Según Wikipedia:
MEncoder es un codificador de vídeo libre liberado bajo licencia GPL que se incluye en el reproductor multimedia MPlayer.
Según yo:
Un programa para transcodificar archivos multimedia death-simple de usar.
En la imagen
$ mencoder lm.mp4 -sub lm.srt -oac mp3lame -ovc lavc -o lm_1.mp4 -subcp latin1 -font fuente.ttf -subfont-text-scale 3.8
Descripción
$ mencoder (1)RUTA/AL/VIDEO.mp4 -sub (2)RUTA/AL/SUBTITULO.srt -oac (3)mp3lame -ovc lavc -o (4)RUTA/DE/DESTINO.mp4 -subcp (5)latin1 -font (6)RUTA/A/LA/FUENTE.ttf -subfont-text-scale (7)3.8
En orden definimos:
1.- Archivo de entrada
2.- Subtitulo de entrada
3.- Códec de audio: mp3lame para mp3 o pcm para audio sin compresión (copy copia el formato de origen)
4.- Archivo de salida
5.- Codificación de subtitulo
6.- Origen de subtitulo
7.- Escalado de subtitulo (tamaño)
Gracias, cualquier cosa pregunten.