: - Mirá, querida, MEJOR QUE SOBRE Y NO QUE FALTE.
Con esa última frase, probablemente la hija acepte que está equivocada y la mamá se termine de convencer de que preparar 20 milanesas para 4 personas no es un derroche. Todo esto probablemente suceda sin que ninguna de las dos repare en reflexionar un poco, en vez de hacer caso omiso a una frase hecha.
En esta situación, no surge el problema que voy a plantear después ya que no existe (al menos creo yo) un refrán que contradiga a "Mejor que sobre y no que falte". Pero podría inventar uno que represente la idea contraria a dicho dicho (valga la redundancia):
Cita :"Al que derroche a troche y moche, Dios le tendrá un reproche"
Es un refrán un poco estúpido, pero al tener rima, musicalidad y cierta coherencia, adquiere mágicamente un aire de verdad.
Bueno, esto fue a modo de introducción. Ahora les dejo la lista de refranes rivales que encontré y un pequeño cuentito para profundizar el tema.
"Refranes rivales"
"El que no arriesga, no gana" VS "Más vale pájaro en mano que 100 volando"
¿En qué quedamos? ¿Nos conviene arriesgarnos, jugárnosla por algo mejor o conservar lo que tenemos?.
"No por mucho madrugar, se amanece más temprano" VS "Al que madruga, Dios lo ayuda"
¿Madrugo o no madrugo?... diría Mirtha. Al final no se sabe que conviene hacer... hacé lo que vos quieras Mirtha.
"El pasado, pisado" VS "Donde hubo fuego, cenizas quedan"
A veces cuesta definir si las cosas realmente pueden terminarse para siempre o si alguna pizca de amor queda. Antes de que estallara una guerra civil, la humanidad decidió crear los dos refranes para que todos estuvieran felices.
"Muchas manos en un plato, hacen mucho garabato" VS "La unión hace la fuerza"
Por un lado se exalta el individualismo y, por el otro, el trabajo en grupo. Yo me inclino más por el segundo.
"Soldado que huye, sirve para otra batalla" VS "No está muerto quien pelea"
El primero es el típico refrán de los cobardes, que encuentran una justificación de su cobardía. Es falso, porque van a terminar huyendo de todas las batallas, y no van a servir en ninguna. El segundo refrán lo considero más honorable y acertado.
"Escoba nueva, barre bien" VS "Viejos son los trapos"
Seguramente cada uno de los refranes tiene distintos orígenes. Los jóvenes deben haber difundido el primero, mientras que los ancianos el segundo.
"Cuando la limosna es grande, hasta el santo desconfía" VS "A caballo regalado, no se le miran los dientes"
Estos dos refranes presentan un dilema moral importante. Si a uno le regalan algo muy valioso, ¿uno debe preguntar el origen del regalo? ¿o hacerse el dolobu?.
"La venganza es el placer de los dioses" VS "La venganza nunca es buena, mata el alma y la envenena"
Los que vieron "El chavo del 8" recordarán esa célebre frase que enseñó el Señor Barriga a los chicos de la vecindad. Lo que yo siempre me pregunté es: ¿Cómo va a envenar el alma si ya está muerta?. Pero bueno... así y todo la frase pegó en la muchachada.
Consejos de amigos (cuento propio)
Aldo había entrado en cólera porque su Ford Farlan se le había roto por cuarta vez en 2 meses. Y esto no era lo peor: lo peor era que debía llevarlo al taller mecánico de los hermanos Arzuaga, Héctor y Andrés. Aldo y los hermanos eran viejos amigos y Aldo nunca pensó en cambiar de mecánico, aunque fueran realmente insoportables. Peleaban por todo, todo el santo día discutían por los detalles más insignificantes. Era llegar y verlos siempre con las manos y overol engrasados, al mismo tiempo que uno criticaba al otro por cómo había cambiado las bujías de no sé que coche, mientras que su hermano agachado bajo un Fiat 600 le replicaba que el otro no entendía nada de autos. Siempre. Para colmo de males, Héctor y Andrés eran uno de Racing y el otro de Independiente, uno de Chevrolet y el otro de Ford.
Pero así y todo Aldo fue a llevar su Farlan a lo de los Arzuaga. Metió el auto al taller. El partido de Racing-Huracán sonaba como telón de fondo, emitido por una radio vieja.
Aldo: Hola muchachos, ¿cómo andan?. Yo estoy muy caliente con este vejestorio que se me rompe cada dos por tres. A veces pienso que mejor me tendría que comprar un modelito más nuevo y olvidarme.
Héctor: Y sí, "ESCOBA NUEVA BARRE BIEN" Aldito. Te olvidarías de muchos problemas, aunque nosotros tendríamos menos laburo, je!.
Andrés: Pero callate salame, qué sabés vos... "VIEJOS SON LOS TRAPOS" Aldo. Este coche es un caño, los modelos nuevos no le llegan ni a los talones.
Aldo: Yo ya estoy casi decidido. No voy a aguantar mucho más con el Farlan. Pero a su vez tengo miedo de arriesgarme a gastar una fortuna y que el coche nuevo no me convenza.
Héctor: Y mirá Aldo, "EL QUE NO ARRIESGA, NO GANA". Decidite de una vez y tomá el riesgo, che.
Andrés: Vos siempre pifiando Héctor, "MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE 100 VOLANDO" Aldito. Con la situación económica tuya no podés afrontar gastos grandes. Este Farlan tiene larga vida todavía, creeme.
Aldo: Sí, tienen razón un poco cada uno. Igualmente mi mujer me dijo que le puede pedir plata prestada a mi suegro, después se la devolvería en cuotas, cuando yo pueda. Eso me haría de mucha ayuda para comprar el coche. Había pensado en un Peugeot 405.
Andrés: mmm, tu suegro me dijiste?. Y qué le agarró a ese? Un ataque de bondad? Si siempre te hizo la vida imposible. Acá hay algo raro, "CUANDO LA LIMOSNA ES GRANDE HASTA EL SANTO DESCONFÍA".
Héctor: pero no seas mal pensado, che!. Vos siempre igual. Quizá le quiere dar una mano, de buena fe a Aldito. Además no te olvides de que "A CABALLO REGALADO NO SE LE MIRAN LOS DIENTES". Pero, disculpá la intromisión, ¿vos no te estabas separando de tu mujer?
Aldo: Sí, pero se nos hace difícil. Son muchos años de casados, ¿viste?. A veces no sé darme cuenta de lo que es correcto, si cortar definitivamente con ella o insistir con lo nuestro. Por un lado necesito una nueva vida, pero cuando la veo a ella... no sé.
Andrés: Mirá, Aldito, la cosa es sencilla. Lo de ustedes se acabó, lo que los mata es la costumbre de estar juntos. Pero bueno, "EL PASADO, PISADO" viejo, si el amor se acabó, se acabó.
Héctor: Siempre tan corto de cabeza, vos. ¿No sabías que "DONDE HUBO FUEGO, CENIZAS QUEDAN"?. Si no se pueden separar, es porque se quieren. Es así.
Andrés: Pero callate, ¿querés?
Aldo: Yo sí la quiero. Ella es la que empezó con la confusión... si fuera por mí, yo estaría toda la vida con ella. Pero me parece que es irrecuperable, ya hice todo lo posible por convencerla de quedarse conmigo. Por más que le cueste dejarme, creo que tiene la decisión tomada.
Héctor: Aldito, no te me pongas mal. Yo sé que la querés, no le hagás caso al salame de Andrés. "NO ESTÁ MUERTO QUIEN PELEA", no bajes los brazos que todavía tenés oportunidad.
Andrés: Aldo, escuchame a mí porque este tarado te taladra el cerebro con idioteces... "SOLDADO QUE HUYE SIRVE PARA OTRA BATALLA" maestro, aceptá la derrota y tomate el buque. Te esperan miles de minas ahí afuera.
Voz del locutor de Radio: GOOOOOOOOL DE HURACÁN. El partido está 1-0 a favor del globo. Son los 20 minutos del primer tiempo. Una verdadera cachetada a la Academia, que tenía todo para ganar!.
Andrés: Jajajá, si son amargos. No le ganan a nadie!. Van 5 fechas y no ganaron. En cambio el Rojo empezó ganando todo... "EL QUE PEGA PRIMERO, PEGA DOS VECES".
Héctor: ¿Vos me venís a hablar de amargos? Justo los abanderados de la amargura!. Esperá que termine el campeonato, que "EL QUE RÍE ÚLTIMO, RÍE MEJOR" Andresito.
Aldo: Bueno, no se peleen por fútbol, che. Volviendo al tema de mi suegro, creo que él tuvo mucho que ver en la decisión de Clarisa. Nunca tuvimos una buena relación con el viejo, es un cascarrabias, siempre lo fue. Nunca me aceptó, y le llenó el bocho a Clari cada vez que pudo, defenestrándome por supuesto. Yo creo que mi suegro no debe saber que la plata que le va a prestar a Clari, es para mí.
Andrés: ¿Así que el viejo anduvo metiendo púa?. Yo sabía, yo te dije. Vos se las tenés que devolver a ese tipo, te hizo mucho daño. Ya sé...aprovechá que el viejo no sabe que la plata es para vos. Le aceptás la plata prestada, te separás y no aparecés más... por malbicho... haceme caso Aldo, "LA VENGANZA ES EL PLACER DE LOS DIOSES".
Héctor: ¿Pero qué decís animal?. ¿Mirá el consejo que le dás?. "LA VENGANZA NUNCA ES BUENA, MATA EL ALMA Y LA ENVENENA", diría el Señor Barriga. Es una locura lo que decís Andrés.
Aldo: Bueno, bueno, mejor nos ponemos a arreglar el Farlan. Sé que tienen buenas intenciones, pero me están mareando cada vez más, muchachos. ¿Quieren que les dé una mano arrancando el coche?. El problema está en el burro de arranque creo, cuando lo encienda se van a dar cuenta.
Andrés: Dale Aldito, vos arrancalo y nosotros lo revisamos. A esta hora ya estamos cansados, nos venís de buena ayuda. "LA UNIÓN HACE LA FUERZA", o no?.
Héctor: No no no, nada de eso, vos Aldo y vos Andrés, se van a otro lado. Del Farlan me encargo yo, "MUCHAS MANOS EN UN PLATO HACEN MUCHO GARABATO", viejo.
Aldo: Ustedes siempre igual, eh!. De todas formas ya es tarde... se los dejo el coche. Me tengo que ir, que mañana hay que madrugar.
Andrés: Vaya nomás, que "AL QUE MADRUGA DIOS LO AYUDA".
Ya era de noche y Aldo se alejaba a pasos ágiles por la vereda, dejando a los dos fanfarrones hermanos en el taller. Mientras caminaba tuvo la extraña sensación de que algo había quedado inconcluso...pero pronto escuchó la voz de Héctor, desde el taller a más de una cuadra ya, que le gritaba: - Aldito, no te apures tanto, que "NO POR MUCHO MADRUGAR SE AMANECE MÁS TEMPRANO"!. Aldo sintió un alivio, sonrió y siguió su marcha.
Conclusiones
Muchos inconcientemente creemos que ciertas creencias populares son fruto de la sabiduría implacable de la humanidad en su conjunto, como si fueran aquellas cosas en que todos los hombres lograron ponerse de acuerdo en decretarlas como verdades absolutas e inamovibles. Razonamientos que heredamos de nuestros antepasados y que pensamos que no debemos cuestionar. Yo hice hincapié en los refranes porque es en dónde se presenta la contradicción a esta idea de la forma más clara. Y pensé además que iba a resultar más llevadero y divertido. El panorama, entonces, cambia cuando descubrimos que incluso los propios refranes (que representan muchos de esos supuestos saberes absolutos) tienen refranes "rivales", con ideas perfectamente opuestas. Alguno de los dos refranes se equivoca... o se equivocan los dos... o aciertan los dos.
¿Y entonces, cuál es la conclusión de todo esto? Mi conclusión es que las verdades objetivas no existen!. Cualquier sentencia, máxima o conocimiento, aún siendo sabios y coherentes, son fruto de la subjetividad y, por lo tanto, son relativos. Pueden tener validez en algunas situaciones y para algunas personas, pero ser completamente equivocados para otras.
Espero que les haya interesado y divertido mi pequeño aporte. Un saludo!.
